Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Herdersbesoek is nie bloot ’n sosiale besoek waartydens daar oor ditjies en datjies gesels word nie.
Amharic[am]
የእረኝነት ጉብኝት ስለ ተራ ጉዳዮች ጭውውት የሚደረግበት ማኅበራዊ ጥየቃ አይደለም።
Arabic[ar]
ليست الزيارة الرعائية مجرد زيارة اجتماعية للتحدث عن امور تافهة.
Central Bikol[bcl]
An pagsongko sa pagpastor bako sanang sosyal na pagdalaw na manongod sa bakong gayong mahalagang mga bagay an orolay.
Bemba[bem]
Icipempu ca bucemi tacaba fye kutandala kwa kwisha fye ku kulanda pa tuntu twa fye fye.
Bulgarian[bg]
Пастирското посещение не е просто гостуване с разговори за обикновени неща.
Bislama[bi]
Wok blong visitim ol sipsip i no jes wan taem blong haremgud wetem wan fren no blong storeyan long ol samting we oli no impoten.
Bangla[bn]
পালনার্থে সাক্ষাৎ মামুলি কথাবার্তা সহকারে শুধুমাত্র একটি সামাজিক সাক্ষাৎ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagduaw isip magbalantay dili lamang usa ka sosyal nga pagduaw nga mag-estoryahay bahin sa mga butang nga dili kaayo hinungdanon.
Czech[cs]
Pastýřská návštěva není pouhá společenská návštěva, na níž se mluví o banalitách.
Danish[da]
Et hyrdebesøg er ikke blot selskabeligt samvær hvor man taler om almindeligheder.
German[de]
Bei einem Hirtenbesuch handelt es sich nicht lediglich um einen freundschaftlichen Besuch mit belangloser Unterhaltung.
Ewe[ee]
Menye tsaɖiɖi ƒe sasrãkpɔ si me woaɖo dze tso nu tsɛwo ŋue alẽkpɔkplɔ ƒe sasrãkpɔ nye o.
Efik[efi]
Utom ubọkerọn̄ idịghe ikpîkpu ufan ufan edika n̄kese owo emi ẹnemede se mîdịghe mme akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ποιμαντική επίσκεψη δεν είναι απλώς μια κοινωνική επίσκεψη όπου γίνεται συζήτηση γύρω από τετριμμένα πράγματα.
English[en]
A shepherding call is not merely a social visit with conversation about trivialities.
Spanish[es]
No es una simple visita social para conversar sobre asuntos triviales.
Estonian[et]
Karjasekülastus ei ole vaid seltskondlik külastus, mille käigus räägitakse tühjast-tähjast.
Finnish[fi]
Paimennuskäynti ei ole pelkkä vierailu, jonka aikana keskustellaan niitä näitä.
French[fr]
Une visite pastorale n’est pas une simple visite amicale au cours de laquelle on parle de choses et d’autres.
Ga[gaa]
Nyɛmi ni asaraa lɛ lɛ jeee mɔ saramɔ kɛha hiɛtserɛjiemɔ kɛ sanegbaa yɛ nibii ni he ehiaaa he.
Hebrew[he]
ביקור רעייה אינו ביקור חברתי גרידא שבו משוחחים על הא ועל דא.
Hindi[hi]
एक रखवाली भेंट मात्र एक सामाजिक भेंट नहीं जिसमें घिसी-पिटी बातों के बारे में बातचीत हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pagduaw sa pagbantay indi lamang isa ka sosyal nga pagduaw sa pagpakigsugilanon sa witiwiti nga mga butang.
Croatian[hr]
Pastirski posjet nije samo neki posjet radi druženja prilikom kojeg se razgovara o beznačajnim stvarima.
Hungarian[hu]
A pásztori látogatás nem csupán egy baráti látogatás, jelentéktelen dolgokról való beszélgetéssel.
Indonesian[id]
Kunjungan penggembalaan bukanlah semata-mata kunjungan sosial yang disertai percakapan-percakapan ringan.
Iloko[ilo]
Ti panangipastor nga isasarungkar saan laeng a maysa a sosial nga isasarungkar buyogen ti panagsasarita maipapan kadagiti awan serserbina.
Italian[it]
Una visita pastorale non è una semplice visita di cortesia per parlare del più e del meno.
Japanese[ja]
牧羊訪問は,単に軽い会話を楽しむ社交的な訪問ではありません。 ある長老はこう述べています。「
Korean[ko]
양치는 방문은 사소한 이야기를 나누기 위한 사교적인 방문에 불과한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mosala ya kotala bampate ezali te bobele kokenda kotala baninga mpo na kosolola bobele masoló ya ndenge na ndenge.
Malagasy[mg]
Ny fitsidihan’ny mpiandry dia tsy fitsidihana mahafinaritra ho fiarahana amin’ny namana fotsiny, ka anaovana resaka momba ny zavatra tsy dia manao ahoana loatra.
Macedonian[mk]
Пастирската посета не е само друштвена посета заради разговор околу секојдневни работи.
Malayalam[ml]
നിസ്സാര കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു കേവല സാമൂഹിക സന്ദർശനമല്ല ഇടയസന്ദർശനം.
