Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Menseheerskappy onder Satan se invloed sal nogtans beslis misluk.
Amharic[am]
4 ያም ሆኖ በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ያለው ሰብዓዊ አገዛዝ እንደማይሳካ ሳይታለም የተፈታ ነው።
Arabic[ar]
٤ رَغْمَ ذلِكَ، فَإِنَّ ٱلْحُكْمَ ٱلْبَشَرِيَّ بِرِئَاسَةِ ٱلشَّيْطَانِ مَحْكُومٌ عَلَيْهِ بِٱلْفَشَلِ.
Aymara[ay]
4 Supayan apnaqat politiconakaxa, aynachtʼapxakipuniniwa.
Azerbaijani[az]
4 Lakin Şeytanın təsiri altında olan insan hakimiyyəti iflasa məhkumdur.
Baoulé[bci]
4 Klɔ sran’m be sielɛ mɔ Satan i sa o nun’n, ɔ su yoman ye le. ?
Central Bikol[bcl]
4 Pero, an pamamahala nin tawo na impluwensiado ni Satanas siertong dai magigin mapanggana.
Bemba[bem]
4 Nangu cibe fyo, abantunse abatungululwa na Satana te kuti bateke bwino abantu.
Bulgarian[bg]
4 Въпреки всичко човешкото управление под влиянието на Сатана е обречено на провал.
Bislama[bi]
4 Nating we yumi respektem ol haeman, be rul blong man we Setan nao i bos long hem i no save win. ?
Bangla[bn]
৪ তা সত্ত্বেও, শয়তানের দ্বারা প্রভাবিত মানব শাসন ব্যর্থ হবেই।
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa niana, ang pagmando sa tawo nga ubos sa impluwensiya ni Satanas tinong mapakyas.
Chuukese[chk]
4 Epwe fokkun sopwongaw än aramas nemenem fän etipetipaen Setan.
Hakha Chin[cnh]
4 Satan ukmi minung uknak cu a sung hrimhrim lai.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kantmenm sa, dominasyon imen ki ganny enfliyanse par Satan pa pou reisi.
Czech[cs]
4 Jisté však je, že lidské panování ovlivňované Satanem nemůže mít úspěch.
Chuvash[cv]
4 Ҫапах та Сатана витӗм кӳрсе тӑракан ҫынсен влаҫӗ нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулаймӗ.
Danish[da]
4 Menneskers styre der er underlagt Satans indflydelse, vil uvægerligt slå fejl.
German[de]
4 Die von Satan beeinflusste Menschenherrschaft wird ganz sicher fehlschlagen.
Ewe[ee]
4 Gake amegbetɔ ƒe dziɖuɖu si dzi Satana kpɔ ŋusẽ ɖo la ado kpo nu godoo.
Efik[efi]
4 Edi ukara owo emi Satan adade usụn̄ mi ikemeke-keme ndifọn.
Greek[el]
4 Παρ’ όλα αυτά, η ανθρώπινη διακυβέρνηση υπό την επιρροή του Σατανά είναι σίγουρο ότι θα αποτύχει.
English[en]
4 Still, human rule influenced by Satan is certain to fail.
Spanish[es]
4 No obstante, los sistemas políticos bajo la influencia de Satanás tienen el fracaso asegurado.
Estonian[et]
4 Siiski võib öelda, et Saatana mõjutatud inimvalitsus luhtub kindlasti.
Finnish[fi]
4 Saatanan vaikutuksen alainen ihmishallinto epäonnistuu varmasti.
Fijian[fj]
4 Ia na veiliutaki vakatamata ena nona veivakamuai o Setani, ena guce ga mai.
French[fr]
4 L’exercice du pouvoir par les humains influencés par Satan n’en est pas moins voué à l’échec.
Ga[gaa]
4 Shi kɛlɛ, adesai anɔyeli ni Satan hɔ sɛɛ lɛ yeŋ omanye kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
4 Ma e na boni kabwaka te tautaeka n aomata ae kairiraki iroun Tatan.
Guarani[gn]
4 Satanás poguýpe ningo oĩmba umi goviérno polítiko ha upévare osẽ vaíta katuete.
Gujarati[gu]
૪ માણસોની સર્વ સરકાર શેતાનના હાથની કઠપૂતળી છે.
