Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, предприятията с господстващо положение могат също да се конурират с другите предприятия в цените или да подобряват паричните си потоци и да покриват само частично фиксираните им разходи, освен ако цените не са хищнически или не противоречат на съответните национални разпоредби или на тези на Общността.
Czech[cs]
Nicméně, i dominantní společnosti mohou konkurovat cenami nebo zlepšit svůj peněžní tok a získat pouze částečný příspěvek na krytí pevných nákladů (režijních), pokud se nejedná o dravé ceny nebo pokud ceny nejsou v rozporu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství.
Danish[da]
Også virksomheder i dominerende stilling har uanset dette lov til at konkurrere på prisen eller til at forbedre likviditeten og kun opnå et delvist bidrag til de faste omkostninger, medmindre priserne er direkte aggressive eller går imod gåldende nationale eller EF-bestemmelser.
German[de]
Ungeachtet dessen hat auch jedes marktbeherrschende Unternehmen das Recht, in einen Preiswettbewerb zu treten, seinen Cashflow zu verbessern oder auf eine völlige Deckung der Fixkosten zu verzichten, sofern es sich nicht um Dumping handelt oder damit gegen nationale oder Gemeinschaftsbestimmungen verstoßen wird.
Greek[el]
Παρά ταύτα, οι εταιρείες με δεσπόζουσα θέση έχουν επίσης το δικαίωμα να ασκούν ανταγωνισμό στις τιμές ή να βελτιώνουν την ταμειακή ροή τους και να εξασφαλίζουν μερική μόνο κάλυψη των πάγιων (γενικών) εξόδων τους, εκτός εάν οι τιμές είναι αθέμιτα επιθετικές ή παραβαίνουν τις σχετικές εθνικές ή κοινοτικές ρυθμίσεις.
English[en]
Nonetheless, dominant companies too many compete on price, or improve their cash flow and obtain only partial contribution to their fixed (overhead) costs, unless the prices are predatory or go against relevant national or Community regulations.
Spanish[es]
Una vez dicho esto, las empresas en posición dominante no tienen prohibido competir en los precios o mejorar su flujo de tesorería y obtener una contribución parcial a sus costes fijos (generales), a menos que los precios sean precios predatorios o contrarios a las normas comunitarias o nacionales.
Estonian[et]
Sellest olenemata võivad ka turgu valitsevad ettevõtjad võistelda hindade pärast või parandada rahavoogu ja katta vähemalt osaliselt oma püsikulud (üldkulud), kui hinnad ei ole ülimadalad või kui need ei ole vastuolus asjakohaste siseriiklike või ühenduse määrustega.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta määräävässä asemassa olevat yhtiöt voivat harjoittaa hintakilpailua tai parantaa kassavirtaansa ja saada osittaista tukea kiinteisiin (yleis-) kustannuksiin, jolleivat hinnat ole polkumyyntihintoja tai vastoin sovellettavia kansallisia tai yhteisön sääntöjä.
French[fr]
Malgré cela, les entreprises dominantes sont également autorisées à concurrencer les autres entreprises par les prix ou à accroître leur situation de trésorerie et à ne pouvoir couvrir que partiellement leurs coûts fixes (indirects), sauf s'il s'agit de prix d'éviction ou allant à l'encontre des règles nationales ou communautaires concernées.
Croatian[hr]
Međutim, i poduzetnici u vladajućem položaju mogu se natjecati snižavanjem cijena ili poboljšavanjem svoje likvidnosti te tako osigurati djelomično pokriće svojih fiksnih (neizravnih) troškova, osim ako su cijene pretjerano niske ili ako nisu u skladu s nacionalnim propisima ili propisima Zajednice.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az erőfölénnyel rendelkező vállalkozások is versenyeznek az árban, javítják a cash flow-t, és részleges hozzájárulást szereznek fix (rezsi-) költségükhöz, kivéve, ha az árak felfaló jellegűek vagy ellentétben vannak a vonatkozó nemzeti vagy közösségi szabályozással.
Italian[it]
Ciononostante, anche le imprese in posizione dominante sono autorizzate a far concorrenza alle altre in materia di prezzi o a migliorare il loro flusso di cassa e ad ottenere soltanto un contributo parziale ai loro costi fissi (generali), a meno che non si tratti di prezzi sleali o contrari alla normativa nazionale o comunitaria in materia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dominuojančios įmonės per daug konkuruoja kainomis arba gerina savo pinigų srautus gaudamos tik dalinius įnašus į savo pastovias (pridėtines) sąnaudas, nebent kainos yra grobikiškos ar prieštarauja nacionaliniams ar Bendrijos teisės aktams.
Latvian[lv]
Tomēr dominējošiem uzņēmumiem arī ir tiesības konkurēt ar cenu vai uzlabot naudas plūsmu un segt daļu fiksēto (netiešo) izmaksu, ja vien cenas nav mākslīgi pazeminātas vai pretrunā valsts vai Kopienas attiecīgajiem normatīvajiem aktiem.
Maltese[mt]
Mhux ta' l-inqas, kumpanniji dominanti jistgħu wkoll jikkompetu fuq il-prezz, jew itejbu il-cash flow tagħhom u jottjenu biss kontribuzzjoni parzjali għall-ispjejjeż iffissati (overhead), sakemm il-prezzijiet ma jkunux predatorji jew imorru kontra r-regolamenti rilevanti nazzjonali jew Komunitarji.
Dutch[nl]
Niettemin mogen ook ondernemingen met een machtspositie concurreren qua prijzen, of hun cashflow verbeteren en slechts een gedeeltelijke dekking van vaste kosten (overheadkosten) verkrijgen, tenzij het om een met de relevante nationale of communautaire regelgeving strijdige, op uitschakeling van een concurrent gerichte prijsstelling gaat.
Polish[pl]
Mimo wszystko, spółki dominujące również dużo konkurują, co do ceny, lub zwiększają przepływ swojej gotówki i otrzymują jedynie częściowy zwrot ze swoich ustalonych kosztów, chyba że ceny są grabieżcze albo stoją w sprzeczności z odnośnym przepisem krajowym albo Wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Não obstante, as empresas dominantes podem igualmente competir a nível dos preços ou aumentar os respectivos fluxos de tesouraria e obter uma contribuição parcial para cobrir os seus custos (gerais) fixos, salvo se os preços forem predatórios ou se violarem a regulamentação nacional ou comunitária relevante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întreprinderile care dețin o poziție dominantă pot concura prin prețuri sau își pot îmbunătăți situația financiară și pot obține numai contribuții parțiale la costurile lor fixe (indirecte), în afară de cazul în care prețurile duc la ruinare sau sunt contrare normelor naționale sau comunitare în cauză.
Slovak[sk]
Napriek tomu aj dominantné spoločnosti majú právo konkurovať v oblasti cien alebo zlepšiť svoje peňažné toky a získať len čiastočný príspevok na svoje pevné (režijné) náklady, pokiaľ tieto ceny nebudú mať zhubný účinok a nebudú znamenať porušenie platných vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ne glede na to lahko tudi prevladujoča podjetja konkurirajo s ceno ali izboljšajo svoj denarni tok in pridobijo le delne prispevke za svoje fiksne (splošne) stroške, če cene niso oderuške in v nasprotju z ustreznimi nacionalnimi določbami ali določbami Skupnosti.
Swedish[sv]
Trots detta har även dominerande företag rätt att konkurrera genom lägre priser eller förbättra sitt kassaflöde och samtidigt endast delvis erhålla bidrag till sina fasta kostnader (indirekta kostnader), om det inte är fråga om alltför låga priser eller priser som strider mot berörda nationella förordningar eller gemenskapsförordningar.