Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ከታማኝ አገልጋዮቹ ለአንዱ “ሰው አይቶኝ አይድንምና ፊቴን ማየት አይቻልህም” ብሎት ነበር።
Arabic[ar]
اخبر يهوه احد عبّاده الامناء: «الانسان لا يراني ويعيش».
Central Bikol[bcl]
SINABIHAN ni Jehova an saro sa saiyang fiel na mga parasamba: “Mayong tawo na makaheheling sa sako asin mabubuhay.”
Bemba[bem]
YEHOVA aebele umo uwa babomfi bakwe aba busumino ukuti: “Umuntunse takamone, no kuba no mweo.”
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА казал на един от своите верни поклонници: „Човек не може да Ме види и да остане жив.“
Bislama[bi]
LONG taem bifo, Jeova i talem long wan man we i bilif mo wosip long hem, i se: “Sipos wan man i luk fes blong mi, man ya bambae i ded from.”
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর একজন বিশ্বস্ত উপাসককে বলেছিলেন: “মনুষ্য আমাকে দেখিলে বাঁচিতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
GISULTIHAN ni Jehova ang usa sa iyang matinumanong mga magsisimba: “Walay tawo ang makakita kanako ug magpabiling buhi.”
Czech[cs]
JEDNOMU ze svých věrných ctitelů Jehova řekl: „Žádný člověk mě nemůže vidět, a přesto žít.“
Danish[da]
JEHOVA sagde engang til en af sine trofaste tjenere: „Intet menneske kan se mig og leve.“
German[de]
JEHOVA sagte einmal zu einem seiner treuen Anbeter: „Kein Mensch kann mich sehen und dennoch leben“ (2.
Ewe[ee]
YEHOWA gblɔ na esubɔla wɔnuteƒewo dometɔ ɖeka be: “Ame aɖeke makpɔm aganɔ agbe o.”
Efik[efi]
JEHOVAH ọkọdọhọ kiet ke otu mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ enye ete: “Owo ndomokiet [ikwe] mi iso idu uwem.”
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ είπε σε έναν πιστό λάτρη του: «Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να με δει και να ζήσει».
English[en]
JEHOVAH told one of his faithful worshipers: “No man may see me and yet live.”
Spanish[es]
JEHOVÁ dijo a un fiel adorador suyo: “Ningún hombre puede verme y sin embargo vivir” (Éxodo 33:20).
Estonian[et]
JEHOOVA lausus ühele oma ustavale kummardajale: ”Ükski inimene ei või mind näha ja jääda elama!”
Finnish[fi]
JEHOVA sanoi eräälle uskolliselle palvojalleen: ”Ei kukaan ihminen voi nähdä minua ja elää.”
French[fr]
JÉHOVAH a déclaré à l’un de ses fidèles adorateurs : “ Nul homme ne peut me voir et pourtant demeurer en vie.
Ga[gaa]
YEHOWA kɛɛ enɔkwa jálɔi lɛ ateŋ mɔ kome akɛ: “Mɔ ko mɔ ko enaŋ mi, ni eyi aaaná wala.”
Hebrew[he]
יהוה אמר לאחד מעובדיו הנאמנים: ”לא יראני האדם וחי” (שמות ל”ג:20).
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने एक वफादार उपासक से कहा: “मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।”
Hiligaynon[hil]
SI Jehova nagsiling sa isa sang iya matutom nga mga sumilimba: “Wala sing tawo nga makakita sa akon kag mabuhi.”
Croatian[hr]
JEHOVA je jednom svom vjernom obožavatelju rekao: “Ne može čovjek mene vidjeti i ostati živ” (2.
Armenian[hy]
«ՄԱՐԴ չէ կարող ինձ տեսնել եւ ապրել»,— այսպես ասաց Եհովան իր հավատարիմ երկրպագուներից մեկին (Ելից 33։
Indonesian[id]
YEHUWA memberi tahu salah seorang penyembah-Nya yang setia, ”Tidak ada orang yang memandang Aku dapat hidup.”
Iloko[ilo]
KINUNA ni Jehova iti maysa kadagiti matalek a managdaydayawna: “Awan ti tao a makakita kaniak ket agbiag.”
Italian[it]
GEOVA disse a uno dei suoi fedeli adoratori: “Nessun uomo può vedermi e vivere”.
Japanese[ja]
エホバはご自分の忠実な崇拝者の一人に,「人はわたしを見てなお生きていることはできない」と言われました。(
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 충실한 숭배자들 중 한 사람에게, “나를 보고 살 자가 없”다고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
YEHOVA ayebisaki mosambeli na ye moko ya sembo ete: “Moto akotala ngai mpe kobika te.”
Latvian[lv]
VIENAM no saviem uzticīgajiem kalpotājiem Jehova sacīja: ”Cilvēks nevar Mani redzēt, palikdams pie dzīvības.”
Malagasy[mg]
HOY i Jehovah tamin’ny iray tamin’ireo mpivavaka aminy mahatoky: “Tsy misy olona mahita Ahy ka ho velona.”
Macedonian[mk]
НА ЕДЕН од своите верни обожаватели, Јехова му рекол: „Не може човек да Го види лицето Мое и да остане жив“ (2.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്ത ആരാധകരിൽ ഒരുവനോടു പറഞ്ഞു: “ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ കണ്ടു ജീവനോടെ ഇരിക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या एका विश्वासू उपासकाला सांगितले: “माझे मुख पाहिल्यास कोणी मनुष्य जिवंत राहणार नाही.”
