Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pilatus se vraag”, het Agata geskryf, “herinner my aan die instruksies vir die opstel.”
Amharic[am]
የሚል አንድምታ ያለው የምጸት ጥያቄ እንደነበር አጋታ ገልጻለች። አክላም “የጲላጦስ ጥያቄ የሥነ ጽሑፉን መመሪያ አስታወሰኝ” ብላለች።
Arabic[ar]
كما كتبت: «ذكَّرني سؤال بيلاطس بالقول المطلوب تحليله».
Baoulé[bci]
Fluwa ng’ɔ klɛli nun’n, ɔ seli ekun kɛ: “Kosan nga Pilati usali’n, ɔ maan min wla kpɛn ndɛ nga be dun mmua kan kleli e, junman’n i dilɛ nun’n, i su.”
Central Bikol[bcl]
“An hapot ni Pilato,” an isinurat ni Agata, “nagpapagirumdom sa sako kan mga instruksion para sa pagsurat nin komposisyon.”
Bulgarian[bg]
Агата добавила: „Въпросът на Пилат ми напомня за указанията за това есе.“
Bangla[bn]
আগাতা লিখেছিল যে, ‘পিলাতের প্রশ্নটা আমাকে সেই রচনার নির্দেশনা মনে করিয়ে দিয়েছিল।’
Seselwa Creole French[crs]
Agata ti ekrir plitar ki kestyon Pilat ti fer li mazin tenm sa konpetisyon ek lenstriksyon pour sa ekspoze.
Czech[cs]
„Pilátova otázka mi připomíná zadání eseje,“ uvedla Agata.
Danish[da]
Agata skrev desuden: „Det spørgsmål Pilatus stillede, mindede mig om det der stod i kommentaren til konkurrencen.“
Ewe[ee]
ene. Agata yi edzi be: “Pilato ƒe nyabiase sia na meɖo ŋku numeɖeɖe si wona kpe ɖe dɔdeasia ŋu la dzi.”
Efik[efi]
Agata ama ewet ete: “Mbụme Pilate eti mi ntọt oro ẹkenọde ẹban̄a mbuba oro.”
Greek[el]
Η Αγκάτα έγραψε: «Η ερώτηση του Πιλάτου μού θυμίζει τις οδηγίες για την έκθεση».
English[en]
“Pilate’s question,” wrote Agata, “reminds me of the instructions for the essay.”
Spanish[es]
Agata explicó que la explicación del tema de la redacción le recordó esa pregunta de Pilato.
Estonian[et]
Agata kirjutas, et see Pilaatuse küsimus meenutas talle essee kirjutamiseks antud juhiseid.
Finnish[fi]
Agata kirjoitti: ”Pilatuksen kysymys tuo mieleeni kirjoitelmaa varten annetut ohjeet.”
Fijian[fj]
Kuria o Agata, “na taro i Pailato vei Jisu, au nanuma lesu kina na usutu ni veisisivi vola italanoa kei na ivakamacala ni ka me volai.”
French[fr]
’ “ La réflexion de Pilate, a- t- elle ajouté, m’a fait penser à ce qui est dit dans la présentation du sujet. ”
Ga[gaa]
Agata ŋma akɛ, “Pilato sanebimɔ lɛ ha mikai niŋmaa akaŋshii lɛ kɛ ehe gbɛtsɔɔmɔi lɛ.”
Gujarati[gu]
એનાથી ‘અગાથાને નિબંધની પેલી નોંધ યાદ આવી ગઈ.’
Gun[guw]
Agata wlan dọmọ, “kanbiọ Pilati tọn hẹn mi flin anademẹ nukinkan lọ tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Agata ta rubuta: “Tambayar da Bilatus ya yi, ya tuna mini da umurnin rubuta wannan rubutu.”
Hebrew[he]
”שאלתו של פילטוס”, כתבה אגטה, ”מזכירה לי את ההוראות לכתיבת החיבור.
Hiligaynon[hil]
“Ang pamangkot ni Pilato,” sulat ni Agata, “nagpahanumdom sa akon tuhoy sa topiko sang paindis-indis kag instruksion para sa salaysay.”
Hiri Motu[ho]
Agata ia gwau, “Pilato ena henanadai lau laloa neganai, ripoti torea dalana lau laloa.”
Croatian[hr]
Potom je napisala: “Pilatovo me pitanje podsjetilo na upute koje smo dobili za pisanje sastava.”
Haitian[ht]
’ Agata te di : “ Kesyon Pilat te poze a sanble ak sijè konkou a ansanm ak enstriksyon yo te bay yo. ”
Hungarian[hu]
Továbbá ezt írta: „Pilátus kérdése engem a fogalmazáshoz adott útmutatóra emlékeztet.”
