Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Министър Александър Дубчек, когото почетохме в залата, положи много усилия да либерализира системата.
Czech[cs]
Ministr Alexander Dubček, jehož jsme v této sněmovně uctili, se velmi snažil systém liberalizovat.
Danish[da]
Hr. minister, Alexander Dubček, som vi ærede her i Parlamentet, forsøgte virkelig hårdt at liberalisere systemet.
German[de]
Der Ministerpräsident Alexander Dubček, den wir in diesem Hause bereits geehrt haben, bemühte sich dort einstmals nach Kräften darum, das politische System zu liberalisieren.
Greek[el]
Κύριε Υπουργέ, ο Alexander Dubček, τον οποίο τιμήσαμε σε αυτό το Κοινοβούλιο, προσπάθησε πολύ σκληρά να κάνει το σύστημα φιλελεύθερο.
English[en]
Minister, Alexander Dubček, whom we honoured in this House, tried very hard to liberalise the system.
Spanish[es]
El Ministro Alexander Dubček, al cual en su día rendimos homenaje en esta Cámara, se esforzó por intentar liberalizar el sistema.
Estonian[et]
Minister, Alexander Dubček, keda me siin parlamendis austasime, püüdis kõigest väest seda süsteemi liberaliseerida.
Finnish[fi]
Ministeri Alexander Dubček, jonka olemme palkinneet tässä parlamentissa, yritti kovasti liberalisoida järjestelmän.
French[fr]
Monsieur le Ministre, Alexander Dubček, auquel cette Assemblée a rendu hommage, a tout fait pour libéraliser ce système.
Hungarian[hu]
Miniszter úr, Alexander Dubček, aki előtt már tisztelegtünk e Házban, nagyon keményen próbálkozott a rendszer liberalizálásával.
Italian[it]
Signor Ministro, Alexander Dubček, a cui ho reso omaggio in questa Assemblea, cercò in tutti i modi di liberalizzare il sistema.
Lithuanian[lt]
Ministras Alexander Dubček, kurį pagerbėme šiuose Rūmuose, labai sunkiai bandliberalizuoti sistemą.
Latvian[lv]
Ministr, Alexander Dubček, kuru mēs godinājām šajā Parlamentā, ļoti centās liberalizēt šo sistēmu.
Dutch[nl]
Minister, Alexander Dubček, die wij in dit Huis geëerd hebben, heeft uitermate hard geprobeerd het systeem te liberaliseren.
Polish[pl]
Aleksander Dubček, którego uhonorowaliśmy w tej izbie, dokładał wszelkich starań, by zliberalizować istniejący system.
Portuguese[pt]
Senhor Ministro, Alexander Dubček, que homenageámos neste Parlamento, deu tudo por tudo para liberalizar o sistema.
Romanian[ro]
Ministrul Alexander Dubček, căruia i-am adus un omagiu în această adunare, a încercat din greu să liberalizeze sistemul.
Slovak[sk]
Vážený pán minister, Alexander Dubček, ktorému sme v tomto Parlamente vzdali úctu, sa veľmi snažil o liberalizáciu systému.
Slovenian[sl]
Minister Aleksander Dubček, ki smo ga počastili tudi v naši zbornici, si je zelo prizadeval liberalizirati sistem.
Swedish[sv]
Minister Alexander Dubček som vi hyllade här i kammaren försökte verkligen att liberalisera systemet.