Burmese[my]
ယဟောဝသည် မိမိအား သစ္စာရှိရှိကိုးကွယ်သူတစ်ဦးကို ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ငါ့မျက်နှာကိုမြင်လျှင် အသက်ရှင်ရသောလူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိ။”
Northern Sotho[nso]
JEHOFA o ile a botša yo mongwe wa barapedi ba gagwe ba botegago gore: “Motho a ka se kê a mpôna a phela.”
Nyanja[ny]
YEHOVA anauza mmodzi wa alambiri ake okhulupirika kuti: “Palibe munthu adzandiona ine ndi kukhala ndi moyo.”
Papiamento[pap]
JEHOVA a bisa un di su fiel adoradónan: “Ningun hende por mirá mi i tog biba.”
Portuguese[pt]
JEOVÁ disse a um dos seus adoradores fiéis: “Homem algum pode ver-me e continuar vivo.”
Slovak[sk]
JEDNÉMU zo svojich verných ctiteľov Jehova povedal: „Žiaden človek ma nemôže vidieť a zostať žiť.“
Samoan[sm]
NA TAʻU atu e Ieova i se tasi o ana tagata tapuai faamaoni: “E le mafai ona vaai mai lava se tagata ia te au, ma ola pea ia.”
Shona[sn]
JEHOVHA akaudza mumwe wevanamati vake vakatendeka kuti: “Hakuna munhu ungandiona, akazorarama.”
Albanian[sq]
JEHOVAI i tha njërit prej adhuruesve të tij besimplotë: «Asnjë njeri nuk mund të më shohë dhe megjithatë, të jetojë.»
Serbian[sr]
JEHOVA je jednom svom vernom obožavaocu rekao: „Ne može čovek mene videti i ostati živ“ (Izlazak 33:20).
Southern Sotho[st]
JEHOVA o ile a bolella e mong oa barapeli ba hae ba tšepahalang: “Ha ho motho ea ka mponang, ’me a phela.”
Swedish[sv]
JEHOVA sade till en av sina trogna tillbedjare: ”Ingen människa kan se mig och ändå leva.”
Swahili[sw]
YEHOVA alimwambia mmoja wa waabudu wake waaminifu hivi: “Mwanadamu hataniona akaishi.”
Tamil[ta]
யெகோவா தம்மை உண்மையாய் வணங்கிவந்த ஒருவரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஒரு மனுஷனும் என்னைக் கண்டு உயிரோடிரான்.”
Telugu[te]
యెహోవా తన నమ్మకమైన ఆరాధకులలో ఒకరితో “ఏ నరుడును నన్ను చూచి బ్రదుక[డు]” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ของ พระองค์ ว่า “ไม่ มี มนุษย์ ผู้ ใด ที่ ได้ เห็น หน้า ของ เรา แล้ว และ ยัง จะ มี ชีวิต อยู่ ได้.”
Tagalog[tl]
SINABI ni Jehova sa isa sa kaniyang tapat na mananamba: “Hindi maaaring makita ako ng tao at mabuhay.”
Tswana[tn]
JEHOFA o ne a bolelela mongwe wa baobamedi ba gagwe ba ba ikanyegang jaana: “Motho ga a ketla a mpona a ba a tshela.”
Tongan[to]
NA‘E tala ‘e Sihova ki he taha ‘o ‘ene kau lotu anga-tonú: “ ‘Oku ‘ikai ha tangata te ne sio ki hoku mata, pea mo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
JEHOVA i tokim wanpela gutpela man i save lotu long em: “Yu no inap lukim pes bilong mi, long wanem, sapos wanpela man i lukim pes bilong mi bai em i dai.”
Turkish[tr]
YEHOVA Kendisine tapınan sadık kişilerden birine şöyle demişti: “İnsan beni görüp de yaşıyamaz.”
Tsonga[ts]
YEHOVHA u byele un’wana wa vagandzeri vakwe vo tshembeka a ku: “A ku na munhu l’a nga nḍi v̌onaka a v̌a a hanya.”
Twi[tw]
YEHOWA ka kyerɛɛ n’asomfo anokwafo no mu biako sɛ: “Onipa renhu m’anim nnya nkwa.”
Tahitian[ty]
UA PARAU Iehova i te hoê o to ’na feia haamori haapao maitai e: “E ore roa hoi te hoê taata e ora ia na reira i te hi‘o mai ia ’u.”
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei e Sehova ki tana tahi tagata kaugana agatonu: “ ʼE mole he tagata ʼe feala ke sio kia te ʼau pea ke maʼuli.”
Xhosa[xh]
UYEHOVA wamxelela oku omnye wabakhonzi bakhe abathembekileyo: “Akukho mntu undibona aphile.”
Yoruba[yo]
JÈHÓFÀ sọ fún ọ̀kan lára àwọn olùjọsìn rẹ̀ olóòótọ́ pé: “Kò sí ènìyàn tí ó lè rí mi kí ó sì wà láàyè síbẹ̀.”
Chinese[zh]
耶和华告诉一位忠心的敬拜者:“没有人看见了我还能活着。”(
Zulu[zu]
UJEHOVA watshela omunye wabakhulekeli bakhe abathembekile: “Akukho-muntu ongangibona, aphile.”