Gun[guw]
4 Etomọṣo, gandudu gbẹtọvi tọn he tin to anademẹ Satani tọn glọ lẹ na gboawupo dandan.
Hausa[ha]
4 Har ila, sarautar ’yan Adam wadda ke ƙarƙashin tasirin Shaiɗan ba za ta yi nasara ba.
Hebrew[he]
4 עם זאת, שלטון האדם הנתון להשפעת השטן נידון לכישלון.
Hindi[hi]
4 लेकिन इंसानी सरकारों का, जो शैतान की मुट्ठी में हैं, नाकाम होना तय है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang paggahom sang tawo sa idalom sang impluwensia ni Satanas indi gid magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
4 Satani henunai idia noho lohia taudia do idia kwalimu lasi.
Croatian[hr]
4 Ljudske vlasti pod Sotoninim su utjecajem i sigurno će propasti.
Haitian[ht]
4 Sepandan, dominasyon lèzòm nan, ki anba enfliyans Satan, ap echwe kanmenm.
Hungarian[hu]
4 Mindezek ellenére a Sátán által irányított emberi uralmak kudarcra vannak ítélve.
Armenian[hy]
4 Սատանայի ազդեցության տակ գտնվող մարդկային կառավարությունները երբեք հաջողության չեն հասնի։
Western Armenian[hyw]
4 Այսուհանդերձ, Սատանայի ազդեցութեան ներքեւ գտնուող մարդկային իշխանութիւնը անպայման պիտի ձախողի։
Indonesian[id]
4 Namun, pemerintahan manusia yang dipengaruhi Setan pasti gagal.
Igbo[ig]
4 N’agbanyeghị nke ahụ, ọchịchị ụmụ mmadụ, bụ́ nke Setan nọ n’isi ya, ga-akụrịrị afọ n’ala.
Iloko[ilo]
4 Ngem sigurado a mapaay ti turay ti tao nga im-impluensiaan ni Satanas.
Icelandic[is]
4 En stjórn manna undir áhrifum Satans getur ekki annað en misheppnast.
Isoko[iso]
4 Ghele na, esuo ohwo-akpọ nọ Setan ọ be kpọ o te seba ekie he.
Italian[it]
4 In ogni caso, il dominio umano influenzato da Satana è destinato a fallire.
Japanese[ja]
4 とはいえ,サタンの影響を受けた人間の支配は確実に失敗します。
Georgian[ka]
4 სატანის გავლენაში მოქცეული ადამიანთა მმართველობა განწირულია.
Kongo[kg]
4 Luyalu ya bantu, yina kele na nsi ya kiyeka ya Satana, tanunga ve ata fyoti.
Kuanyama[kj]
4 Osha yela kutya omapangelo opanhu oo a nwefwa mo kuSatana kae na efiku a pondole.
Kazakh[kk]
4 Шайтанның ықпалындағы адамзат билігінің болашағы жоқ екені анық.
Kalaallisut[kl]
4 Inuit naalakkersueriaasii Saatanimit sunnerneqarsimasut pinngitsooratik iluatsinngitsuussapput.
Kannada[kn]
4 ಆದರೂ ಸೈತಾನನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ವೈಫಲ್ಯ ನಿಶ್ಚಯ.
Kaonde[kqn]
4 Nangwa byonkabyo, bukalama bwa bantu bubena kutangijilwa ne Satana kechi bukatwajijila ne.
Kwangali[kwn]
4 Nampili ngoso, mapangero govantu ga kara megendeso lyaSatana kapi ngayi ga tompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Luyalu lwa wantu lufilwanga kwa Satana, ke lusikila ko.
Kyrgyz[ky]
4 Бирок Шайтандын таасири астындагы адамдардын башкаруусу эч жакшы натыйжа алып келген жок.
Ganda[lg]
4 Obufuzi bw’abantu nga Sitaani y’ali emabega waabwo tebusobola kutuuka ku buwanguzi.
Lingala[ln]
4 Nzokande, boyangeli ya bato oyo Satana azali kotambwisa ekolonga soki moke te.
Lozi[loz]
4 Niteñi, puso ya batu ye zamaiswa ki Satani i tamehile ku palelwa.
Lithuanian[lt]
4 Žmonių valdžia, esanti Šėtono rankose, vis dėlto turės pragaišti.