Indonesian[id]
”Pertanyaan Pilatus itu,” tulis Agata, ”mengingatkan saya akan petunjuk penulisan esai ini.”
Igbo[ig]
Agata dere, sị: “Ajụjụ ahụ Paịlet jụrụ chetaara m isiokwu nke edemede a na ntụziaka e nyere maka ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Agata: “Ti saludsod ni Pilato ipalagipna kaniak dagiti annuroten ken ti topiko iti salip.”
Isoko[iso]
Agata o kere nọ: “Onọ Pailet na o lẹliẹ omẹ kareghẹhọ uzoẹme orọ avro nọ a wha ze inọ a kere kpahe na.”
Italian[it]
“La domanda di Pilato”, scrisse Agata, “mi ricorda la traccia del tema”.
Japanese[ja]
さらに,「今回の作文指示書の内容はピラトの質問と似ている」と書きました。
Georgian[ka]
„პილატეს მიერ დასმული კითხვა, — დაწერა აგატამ, — მახსენებს თემის ასაგებად მოცემულ მთავარ აზრებს“.
Kongo[kg]
Agata kusonikaka nde: “Ngyufula ya Pilate keyibusa munu bantuma ya ekzame yai ya kusonika.”
Korean[ko]
라는 투로 말한 것이라고 하였습니다. 아가타는 “빌라도가 한 질문을 보고는 글짓기 대회의 지시 사항이 생각났다”고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Agata wanembele’mba: “Bwipuzho bwa kwa Pilato bwamvulwileko mwaijile mutwe ne mikambizho mwa kunembela kino kibaba.
San Salvador Kongo[kwy]
Agata wasoneka vo “e kiuvu kia Pilato kiansungamesa o ntu a diambu una bavewa mu sasila.”
Ganda[lg]
Agata yawandiika nti “ekibuuzo kya Piraato kinzijukiza ebyo ebiri mu bulagirizi obukwata ku ngeri y’okuwandiika emboozi eyo.”
Lingala[ln]
Agata akomaki boye: “Motuna ya Pilato ekundwelaki ngai likambo oyo basɛngi biso tólobela na mamekani mpe malako oyo bapesaki mpo na mamekani yango.”
Lozi[loz]
Agata n’a bulezi kuli “puzo ya Pilato i ni hupulisa litaelo ze ne lu filwe.”
Lithuanian[lt]
Ji pridūrė: „Piloto klausimas man primena, kas pasakyta nurodymuose dėl šio rašinio.“
Luba-Katanga[lu]
Agata wasonekele kadi amba: “Kipangujo kya Pilato kimvulujanga madingi aletelwe pa kulemba kino kishinte.”
Luba-Lulua[lua]
Agata wakafunda ne: “Lukonko lua Pilato elu luakamvuluija tshivuabu batulombe bua kuenza mu diteta.”
Luvale[lue]
Agata ambile nawa ngwenyi: “Chihula chaPilatu changwanukishile vyachihande vatulwezele tusoneke.”
Lunda[lun]
Agata wasonekeli nindi, “lwihu lwaPilatu lwamwanukishili nshimbi yachibaba.”
Lushai[lus]
tihna ang a ni a ti. “Pilata zawhna chuan thuziak atâna kaihhruaina chu min hriat chhuahtîr a ni,” tiin Agata-i chuan a ziak a ni.
Latvian[lv]
Agate rakstīja: ”Pilāta jautājums man atgādināja konkursa nolikumā ietvertās domas.”
Morisyen[mfe]
Agata ti ecrire: “Sa question ki Pilate ti posé-la ti faire moi mazinn bann instruction ki ti gagné pou sa composition-la.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Agata: “Hitako hoe mitovitovy amin’io fanontaniana io ireo hevitra asaina velabelarina ato amin’ity lahatsoratra ity.”
Macedonian[mk]
И уште додала: „Прашањето на Пилат ме потсетува на упатствата за пишување на овој состав“.
Malayalam[ml]
“പീലാത്തൊസിന്റെ ചോദ്യം, ഉപന്യാസത്തിനുള്ള നിർദേശങ്ങളാണ് തന്റെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നത്” എന്ന് അഗതാ തുടർന്നെഴുതി.
Mòoré[mos]
A Agata yeelame t’a Pɩlat sokrã tẽeg-a-la sokr ning b sẽn sok bãmbã, la bũmb ning b sẽn paas sokrã tẽngrã.
Maltese[mt]
Agata kitbet: “Il- mistoqsija li għamel Pilatu tfakkarni fl- istruzzjonijiet tal- komponiment.”
