Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvallende harmonie van die boek met die res van die profetiese Geskrifte bewys onteenseglik dat dit ’n egte deel van God se geïnspireerde Woord is.
Arabic[ar]
وانسجام السفر البارز مع باقي الاسفار المقدسة النبوية يُثبت بصورة لا تقبل الشك انه جزء صحيح من كلمة الله الموحى بها.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong harmonya sa basahon uban sa matagnaong Kasulatan waykwestiyon nga mipamatuod niini ingon kasaligang bahin sa dinasig nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Naprostý soulad knihy s ostatními prorockými Písmy nepochybně dokazuje, že je věrohodnou součástí Božího inspirovaného Slova.
Danish[da]
Bogens tydelige overensstemmelse med de øvrige profetiske skrifter viser ubestrideligt at den er en ægte del af Guds inspirerede ord.
German[de]
Die völlige Übereinstimmung der Offenbarung mit den übrigen prophetischen Schriften beweist unzweifelhaft, daß sie echt ist und zum inspirierten Wort Gottes gehört.
Greek[el]
Η εκπληκτική αρμονία του βιβλίου με την υπόλοιπη προφητική Γραφή αποδεικνύει αδιαμφισβήτητα ότι αυτό αποτελεί αυθεντικό μέρος του εμπνευσμένου Λόγου του Θεού.
English[en]
The outstanding harmony of the book with the rest of the prophetic Scriptures unquestionably proves it to be an authentic part of God’s inspired Word.
Spanish[es]
La armonía sobresaliente del libro con lo restante de las Escrituras proféticas prueba indiscutiblemente que es parte auténtica de la Palabra inspirada de Dios.
Finnish[fi]
Kirjan huomattava sopusointu muiden Raamatun profetioiden kanssa todistaa kiistatta sen olevan Jumalan henkeytetyn sanan oikeaperäinen osa.
French[fr]
L’harmonie remarquable du livre avec le reste des Écritures prophétiques atteste qu’il fait authentiquement partie de la Parole inspirée de Dieu.
Croatian[hr]
Izvanredan sklad Otkrivenja s ostalim proročanskim knjigama Biblije nepobitno dokazuje da se ona s pravom smatra dijelom Božje nadahnute Riječi.
Hungarian[hu]
A könyv feltűnő összhangja a prófétai Írások többi részével kétségbevonhatatlanul azt bizonyítja, hogy a Jelenések könyve Isten ihletett Szavának hiteles része.
Armenian[hy]
Գիրքը համապատասխանում է Աստվածաշնչի մյուս գրքերի մարգարեություններին, ինչը անհերքելիորեն ապացուցում է, որ այն վավերական է եւ Աստծու ներշնչյալ Խոսքի մի մասը։
Indonesian[id]
Keselarasan yang mengagumkan dari buku ini dengan Kitab-Kitab nubuat lainnya pasti membuktikannya sebagai bagian yang autentik dari Firman Allah yang terilham.
Iloko[ilo]
Ti karkarna nga itutunos daytoy kadagiti amin a propetiko a Kasuratan sigurado a paneknekanna nga autentiko a paset ti naipaltiing a Saot’ Dios.
Italian[it]
La notevole armonia del libro col resto delle Scritture profetiche dimostra inequivocabilmente che esso è parte autentica dell’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
この書が預言を記した聖書の他の部分と際立った仕方で調和していることは,この書が霊感による神のみ言葉の信ぴょう性のある一部であることを疑問の余地なく証明しています。
Georgian[ka]
წიგნი ჰარმონიულად ერწყმის ბიბლიის სხვა წინასწარმეტყველურ წიგნებს, რაც უდავოდ ამტკიცებს იმას, რომ ღვთის სიტყვის კანონიკური ნაწილია.
Korean[ko]
이 책이 성경의 나머지 예언서들과 놀랍게 조화된다는 사실은, 이 책이 하나님의 영감받은 말씀의 확실한 일부임을 의심의 여지 없이 증명해 준다.
Lingala[ln]
Boyokani makasi oyo ezali kati na mokanda yango mpe Makomami mosusu ya esakweli, ezali komonisa kozanga ntembe ete mokanda yango mozali solo eteni ya Liloba lipemami ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku lumelelana hahulu kwa buka ye ni Mañolo a mañwi a bupolofita ku paka ka ku tiya kuli ki kalulo ye buniti ya Linzwi la Mulimu le li buyelezwi.
Malagasy[mg]
Ny fifanarahan’ilay boky amin’ny fomba mahatalanjona amin’ny tapany sisa amin’ireo Soratra ara-paminaniana dia manaporofo amin’ny fomba tsy azo iadian-kevitra fa tapany azo itokiana amin’ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry izy io.
Malayalam[ml]
പ്രാവചനിക തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ശേഷിച്ചവയോടുളള ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ മുന്തിയ യോജിപ്പ് ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്ത വചനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണതെന്നു നിസ്സംശയമായി തെളിയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det at boken på en enestående måte stemmer overens med resten av de profetiske skrifter, viser ubestridelig at den er en autentisk del av Guds inspirerte Ord.