Luba-Katanga[lu]
4 Shako, buludiki bwa bantu bwendejibwa na Satana i bukankalwe bine.
Luba-Lulua[lua]
4 Makalenge a bantu adi ku bukokeshi bua Satana kaena mua kukokesha bimpe to.
Luvale[lue]
4 Chipwe ngocho, viyulo vyavatu vize vakundwiza kuli Satana kavyeshi kukafukilako.
Lunda[lun]
4 Hela chochu, chiyuulu chawantu chayuulewaña naSatana chinakañanyi kuyuula.
Luo[luo]
4 Kata kamano, loch dhano ma ichiko gi Satan podi ok bi kelo ber ngang’.
Lushai[lus]
4 Setana thunun mihringte rorêlna chu a hlawhchham ngei ngei dâwn a ni.
Latvian[lv]
4 Cilvēku valdīšana, kuru ietekmē Sātans, ir lemta neveiksmei.
Morisyen[mfe]
4 Kan-mem sa, domination humain ki influencé par Satan pa pou reussi, ek sa c’est enn kitsoz ki sur.
Marshallese[mh]
4 Meñe eindrein, wãwen iroij eo an armij iomin kajur eo an Setan ejamin lo tõbrõk.
Macedonian[mk]
4 Како и да е, човечкото владеење под влијание на Сатана сигурно ќе пропадне.
Mòoré[mos]
4 Baa d sẽn sakd nanamb-kãensã wã, d miime tɩ sẽn yaa a Sʋɩtãan n so-bã, b naamã pa na n yãk neng ye.
Marathi[mr]
४ असे असले तरी, सैतानाच्या प्रभावाखालील मानवी शासन अयशस्वी ठरेल हे आपण खातरीने म्हणू शकतो.
Maltese[mt]
4 Xorta waħda, il- ħakma umana influwenzata minn Satana żgur se tfalli.
Burmese[my]
၄ သို့သော် စာတန်၏လွှမ်းမိုးမှုအောက်ရှိ လူ့အုပ်ချုပ်ရေးသည် ကျဆုံးမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
4 Menneskenes styre, som blir påvirket av Satan, kommer likevel til å mislykkes.
Nepali[ne]
४ तैपनि शैतानले चलाएको मानव शासन निश्चय नै असफल हुन्छ।
Ndonga[ng]
4 Nonando ongaaka, osha yela kutya omapangelo gopantu ngoka ga nwethwa mo kuSatana kage na siku ge shi pondole.
Niuean[niu]
4 Ka e kaumahala agaia e pule he tagata ne fakaohooho e Satani.
Dutch[nl]
4 Dat neemt niet weg dat menselijke heerschappij die onder invloed van Satan staat tot mislukking gedoemd is.
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, mebušo ya batho yeo e tutuetšwago ke Sathane e ka se atlege e le ruri.
Nyanja[ny]
4 Komatu ulamuliro wa anthu umene Satana anayambitsa utha posachedwapa.
Nyaneka[nyk]
4 Outumini wovanthu uhongolelwa na Satanasi tyotyili maupuko.
Oromo[om]
4 Bulchiinsi ilmaan namootaa Seexanaan geggeeffamu kufuunsaa kan hin oolledha.
Ossetic[os]
4 Сайтаны зондахаст кӕуыл ӕндавы, уыцы хицӕуттӕ хорзӕй ницы сарӕзтой.
Panjabi[pa]
4 ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Anggaman kuan, say uley na too a walad panangontrol nen Satanas et agbalot ontalona.
Palauan[pau]
4 Me nguaisei, a omengedereder el chederedall er a Satan a ulterekokl el mo nguemed.
Pijin[pis]
4 Nomata God letem olketa gavman bilong man for rul, olketa gavman hia wea Satan bihaenem hem fail nomoa.
Polish[pl]
4 Mimo to pozostaje faktem, że ludzkie władze, będące pod wpływem Szatana, są skazane na niepowodzenie.
Pohnpeian[pon]
4 Ahpw kaundahn aramas me Sehdan kin kamwakamwakid uhdahn sohte pahn pweida.
Portuguese[pt]
4 Ainda assim, o governo humano, influenciado por Satanás, com certeza fracassará.
Quechua[qu]
4 Satanás dirigenqan gobiernokunaqa mana allillam gobernayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Satanaspa makinpi kaq lliw gobiernokunaqa chinkanqam.
