Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي وهذا سيريح قلبه قليلاً
Bulgarian[bg]
Не искахме да разместваме гърба му, а това ще даде почивка на сърцето му.
Czech[cs]
Nechceme mu nijak zatěžovat páteř a tohle alespoň trochu uleví jeho srdci.
German[de]
Wir wollen seine Wirbelsäule nicht zur Seite schieben,... und das wird seinem Herz etwas Erholung geben.
Greek[el]
Δεν θα πιέσουμε την σπονδυλική του στήλη και αυτό θα ξεκουράσει την καρδιά του.
English[en]
We don't want to jostle his spine, and this will give his heart some rest.
Spanish[es]
No queremos presionar su espina, y esto dará un descanso a su corazón.
Hebrew[he]
לא רצינו לדחוק את עמוד-השדרה שלו וזה ייתן ללב שלו קצת מנוחה.
Hungarian[hu]
Nem akarjuk tovább roncsolni a gerincét és így tud pihenni a szíve.
Italian[it]
Non volevamo toccare la spina dorsale, e questo dara'un po'di sollievo al cuore.
Korean[ko]
척추에 무리가 가면 안되고 이렇게 해서나마 심장을 쉬게 만든거야
Dutch[nl]
We wilden zijn ruggegraat niet belasten, en dit geeft zijn hart wat rust.
Polish[pl]
Nie chcieliśmy ruszać kręgosłupa, a to pomoże sercu odpocząć.
Portuguese[pt]
Não queremos forçar a coluna e isso dará ao coração algum descanso.
Romanian[ro]
Nu vrem să-i bruscăm coloană, iar asta îi va permite inimii să se odihnească.
Russian[ru]
Мы не стали трогать его позвоночник, это даст сердцу передышку.
Turkish[tr]
Omurgasını zedelemek istemiyoruz. Kalbini de dinlendirmek gerekiyordu.