Burmese[my]
“ပိလတ်၏မေးခွန်းက ကျွန်မအား စာစီစာကုံးအတွက်ညွှန်ကြားချက်များကို ပြန်သတိရစေသည်” ဟုအာဂါးတာက ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Det spørsmålet Pilatus stilte,» skrev Agata, «minner meg om ordene i oppgaveteksten.»
Nepali[ne]
आगाताले लेखिन्: “पिलातसको प्रश्नले निबन्धसम्बन्धी दिइएको निर्देशन मलाई याद आयो।”
Ndonga[ng]
Agata okwa li a nyola ta ti: “Epulo lyaPilatus olya dhimbulukitha ndje omalombwelo ge na ko nasha netotwahokololo.”
Niuean[niu]
“Ko e hūhū ha Pilato,” he tohi e Agata, “kua fakamanatu ki a au e matakupu ma e fetoko mo e tau fakaakoaga ma e esei.”
Dutch[nl]
Ze schreef ook dat Pilatus’ vraag haar deed denken aan de aanwijzingen voor het opstel.
Northern Sotho[nso]
Agata o ngwadile gore: “Potšišo ya Pilato e nkgopotša ditaelo tša mabapi le taodišo.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno, Agata analemba kuti: “Funso la Pilatoli likundikumbutsa mfundo zimene tauzidwa kuti tilembe m’chimangirizochi.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗੇ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹੀ ਲੱਗੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inyarum ni nen Agata a: “Say intepet nen Pilato et angipanonot ed siak nipaakar ed saray instruksion parad pansulat na salaysay.”
Papiamento[pap]
Agata a skirbi: “Pilato su pregunta a hasi mi kòrda riba e informashon adishonal pa e òpstèl.”
Polish[pl]
Agata wspomniała, że gdy tylko przeczytała postawioną tezę, od razu przyszła jej na myśl tamta sytuacja.
Portuguese[pt]
“A pergunta de Pilatos”, escreveu Agata, “me faz lembrar das instruções para a redação”.
Rundi[rn]
Agata yanditse ati: “Ikibazo ca Pilato kinyibutsa ubuyobozi bwatanzwe ngo tubwisunge muri iri higanwa”.
Ruund[rnd]
Agata wafunda anch: “Chipul cha Pilat, chanvurisha yijil ya kubambel kwa kufund.”
Romanian[ro]
Agata a scris: „Întrebarea pusă de Pilat mă duce cu gândul la instrucţiunile pentru redactarea eseului“.
Russian[ru]
«Вопрос Пилата напомнил мне тему сочинения и пояснение к нему»,— написала Агата.
Kinyarwanda[rw]
Agata yaranditse ati “icyo kibazo cya Pilato cyanyibukije amabwiriza y’iryo rushanwa.”
Sango[sg]
Agata akiri atene na yâ ti mbeti ti lo so hundango tënë ti Pilate adabe ti lo na wango so a zia na tere ti li ti tënë so lo yeke sû mbeti na ndo ni.
Sinhala[si]
“පිලාත්ගේ ප්රශ්නය මගින් රචනාව පෙළගැස්විය යුතු කරුණු සිහිගැන්වුණා” කියාද ආජාටා තම රචනාවේ සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
„Pilátova otázka,“ napísala Agata, „mi pripomína pokyny k tejto eseji.“
Slovenian[sl]
»Ob Pilatovem vprašanju,« je napisala, »pomislim na navodila za pisanje eseja.«
Samoan[sm]
Na tusi Akata, “O le fesili lenei a Pilato na faamanatu mai ai iā te ia taʻiala o le tusigatala.”
Shona[sn]
Agata akanyora kuti, “Mubvunzo waPirato unondiyeuchidza zviri kuda kuti rondedzero iyi ibudise.”
Albanian[sq]
«Pyetja e Pilatit më bën të mendoj për udhëzimet që na u dhanë për esenë»,—shkroi më tej Agata.
Serbian[sr]
Agata je zatim napisala: „Pilatovo pitanje me podseća na uputstva za pisanje ovog sastava.“
Sranan Tongo[srn]
Agata ben skrifi: „Na aksi fu Pilatus e meki mi prakseri a nen fu a tori di wi musu skrifi.”
Southern Sotho[st]
Agata o ile a ngola a re, “Potso ea Pilato e nkhopotsa litaelo tsa moqoqo oa tlhōlisano ena.”
Swedish[sv]
Agata skrev: ”Pilatus fråga påminner mig om anvisningarna för den här uppsatsen.”
Swahili[sw]
Agata aliandika hivi: “Swali la Pilato linanikumbusha maagizo ya kuandika insha hii.”
Congo Swahili[swc]
Agata aliandika hivi: “Swali la Pilato linanikumbusha maagizo ya kuandika insha hii.”
Tamil[ta]
என்று சொல்வதுபோல் அது இருந்தது என அவள் குறிப்பிட்டாள்.
Telugu[te]
“పిలాతు వేసిన ప్రశ్న, వ్యాసం వ్రాయడానికి ఇచ్చిన సూచనలను గుర్తుచేసిందని” అగాథా వ్రాసింది.
Thai[th]
อกาทา เขียน ว่า “คํา ถาม ของ ปีลาต ทํา ให้ ดิฉัน นึก ถึง คํา ชี้ แนะ สําหรับ การ เขียน เรียง ความ นี้.”
Tiv[tiv]
Agata nger wener “mpin u Pilatu la umbur un akaawan a yange gba u vea dondo ve vea nger ikyaren shon la.”
Tagalog[tl]
“Ang tanong ni Pilato ay nagpaalaala sa akin sa ibinigay na tagubilin sa pagsulat ng sanaysay,” ang isinulat ni Agata.
Tetela[tll]
Agata akafunde nto ate: “Dimbola diaki Pilato mboholakami ɛlɛmbɛ wakawatosha lo kɛnɛ kendana la devɔara sɔ.”
Tswana[tn]
Agata gape o ne a kwala jaana: “Potso ya ga Pilato e nkgopotsa setlhogo sa kgaisano eo le ditaelo tsa go kwala tlhamo.”
Tongan[to]
“Ko e fehu‘i ‘a Pailató,” ko e tohi ia ‘a Agata, “ ‘okú ne fakamanatu mai kiate au ‘a e ngaahi fakahinohino ki he ‘ēseí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Agata wakalemba kuti: “Imubuzyo wa Pilato undiyeezya malailile aamulaso.”
Tok Pisin[tpi]
Agata i tok: “Askim bilong Pailat i kirapim mi long tingim gen ol tok long pasin bilong raitim stori.”
Turkish[tr]
Şunu ekledi: “Pilatus’un sorusu bana yazacağımız kompozisyonla ilgili açıklamaları hatırlattı.”
Tsonga[ts]
Agata u tsale a ku: “Xivutiso lexi Pilato a xi vutiseke xi ndzi tsundzuxa swiletelo swa xitsalwana lexi.”
Tumbuka[tum]
Agata wakalemba kuti: “Mutu wa nkhani iyi ndiposo ulongozgi uwo wapelekeka vikunikumbuska fumbo la Pilato.”
Twi[tw]
Agata san kyerɛwee sɛ: “Pilato asɛmmisa no ma mekaee akwankyerɛ ahorow a wɔde maa yɛn wɔ asɛmti no ho no.”
Tahitian[ty]
Ua papai Agata e: “Te haamana‘o maira te uiraa a Pilato ia ’na i te mau titauraa o te vauvauraa.”
Ukrainian[uk]
«Запитання Пилата,— написала дівчина,— нагадало мені вказівки для твору».
Umbundu[umb]
Noke, Agata wa soneha hati: “Epulilo lia Pilato lia ndi kuatisa oku ivaluka olonumbi nda tambula vioku soneha ulandu waco.”
Urdu[ur]
آگاٹا نے لکھا کہ ”پُنطیُس پیلاطُس کے اِس سوال نے مجھے اُن باتوں کی یاد دلائی جنہیں مضمون میں نمایاں کرنے کیلئے کہا گیا تھا۔“
Venda[ve]
Agata o ṅwala uri, “Mbudziso ya Pilato i nkhumbudza ndaela dze ra ṋewa dzone kha eneo maanea.”
Vietnamese[vi]
Agata viết: “Câu hỏi của Phi-lát làm em nhớ đến lời hướng dẫn của đề thi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Agata nagsurat, “an pakiana ni Pilato nagpahinumdom ha akon han mga instruksyon hito.”
Xhosa[xh]
UAgata walek’ umsundulo wathi lo mbuzo kaPilato wamkhumbuza ngesincoko awayesibhala nemiyalelo yaso.
Yoruba[yo]
Agata tún sọ pé: “Ìbéèrè Pílátù yẹn rán mi létí àkòrí ìdíje náà àti ohun tí wọ́n sọ fún wa nípa àròkọ ọ̀hún.”
Chinese[zh]
阿嘉塔说:“彼拉多的提问让我想起作文比赛中提示参赛者的话。”
Zande[zne]
Agata akepai ki yaa: “Gu sanahe Pirato asanaha re atingidi re na agu arugute nadu tipa ke gupai re.”
Zulu[zu]
U-Agata wabhala: “Umbuzo kaPilatu ungikhumbuza iziyalezo eziphathelene nale ndaba.”