Cusco Quechua[quz]
4 Ichaqa runakunaq gobiernonqa Saqraq makinpin kashan chayraykun qollupunqa.
Rundi[rn]
4 Ariko ntiwumve, ubutegetsi bw’abantu burongowe na Shetani nta gukeka ko ata co buzoshikako.
Ruund[rnd]
4 Chakin, winyikel wa muntu utakedilau kudiay Satan chakin kamu udi ukangen.
Romanian[ro]
4 Orice formă de guvernare umană aflată sub influenţa lui Satan este sortită eşecului.
Russian[ru]
4 И все же человеческое правление, на которое влияет Сатана, обречено на провал.
Kinyarwanda[rw]
4 Icyakora, ubutegetsi bw’abantu buyobowe na Satani buri hafi kurunduka.
Sango[sg]
4 Kite ayeke pëpe so komandema ti azo so Satan ayeke na li ni ayeke gue ti tï tingo.
Slovak[sk]
4 Ľudské vlády pod vplyvom Satana však istotne zlyhajú.
Slovenian[sl]
4 Vendar pa so človeške vladavine, ki so pod Satanovim vplivom, obsojene na neuspeh.
Samoan[sm]
4 Peitaʻi, ua mautinoa le iʻuvale o pulega a tagata ia e taaʻina e Satani.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo hwakabvumirwa, utongi hwevanhu hunotungamirirwa naSatani hahuzombofi hwakabudirira.
Albanian[sq]
4 Megjithatë, sundimi njerëzor i ndikuar nga Satanai do të dështojë patjetër.
Serbian[sr]
4 Pa ipak, ljudska vlast pod Sataninim uticajem pokazala se kao potpuni promašaj.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma toku libisma tirimakti di de na ondro a tirimakti fu Satan, no sa abi bun bakapisi kwetikweti.
Swati[ss]
4 Nobe kunjalo, kubusa kwebantfu lokonakaliswe nguSathane angeke kuphumelele.
Southern Sotho[st]
4 Ho sa tsotellehe seo, joang kapa joang puso ea batho e susumetsoang ke Satane e tla hlōleha.
Swedish[sv]
4 Mänskligt styre som påverkas av Satan kommer med all säkerhet att misslyckas.
Swahili[sw]
4 Bila shaka, utawala wa wanadamu unaoongozwa na Shetani utashindwa.
Congo Swahili[swc]
4 Bila shaka, utawala wa wanadamu unaoongozwa na Shetani utashindwa.
Tamil[ta]
4 சாத்தானுடைய கைப்பாவையாகச் செயல்படுகிற மனித ஆட்சி வீழ்ச்சி அடைவது உறுதி.
Tetun Dili[tdt]
4 Maski nuneʼe, Satanás mak iha ema nia ukun nia kotuk, tan neʼe sira-nia ukun sei la sai diʼak.
Telugu[te]
4 సాతాను చెప్పుచేతల్లో నడుస్తున్న మానవ పరిపాలన తప్పక విఫలమౌతుంది.
Tajik[tg]
4 Ба ҳар ҳол, ҳокимияти инсонӣ, ки зери таъсири Шайтон қарор дорад, нобарор аст.
Thai[th]
4 ถึง กระนั้น การ ปกครอง ของ มนุษย์ ซึ่ง รับ อิทธิพล จาก ซาตาน จะ ล้มเหลว อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
4 ይኹን እምበር፡ እዚ ብሰይጣን ዚጽሎ ሰብኣዊ ኣገዛዝኣ ኸም ዚፈሽል እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
4 Nahan cii kpa, hemen u uumace u ú lu sha ikyev i Satan ne ngu yemen u za timin.
Turkmen[tk]
4 Şeýtanyň täsiri bilen höküm sürýän ynsan häkimiýeti şowsuzlyga uçrar.
Tagalog[tl]
4 Gayunman, siguradong mabibigo pa rin ang pamamahala ng tao na naiimpluwensiyahan ni Satanas.
Tetela[tll]
4 Koko, lowandji l’ana w’anto lasɛngiyama oma le Satana lambokita mɛtɛ tatala.
Tswana[tn]
4 Le fa go ntse jalo, puso ya batho e e tlhotlhelediwang ke Satane ruri e tlile go palelwa.
Tongan[to]
4 Ka neongo ia, ko e pule fakaetangata ‘oku tākiekina ‘e Sētané ‘oku pau ke ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba boobo, bweendelezi bwabantu ibusololelwa a Saatani buya kwaalilwa.
Tok Pisin[tpi]
4 Satan i stiaim wok bos bilong ol man, olsem na wok bos bilong ol bai i pundaun.
Turkish[tr]
4 Bununla birlikte, Şeytan’ın etkisindeki insan yönetimlerinin başarısız olacağı kesindir.
Tsonga[ts]
4 Nilokoswiritano, mimfumo ya vanhu leyi kuceteriwaka hi Sathana a yi nge humeleli nikatsongo.
Tatar[tt]
4 Шулай да Шайтан тәэсир астындагы кеше идарәсенең киләчәге юк.
Tumbuka[tum]
4 Ndipouli, muwuso wa ŵanthu uwo ukulongozgeka na Satana utondekenge nadi.
Tuvalu[tvl]
4 Kae e mautinoa eiloa me ka se manuia a pulega a tagata kolā e ‵lago atu ki ei a Satani.
Twi[tw]
4 Nanso, nnipa nniso a Satan hyɛ akyi no bedi nkogu ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
4 Eita iho â te faatereraa taata i raro a‘e i te mana o Satani e manuïa.
Tzotzil[tzo]
4 Pe li kʼusitik ta sventa politika ti ventainbil yuʼun Satanase muʼyuk kʼusi lek chkʼot ta pasel yuʼun ta melel.
Ukrainian[uk]
4 Все ж людське правління під впливом Сатани обов’язково зазнає краху.
Umbundu[umb]
4 Ocili okuti uviali womanu una u kasi peka lia Satana, ka wa kolelepo.
Urdu[ur]
۴ شیطان کے زیرِاثر انسانی حکومت کی ناکامی یقینی ہے۔
Venda[ve]
4 Naho zwo ralo, a zwi timatimisi uri vhuvhusi ha vhathu vhu ṱuṱuwedzwaho nga Sathane a vhu nga bveleli.
Vietnamese[vi]
4 Dù vậy, lối cai trị của con người dưới ảnh hưởng của Sa-tan chắc chắn sẽ thất bại.
Wolaytta[wal]
4 Gidoppe attin, Seexaanay kaalettiyo, asa haaroy ushachennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
4 Kondi, an pagmando han tawo nga kontrolado ni Satanas pakyas gud.
Wallisian[wls]
4 Ko te puleʼaga fakatagata ʼaē ko Satana tona pule, ʼe mahino ia ʼe mole fua lelei anai.
Xhosa[xh]
4 Kodwa ke ulawulo lwabantu oluphenjelelwa nguSathana alunakuphumelela.
Yapese[yap]
4 Dabi yib angin e gagiyeg ni be tay e pi am u tan pa’ Satan.
Yoruba[yo]
4 Ó dájú pé ìṣàkóso èèyàn tí Sátánì ń darí máa forí ṣánpọ́n.
Yucateco[yua]
4 Baʼaleʼ tuláakal le gobiernoʼob yanoʼob yáanal u páajtalil Satanasoʼ ku bin kʼaasil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Peru guiráʼ ni cucaa Binidxabaʼ ca gobiernu políticu ni nuu lu Guidxilayú riʼ gúnicaʼ qué zareeni laacaʼ jneza.
Zande[zne]
4 Wa vura duhe wo, gu zogarago nga ga aboro, si tiibe Satana, sidu, si nika ti ati.
Zulu[zu]
4 Noma kunjalo, ukubusa kwabantu okuthonywa uSathane kuyohluleka nakanjani.