Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
عندما أدرك من يؤيد شركات الموسيقى والأفلام في الكونغرس أنه ثمة ردة فعل أعادوا صياغة مشروع القانون ليحجّموه قليلا
Bulgarian[bg]
Когато хората от Конгреса, поддържащи проектозакона и онези от филмовата индустрия, осъзнаха, че се беше появила засечка, те малко постесниха законопроекта.
Catalan[ca]
Quan la gent del Congrés que donava suport a les indústries discogràfiques i del cinema es va adonar de la reacció en contra, va intentar moderar una mica el projecte de llei.
Czech[cs]
Když si lidé z Kongresu, podporující nahrávací a filmový průmysl, uvědomili, jaká zde byla vůle, trochu ten zákon poupravili.
Danish[da]
Da de kongresmedlemmer der støttede musik og filmindustriien indså bagslaget forsøgte de at barbere lovforslaget en smule ned.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι του Κογκρεσου που στήριζαν τη βιομηχανία μουσικής και κινηματογράφου, συνειδητοποίησαν ότι υπήρχε αυτή η αντίδραση, καθυστέρησαν λίγο το νομοσχέδιο.
English[en]
When the Congress people that supported the record and movie industries, realized that there was this backlash, they kind of scaled the bill back a little bit.
Spanish[es]
Cuando la gente del congreso que apoyaba a las industrias del cine y de la música notaron la reacción negativa, comenzaron a dar la espalda a la ley un poco.
French[fr]
Les élus soutenaient les majors, mais quand ils ont vu tous ces remous ils ont en quelque sorte réduit la voilure du projet.
Croatian[hr]
Kada su ljudi iz skuptine podrali ovo, filmska i glazbena industrija shvaća da je dolo do tog naglog povratka natrag i oni su na neki način malo prikočili akt.
Italian[it]
Quando i membri del Congresso che avevano sostenuto le case discografiche e cinematografiche, capirono che c'erano questi effetti collaterali, allora si fecero più cauti.
Albanian[sq]
Kur njerëzit e Kongresit që e përkrahshin pjesën për industrinë e filmave, e morën vesh se ka ndodhë kjo zmbrapsje, ata fillun me zbutë pak ligjin.