Marathi[mr]
मेंढपाळकत्वाची भेट ही केवळ क्षुल्लक गोष्टींचे संभाषण करण्यासाठी असणारी स्नेहभेट नव्हे.
Burmese[my]
သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုဟူသည် ထွေရာလေးပါးပြောဆိုသည့် လူမှုရေးအရလည်ပတ်မှုသက်သက်မျှ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et hyrdebesøk er ikke bare et vanlig besøk hvor man prater om løst og fast.
Dutch[nl]
Een herderlijk bezoek is niet slechts een gezelligheidsbezoekje waar over koetjes en kalfjes wordt gepraat.
Northern Sotho[nso]
Leeto la bodiši ga se feela ketelo ya bogwera ya go boledišana ka dilo tše di sa holego.
Nyanja[ny]
Ulendo wa kuŵeta suli wa kungoona munthu ndi kucheza pankhani zawamba.
Polish[pl]
Nie jest to zwykła wizyta towarzyska, podczas której rozmawia się o błahostkach.
Portuguese[pt]
Uma visita de pastoreio não é mera visita social, em que se conversa sobre trivialidades.
Romanian[ro]
O vizită de păstorire nu este o simplă vizită amicală cu ocazia căreia vorbiţi despre lucruri banale.
Russian[ru]
Пастырское посещение — это не просто дружеский визит, во время которого беседуют о пустяках.
Slovak[sk]
Pastierska návšteva nie je iba spoločenským stretnutím, kde by sa rozprávalo o všedných záležitostiach.
Slovenian[sl]
Pastirski obisk ni zgolj družaben obisk s pogovorom o vsakdanjih stvareh.
Samoan[sm]
O le asiasiga faaleoleo mamoe, e lē o se asiasiga i ni uo e faia ai ni talanoaga i ni mataupu e faalētāua tele.
Shona[sn]
Shanyo yokufudza haisati ichingovawo zvayo shanyo youshamwari ine kurukurirano pamusoro pezvinhu zvisingakoshi.
Albanian[sq]
Një vizitë baritore nuk është thjesht një vizitë shoqërore, duke folur për gjëra pa rëndësi.
Serbian[sr]
Pastirska poseta nije neka puka društvena poseta s razgovorima o beznačajnostima.
Sranan Tongo[srn]
Wan herder fisiti a no soso wan prisiri takimakandra pe sma e taki foe den aladei sani.
Southern Sotho[st]
Ketelo ea bolisa hase ho chaka bakeng sa ho qoqa ka lintho tseo e seng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Ett herdebesök är inte helt enkelt ett sällskapligt besök där man talar om ditt och datt.
Swahili[sw]
Ziara ya uchungaji si ziara tu ya kirafiki ya mazungumzo juu ya mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
மேய்ப்பு சந்திப்பானது, பயனற்ற காரியங்களைப் பற்றி உரையாடும் வெறும் பொது நட்புமுறையான சந்திப்பு அல்ல.
Telugu[te]
కాపరి సందర్శనం అంటే అనావశ్యక విషయాల సంభాషణతో కూడిన కేవలం ఒక సాంఘిక సందర్శనం కాదు.
Thai[th]
การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง ไม่ ใช่ เป็น แค่ การ เยี่ยม พบ ปะ สังสรรค์ พูด จา กัน ใน เรื่อง ทั่ว ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagpapastol ay hindi lamang isang sosyal na pagdalaw na may walang-kabuluhang usapan.
Tswana[tn]
Loeto lwa bodisa ga se loeto fela lwa botsala lo go tlotliwang fela ka dilo tse di seng botlhokwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wasman i go lukim ol brata, dispela i no olsem ol i raun bilong stori nating.
Turkish[tr]
Çobanlık ziyareti havadan sudan sohbet ederek geçen, sadece sosyal nitelikte bir ziyaret değildir.
Tsonga[ts]
Riendzo ra vurisi a ko va ntsena riendzo ra xinghana ra mabulo lama nga nyawuriki.
Twi[tw]
Ahwɛfo nsrahwɛ nyɛ nsrahwɛ biara kwa a wɔde bɔ nneɛma ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Te hoê tere a te tiai mamoe, e ere noa ïa te tahi tere farereiraa no te tauaparau no nia i te mau tumu parau iti faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Пастирський візит — це не просто товариська зустріч, на якій ведуться буденні розмови.
Vietnamese[vi]
Một cuộc thăm chiên không phải chỉ là một cuộc viếng thăm xã giao để nói chuyện không quan trọng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaʼahi faka tauhi ōvi ʼe mole faka ʼuhiga pe ki he ʼaʼahi fakakaumeʼa, ʼo fai palalau ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe mole maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Utyelelo lokwalusa asilotyelelo nje lobuhlobo ekuncokolwa izinto ezingenamsebenzi kulo.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn kì í wulẹ̀ í ṣe ìbẹ̀wò ọlọ́rẹ̀ẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ tí ìjíròrò rẹ̀ dá lórí àwọn nǹkan tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuhambela kokwalusa akukhona nje ukuvakasha kobungane lapho kuxoxwa khona ngezinto ezingasho lutho.