Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik het ek besef dat ek net waarlik gelukkig was terwyl ek die Bybel saam met Jehovah se Getuies gestudeer het.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን በሕይወቴ ውስጥ እውነተኛ ደስታ ያገኘሁት ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን በማጠናበት ወቅት ብቻ እንደነበር ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
في نهاية المطاف، ادركت اني لم انعم بالسعادة الحقيقية إلا حين درست الكتاب المقدس مع شهود يهوه.
Aymara[ay]
Tiempompixa, Bibliat yatiqaskayät ukhax kunja kusisitakis jikxatasiyäta ukwa amuyasiyäta.
Azerbaijani[az]
Bir gün başa düşdüm ki, yalnız Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənəndə özümü həqiqətən xoşbəxt hiss edirdim.
Bemba[bem]
Nomba naishilesanga ukuti ilyo fye nali ne nsansa ni lilya nalesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bangla[bn]
কিন্তু পরিশেষে আমি উপলব্ধি করি যে, একমাত্র সেই সময়ই আমি প্রকৃত সুখ উপভোগ করেছিলাম, যখন আমি যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেছি।
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi akong naamgohan nga lahi gayod ang kalipay nga akong gibati sa dihang ako nagtuon pa sa Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nakonec jsem si ale uvědomil, že skutečně šťastný jsem byl jen v době, kdy jsem studoval Bibli se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Med tiden blev jeg dog klar over at jeg kun havde følt mig virkelig lykkelig når jeg studerede Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
Irgendwann ging mir jedoch auf, dass ich mich nur in der Zeit, als ich die Bibel studierte, wirklich gut gefühlt habe.
Ewe[ee]
Gake mlɔeba la, meva kpɔe be ɣeyiɣi si me ko menɔ dzidzɔ vavãtɔ kpɔm lae nye esime Yehowa Ðasefowo nɔ Biblia srɔ̃m kplim.
Efik[efi]
Edi mma ndikụt ke n̄kukụre ini oro n̄kenen̄ede n̄kop inemesịt edi ini emi n̄kekpepde Bible ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Τελικά, όμως, κατάλαβα ότι πραγματικά ευτυχισμένος ήμουν μόνο όταν μελετούσα τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Eventually, though, I realized that the only time I felt truly happy was when I was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Con el tiempo, me di cuenta de que la única temporada feliz de mi vida fue el período en que estudié la Biblia.
Estonian[et]
Lõpuks mõistsin, et ainus tõeliselt õnnelik aeg mu elus oli siis, kui uurisin Jehoova tunnistajatega Piiblit.
Finnish[fi]
Aikanaan kuitenkin tajusin, että olin ollut aidosti onnellinen vain silloin kun tutkin Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
Je me suis cependant rendu compte que je n’étais vraiment heureux que lorsque j’étudiais la Bible avec les Témoins.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הבנתי שהתקופה היחידה שבה הייתי באמת מאושר הייתה כשלמדתי את המקרא עם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
मगर आखिर में मुझे एहसास हुआ कि सच्ची खुशी मुझे तभी मिलती थी जब मैं यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करता था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, narealisar ko nga nangin malipayon lang ako sang nagatuon ako sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
No nakon nekog vremena shvatio sam da sam istinski sretan bio jedino kad sam proučavao Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
Men, finalman, mwen te reyalize sèl lè m te santi m gen kè kontan, se lè m t ap etidye Labib ak Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Végül azonban rájöttem, hogy csak olyankor voltam igazán boldog, amikor Jehova Tanúival tanulmányoztam a Bibliát.
Armenian[hy]
Ի վերջո գիտակցեցի, որ իսկապես երջանիկ էի միայն այն ժամանակ, երբ Վկաների օգնությամբ ուսումնասիրում էի Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Namun, akhirnya saya sadar bahwa satu-satunya masa yang sungguh membahagiakan ialah ketika belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, emechara m chọpụta na naanị oge m nwere obi ụtọ n’ezie bụ mgbe ahụ mụ na Ndịàmà Jehova na-amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, nabigbigko a saak la pudpudno a naragsak no makipagad-adalak iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Ég gerði mér loksins grein fyrir því að eini tíminn, sem ég fann fyrir sannri hamingju, var þegar vottar Jehóva fræddu mig um Biblíuna.
Italian[it]
Alla fine, però, mi resi conto che l’unico periodo in cui ero stato veramente felice era quando avevo studiato la Bibbia con i testimoni di Geova.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მივხვდი, რომ ყველაზე მეტად მაშინ ვიყავი ბედნიერი, როცა იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიას ვსწავლობდი.
Kazakh[kk]
Алайда күндердің күнінде Ехоба куәгерлерімен Киелі кітапты зерттеп жүрген кезім ең бақытты кезең болғанын түсіндім.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದದ್ದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಎಂಬುದು ಮನದಟ್ಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 내가 진정으로 행복했던 때는 여호와의 증인과 성서 연구를 하던 때뿐이었다는 것을 결국 깨닫게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп жүргөн кезде гана чындап бактылуу болгонумду түшүндүм.
Lingala[ln]
Kasi nsukansuka, namonaki ete nazalaki mpenza na esengo kaka ntango nazalaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Galiausiai suvokiau, kad iš tikrųjų laimingas jaučiausi tik tuomet, kai studijavau Bibliją su Jehovos liudytojais.
