Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А тъй като вече разбираме сложните отношения между растенията и животните, можем да предвидим последствията от намесата ни в тяхното съжителство.
Bosnian[bs]
I zato što možemo razmrsiti složene odnose između životinja i biljaka u zajednici prirode, možemo predvidjeti neke posljedice, kada se počnemo miješati u te zajednice.
Czech[cs]
A protože dokážeme rozplést složité vztahy mezi živočichy a rostlinami v přírodním společenství, umíme předvídat některé důsledky našich zásahů do těchto společenství.
Greek[el]
Και επειδή μπορούμε να ξεμπερδέψουμε τις πολύπλοκες σχέσεις... μεταξύ ζώων και φυτών σε μια φυσική κοινότητα, μπορούμε να προβλέψουμε μερικές από τις επιπτώσεις, όταν αρχίζουμε να παρεμβαίνουμε... με αυτές τις κοινότητες.
English[en]
And because we can disentangle the complex relationships between animals and plants in a natural community, we can foresee some of the consequences when we start to interfere with those communities.
Spanish[es]
Y debido a que podemos esclarecer las complejas relaciones entre animales y plantas en un ambiente natural podemos prever las consecuencias cuando interferimos en dichos ambientes.
Estonian[et]
Me saame lahti harutada keerulisi suhteid loomade ja taimekogukondade vahel. Me saame ette näha tagajärgi, kui hakkame neisse suhetesse sekkuma.
Finnish[fi]
Ja koska voimme selvittää monimutkaisia suhteita - eläinten ja kasvien välillä luonnossa, - voimme ennustaa eliöyhteisöjen häirinnästä aiheutuvia seurauksia.
Hebrew[he]
וכיוון שאנו יכולים להתיר את הקשרים המורכבים בין בעלי-חיים וצמחים בקהילה הטבעית, ניתן לחזות מראש חלק מן ההשלכות כשמתחילים להתערב בקהילות הללו.
Croatian[hr]
I zato što možemo razmrsiti složene odnose između životinja i biljaka u zajednici prirode, možemo predvidjeti neke posljedice, kada se počnemo miješati u te zajednice.
Hungarian[hu]
És mivel meg tudjuk fejteni a bonyolult kapcsolatokat a természetes életközösségek állatai és növényei között, meg tudjuk jósolni az ezen közösségekbe való beavatkozás néhány következményét.
Indonesian[id]
Dan karena kita dapat menguraikan kompleks hubungan antara hewan dan tumbuhan dalam komunitas alami, kita bisa melihat beberapa konsekuensi ketika kita mulai untuk mengganggu komunitas tersebut.
Italian[it]
E poichè siamo in grado di districare le complesse relazioni tra animali e piante in una comunità naturale, siamo in grado di prevedere alcune delle conseguenze quando si inizia a interferire con quelle comunità.
Dutch[nl]
En omdat we de relatie tussen dieren en planten in een gebied kunnen ontrafelen... kunnen we de gevolgen overzien van onze bemoeienis in die gebieden.
Polish[pl]
I dlatego, że potrafimy rozwikłać skomplikowane relacje pomiędzy zwierzętami a roślinami w ich naturalnym środowisku, potrafimy przewidzieć niektóre konsekwencje ingerencji w ich środowisko.
Portuguese[pt]
E ao desvendar as complexas relações entre os animais e as plantas em uma comunidade natural, podemos prever algumas das consequências quando começamos a interferir nessas comunidades.
Romanian[ro]
Si deoarece putem descâlci relatiile complexe, dintre animalele si plantele, dintr-un mediu natural, putem anticipa unele consecinte, dacă începem să interferăm cu aceste medii naturale.
Russian[ru]
И умея разобраться в сложных взаимосвязях между растениями и животными в естественной среде обитания, мы можем предвидеть те последствия, которые вызывает наше вмешательство в их сообщества.
Slovenian[sl]
In ker lahko razvozlamo zapletene odnose med živalmi in rastlinami v naravni skupnosti, lahko predvidimo nekatere posledice, ko se začnemo vpletati v te skupnosti.
Serbian[sr]
I zato što mošemo otpetljati složene odnose između životinja i biljaka u prirodnoj zajednici, možemo predvideti neke efekte našeg uticaja na ove zajednicama.
Turkish[tr]
Ve doğal ortamda, bitkiler ve hayvanlar arasındaki karmaşık ilişkiyi çözebildiğimiz için bu ortama müdahale ettiğimizde ortaya çıkabilecek sonuçları da önceden bilebiliyoruz.