Dutch[nl]
De opmerkelijke harmonie van het boek met de rest van de profetische geschriften bewijst zonder twijfel dat het een authentiek deel van Gods geïnspireerde Woord is.
Polish[pl]
Nadzwyczajna zgodność tej księgi z pozostałymi proroczymi tekstami dowodzi ponad wszelką wątpliwość, że jest ona autentyczną częścią natchnionego Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
A notável harmonia do livro com o resto das Escrituras proféticas prova inquestionavelmente que faz parte autêntica da inspirada Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Remarcabila armonie a acestei cărţi cu celelalte Scripturi profetice demonstrează că ea este o parte autentică a Cuvântului inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поразительная согласованность Откровения с другими пророчествами из Писания неопровержимо доказывает, что эта книга действительно является частью вдохновленного Богом Слова.
Slovak[sk]
Úplný súlad knihy s ostatnými prorockými Písmami nepochybne dokazuje, že je vierohodnou súčasťou Božieho inšpirovaného Slova.
Slovenian[sl]
Izjemna skladnost knjige z ostalimi preroškimi Pismi pa nesporno dokazuje, da je to pristen del Božje navdihnjene Besede.
Shona[sn]
Tsinhirano yakatanhamara yebhuku racho norutivi rwose rwasara rwaMagwaro ouporofita nenzira isingapanikirwi inoribvumikisa kuva rutivi rwechokwadi rweShoko raMwari rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Harmonia e jashtëzakonshme e librit me pjesën tjetër të Shkrimeve profetike tregon në mënyrë të pakundërshtueshme se është një pjesë autentike e Fjalës së frymëzuar të Perëndisë.
Serbian[sr]
Izvanredan sklad Otkrivenja sa ostalim proročanskim knjigama Biblije nepobitno dokazuje da se ona s pravom smatra delom Božje nadahnute Reči.
Southern Sotho[st]
Tumellano e hlahelletseng ea buka ena kamanong le Mangolo a mang a boprofeta ntle ho pelaelo e pakela bonnete ba ho ba karolo ea Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.
Swedish[sv]
Att boken på ett påfallande sätt överensstämmer med de övriga profetiska skrifterna bevisar otvivelaktigt att den är en autentisk del av Guds inspirerade ord.
Swahili[sw]
Upatano wa kutokeza wa kitabu hiki pamoja na sehemu nyingine yote ya unabii wa Maandiko wathibitisha bila shaka kwamba hicho ni sehemu asilia ya Neno la Mungu lenye pumzi Yake.
Tamil[ta]
மற்ற தீர்க்கதரிசன வேதவசனங்களோடு இந்தப் புத்தகம் குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் ஒத்திசைந்திருப்பது இதைக் கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையின் நம்பகமான பாகம் என்பதை எந்த கேள்விக்கும் இடமின்றி நிரூபிக்கிறது.
Thai[th]
ความ สอดคล้อง ที่ โดด เด่น ของ พระ ธรรม นี้ กับ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ ที่ เป็น คํา พยากรณ์ พิสูจน์ ว่า พระ ธรรม นี้ เป็น ส่วน ที่ เชื่อถือ ได้ แห่ง พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย.
Tagalog[tl]
Ang pambihirang pagkakasuwato ng aklat sa ibang makahulang Kasulatan ay tiyak na patotoo na ito’y tunay na bahagi ng kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Kutlwano e e tlhomologileng ya buka eno fa e kopana le Dikwalo tse dingwe tsa boperofeti e supa kwantle ga pelaelo gore ke karolo e e boammaaruri ya Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo.
Turkish[tr]
Ayrıca Vahiy kitabı ile peygamberlik sözleri içeren diğer Tanrı ilhamı yazılar arasındaki çarpıcı uyum, kaydın Kutsal Yazıların bir kısmı olduğunu şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlar.
Tsonga[ts]
Ku twanana loku xiyekaka ka buku leyi ni Matsalwa hinkwawo ya vuprofeta handle ko kanakana ku yi seketela tanihi xiphemu lexi nga tshembekaka xa Rito leri huhuteriweke ra Xikwembu.
Tahitian[ty]
E haapapu te au-maite-raa teie buka e te toea o te mau Papai parau tohu, ma te feaaraa ore e to roto mau oia i te Parau faauruahia a te Atua.
Xhosa[xh]
Ukuvisisana okuphawulekayo kwale ncwadi nezinye iZibhalo zesiprofeto kuyingqina ngokungathandabuzekiyo ukuba iyinxalenye yokwenyaniso yeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Chinese[zh]
这本书与圣经的其他预言完全一致,由此无可置疑地证明它是上帝所感示的话语的一部分。
Zulu[zu]
Ukuvumelana okuvelele kwalencwadi nayo yonke imiBhalo engokwesiprofetho ngokungangabazeki kubonisa ukuthi iyingxenye eyiqiniso yeZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe.