Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(23) Действително, данните от последните десет години сочат, че търсенето на сода, която намира изключително широко приложение, нараства с темп, много близък до този на БВП, докато търсенето на хлор нараства с леко по-нисък темп.
Czech[cs]
(23) Historie posledních deseti roků zřejmě dokládá, že poptávka po louhu sodném, jehož využití je mimořádně rozmanité, roste v míře, jež se velmi blíží míře růstu HDP, zatímco míra růstu poptávky po chlóru roste v míře jen mírně nižší.
Danish[da]
(23) Ifølge historikken for de seneste 10 år er der rent faktisk en tendens til, at efterspørgslen efter natriumcarbonat, som varierer voldsomt, stiger med en procentsats, der er meget tæt på stigningen i BNP, mens efterspørgslen efter chlor stiger med en procentsats, der er en lille smule lavere.
German[de]
(23) Die Geschichte der letzten zehn Jahre zeigt in der Tat, dass die Nachfrage bei Natronlauge, die überaus vielseitig eingesetzt wird, zu einem Prozentsatz sehr nahe dem des BIP steigt, während die Nachfrage bei Chlor zu einem nur leicht geringeren Prozentsatz wächst.
Greek[el]
(23) Μια αναδρομή στα τελευταία δέκα έτη ουσιαστικά δείχνει ότι η ζήτηση σόδας, η οποία έχει ιδιαίτερα πολλές εφαρμογές, αυξάνεται με ρυθμό που προσεγγίζει κατά πολύ τον ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ, ενώ η χρήση του χλωρίου αυξάνεται κατά ελάχιστα μικρότερο ρυθμό.
English[en]
(23) The pattern of the last 10 years indicates that demand for caustic soda, the uses of which are extremely varied, grows at a rate very close to GDP, while demand for chlorine grows at a very slightly lower rate.
Spanish[es]
(23) El historial de los diez últimos años tiende, efectivamente, a demostrar que la demanda de sosa, cuyo uso es muy variado, crece en un porcentaje muy próximo al del PIB, mientras que la de cloro crece a una tasa muy ligeramente menor.
Estonian[et]
(23) Viimase kümne aasta kogemus kaldub näitama, et sooda kasutus, mis on äärmiselt muutlik, suureneb määral, mis on väga lähedane SKP muutusele, samas kui kloori kasutuse määr on veidi väiksem.
Finnish[fi]
(23) Kymmenen viime vuoden kokemus viittaa siihen, että käytöltään erittäin monipuolisen soodan kysyntä kasvaa lähes samaan tahtiin BKT:n kanssa, kun taas kloorin kysyntä kasvaa hieman vähemmän.
French[fr]
(23) L'historique des dix dernières années tend en effet à montrer que la demande de soude, dont l'usage est extrêmement varié, croît selon un taux très proche de celui du PIB, tandis que celle de chlore croît à un taux très légèrement plus faible.
Croatian[hr]
(23) Posljednjih se deset godina naime pokazalo da potražnja za natrijevim hidroksidom, čija je upotreba iznimno raznolika, raste po stopi koja je vrlo slična stopi BDP-a, dok potražnja za klorom raste po nešto nižoj stopi.
Hungarian[hu]
(23) Az elmúlt 10 év történeti adatai ugyanis arra utalnak, hogy a rendkívül változatos módokon használt szóda kereslete a GDP-hez nagyon hasonló arányban növekszik, míg a klór kereslete enyhén csekélyebb mértékben.
Italian[it]
(23) L'andamento storico degli ultimi dieci anni tende infatti a mostrare che la domanda di soda, il cui impiego è estremamente vario, cresce a un tasso molto simile a quello del PIB, mentre la domanda di cloro cresce a un tasso leggermente inferiore.
Lithuanian[lt]
(23) Iš tikrųjų pastarųjų dešimties metų įvykiai rodo, kad itin nevienodai naudojamos sodos paklausa didėja labai panašiai kaip BVP, o chloro paklausa auga šiek tiek mažiau.
Latvian[lv]
(23) Pēdējo desmit gadu pieredze parāda tendenci, ka pieprasījums pēc sodas, kuras izmantojums ir ārkārtīgi dažāds, pieaug atbilstoši likmei, kas ir ļoti tuva PIB, savukārt hlora pieprasījuma pieauguma likme ir nedaudz vājāka.
Maltese[mt]
(23) L-istorja tal-aħħar għaxar snin għandha t-tendenza fil-fatt li turi li d-domanda għas-soda, li l-użu tagħha huwa estremament varjat, tikber skont ir-rata qrib ħafna tal-PDG, filwaqt li dik tal-kloru tikber b'rata ftit aktar dgħajfa.
Dutch[nl]
(23) De historiek van de afgelopen tien jaar wijst er namelijk op dat de vraag naar soda, een product met een extreem gevarieerd gebruik, toeneemt met een percentage dat zeer dicht bij het bbp ligt, terwijl de vraag naar chloor met een slechts iets lager percentage toeneemt.
Polish[pl]
(23) Z przeglądu sytuacji w ciągu 10 ostatnich lat wynika, że popyt na wodorotlenek sodu, którego zastosowanie jest bardzo zróżnicowane, rośnie w tempie zbliżonym do PKB, natomiast popyt na chlor rośnie w tempie nieznacznie mniejszym.
Portuguese[pt]
(23) O registo dos últimos dez anos tende, com efeito, a mostrar que a procura de soda cáustica, cuja utilização é extremamente variada, cresce de uma forma muito semelhante à taxa do PIB, enquanto a do cloro cresce a uma taxa muito ligeiramente inferior.
Romanian[ro]
(23) Istoria din ultimul deceniu tinde, într-adevăr, să demonstreze faptul că cererea de sodă, a cărei utilizare este extrem de variată, crește conform unei rate foarte apropiate de cea a PIB, în timp ce cea a clorului crește într-un ritm ușor mai scăzut.
Slovak[sk]
(23) V histórii z posledných desiatich rokov sa zaznamenáva tendencia, ktorá preukazuje, že dopyt po hydroxide sodnom, ktorého využitie je mimoriadne rôznorodé, rastie podľa miery, ktorá sa veľmi približuje miere HDP, zatiaľ čo dopyt po chlóre rastie pri veľmi mierne slabšej miere.
Slovenian[sl]
(23) Izkušnje zadnjih deset let dejansko kažejo, da povpraševanje po kavstični sodi, ki pozna izredno raznoliko uporabo, raste po stopnji, ki je zelo blizu stopnje BDP, medtem ko klor narašča po le nekoliko nižji stopnji.
Swedish[sv]
(23) Uppgifterna från de tio senaste åren tycks visa att efterfrågan på soda, som används på extremt olika sätt, växer på ett sätt som ligger mycket nära BNP, medan efterfrågan på klor stiger något långsammare.