Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zásadě nelze vycházet z předpokladu, že se hodnota nezaniklé obchodní společnosti, byť by v době odhadu zaznamenávala ztráty, rovnala její likvidační hodnotě, při jejímž stanovení se vychází z předpokladu, že společnost přestane vykonávat podnikatelskou činnost.
Danish[da]
Værdien af en igangværende virksomhed — selv om den i øjeblikket er tabsgivende — kan principielt ikke anses for at svare til likvidationsværdien, som er baseret på en antagelse af, at driften ophører.
German[de]
Grundsätzlich kann der Wert eines Unternehmens, auch wenn es derzeit Verluste erwirtschaftet, nicht mit seinem Liquidationswert gleichgesetzt werden, der auf der Annahme beruht, dass die Tätigkeit eingestellt wird.
Greek[el]
Καταρχή, η αξία μίας εταιρείας σε λειτουργία, ακόμη και αν παρουσιάζει ζημίες, δεν μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμη με την αξία εκκαθάρισής της, που βασίζεται στην υπόθεση ότι θα σταματήσει να λειτουργεί.
English[en]
In principle, the value of a company in operation, even if it currently makes losses, cannot be assumed to be equivalent to its liquidation value, which is based on the supposition that operations will cease.
Spanish[es]
En principio, no se puede suponer que el valor de una empresa en funcionamiento, incluso si registra pérdidas, es equivalente a su valor de liquidación, que está basado en el supuesto de que las operaciones cesarán.
Estonian[et]
Isegi kahjumis oleva äriühingu väärtuseks ei saa põhimõtteliselt võtta äriühingu likvideerimisväärtust, mis põhineb oletusel, et äriühingu tegevus lõpetatakse.
Finnish[fi]
Tappiollisenkaan toimivan yrityksen arvoksi ei periaatteessa voida katsoa sen realisointiarvoa, joka perustuu olettamukselle, että liiketoiminta lopetetaan.
French[fr]
En principe, on ne saurait considérer que la valeur d'une société en exploitation, même si elle est actuellement déficitaire, équivaille à sa valeur de liquidation, qui est basée sur l'hypothèse d'une cessation d'activité.
Hungarian[hu]
Elvileg egy működő vállalkozás értéke – még akkor is, ha éppen veszteséges – nem feleltethető meg a felszámolási értéknek, mely azon a feltételezésen alapul, hogy a tevékenységét be fogja szüntetni.
Italian[it]
In linea di principio, non si può ritenere che il valore di un'azienda in esercizio — anche qualora sia in perdita — coincida con il suo valore di liquidazione, determinato in base all'assunzione che cessi la propria attività.
Lithuanian[lt]
Iš esmės negalima teigti, kad veikiančios įmonės, net jei ji šiuo metu patiria nuostolių, vertė lygi jos likvidavimo vertei, pagrįstai prielaida, kad veikla nutrūks.
Latvian[lv]
Būtībā strādājoša uzņēmuma vērtību, pat ja tas pašlaik cieš zaudējumus, nevar vienādot ar tā likvidācijas vērtību, kas ir balstīta uz pieņēmumu, ka darbība tiks pārtraukta.
Dutch[nl]
In beginsel kan de waarde van een in bedrijf zijnde onderneming, zelfs wanneer zij op dat ogenblik verlies lijdt, niet worden geacht gelijk te zijn aan de liquidatiewaarde ervan, die is gebaseerd op de veronderstelling dat de bedrijfswerkzaamheden zullen worden beëindigd.
Polish[pl]
Z zasady nie można przypuszczać, że wartość działającej spółki, nawet jeśli w danej chwili przynosi straty, jest równa jej wartości likwidacyjnej, która jest oparta na założeniu, że działalność zostanie zaprzestana.
Portuguese[pt]
Em princípio, não se pode presumir que o valor de uma empresa em funcionamento, mesmo que registe nesse momento prejuízos, seja equivalente ao seu valor de liquidação que se baseia no pressuposto de que as suas actividades cessarão.
Slovak[sk]
Hodnotu aktívneho podniku, aj keď v súčasnosti prináša straty, nemožno v zásade považovať za rovnocennú jeho likvidačnej hodnote, ktorá sa zakladá na predpoklade, že činnosť skončí.
Slovenian[sl]
Načeloma ne moremo enačiti vrednosti gospodarske družbe v obratovanju, četudi ima izgubo, z njeno likvidacijsko vrednostjo, ki temelji na predpostavki, da bo družba prenehala z izvajanjem dejavnosti.
Swedish[sv]
I princip kan värdet på ett företag som är i drift, även om det för tillfället går med förlust, inte förmodas motsvara dess likvidationsvärde, som bygger på antagandet att driften kommer att upphöra.