Malagasy[mg]
Tsapako tatỳ aoriana fa tamin’izaho nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ihany no tena sambatra.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето сфатив дека бев вистински среќен само кога ја проучував Библијата со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു: യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ യഥാർഥ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Marathi[mr]
पण नंतर मला जाणवलं, की खरं तर यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर मी बायबलचा अभ्यास करत होतो तेव्हाच मी आनंदी असायचो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာခဲ့တဲ့အချိန်တုန်းကပဲ စစ်မှန်တဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားခဲ့ရပါလားဆိုတာ နောက်ဆုံးမှာ ကျွန်တော် သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert gikk det opp for meg at den eneste tiden jeg hadde følt meg ordentlig lykkelig, var da jeg studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ka e fakahiku ai, ne mailoga e au ko e mogo ni ne logona e au e fiafia mooli ko e magaaho ne fakaako e au e Tohi Tapu mo e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Uiteindelijk ging ik echter inzien dat ik me alleen echt gelukkig had gevoeld toen ik met Jehovah’s Getuigen de Bijbel bestudeerde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong ke ile ka lemoga gore nako feela yeo ke bego ke ikwa ke thabile e le ka kgonthe ke ge ke be ke ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthawi, ndinazindikira kuti nthawi imene ndinkaphunzira Baibulo ndi Mboni za Yehova, ndi imene ndinkasangalala kwambiri pa moyo wanga.
Ossetic[os]
Рӕстӕг куыд цыд, афтӕ бамбӕрстон, ӕцӕг амондджын кӕй уыдтӕн, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи куы ахуыр кодтон, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Gogo, mi start for luksavve taem wea mi studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness nomoa mi barava hapi.
Polish[pl]
W końcu zdałem sobie sprawę, że naprawdę szczęśliwy czułem się jedynie wtedy, kiedy studiowałem Biblię.
Portuguese[pt]
No entanto, acabei me dando conta de que a única época em que havia me sentido realmente feliz foi quando estudava a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Tiempo pasasqanmanjina, Bibliamanta yachakuchkaspalla kusiyta tarisqayta reparakurqani.
Rundi[rn]
Ariko rero, nahavuye ntahura ko ata kindi gihe nigeze kuba numva agahimbare vy’ukuri atari igihe nigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În cele din urmă însă, mi-am dat seama că fusesem cu adevărat fericit numai când studiam Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Шло время. В конце концов я понял, что был по-настоящему счастлив только тогда, когда изучал Библию.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora naje kubona ko naherukaga kugira ibyishimo nyakuri, igihe niganaga Bibiliya n’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
මම සතුටින් හිටියේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කළ කාලයේදී විතරයි කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
Napokon som si však uvedomil, že skutočne šťastný som bol iba v čase, keď som študoval Bibliu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Toda sčasoma sem ugotovil, da sem bil resnično srečen samo takrat, ko sem preučeval Biblijo z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
Peitaʻi, mulimuli ane, na ou iloa ai e pau le taimi na ou lagona ai le fiafia moni, o le taimi lea na ou suʻesuʻeina ai le Tusi Paia ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Asi ndakazoona kuti nguva chete yandainzwa ndichifara yaiva paya pandaidzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Por, së fundi, e kuptova se e vetmja kohë kur ndihesha vërtet i lumtur ishte kur studioja Biblën me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Na kraju sam shvatio da sam bio zaista srećan samo dok sam proučavao Bibliju s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te fu kaba, mi kon si taki mi ben de koloku trutru, soso di mi ben e studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Empa hamorao ke ile ka hlokomela hore nako feela eo ke neng ke thabile e le kannete bophelong ke ha ke ne ke ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Så småningom insåg jag att den enda perioden i livet som jag hade känt mig verkligt lycklig var när jag studerade Bibeln med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe nilitambua kwamba wakati pekee ambao kwa kweli nilikuwa na furaha ni wakati nilipokuwa nikijifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe nilitambua kwamba wakati pekee ambao kwa kweli nilikuwa na furaha ni wakati nilipokuwa nikijifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படித்த சமயத்தில் மட்டும்தான் நான் உண்மையிலேயே சந்தோஷமாக இருந்தேன் என்பதை பிற்பாடு உணர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
కానీ యెహోవాసాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం చేస్తున్నప్పుడు మాత్రమే నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నానని నాకర్థమైంది.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด ผม ก็ ได้ ตระหนัก ว่า ช่วง เวลา เดียว ที่ มี ความ สุข จริง ๆ ก็ คือ ตอน ที่ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግን፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ከለኹ ጥራይ ሕጉስ ከም ዝኸውን ተገንዘብኩ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natanto ko na nadama ko lang ang tunay na kaligayahan noong ako ay nakikipag-aral pa ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare ke ne ka lemoga gore nako e ke neng ke ikutlwa ke itumetse thata e ne e le fa ke ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Neongo ia, ne faifai atu pē ‘ou ‘ilo‘i ko e taimi pē na‘á ku ongo‘i fiefia mo‘oni aí ko e taimi ko ia na‘á ku ako Tohi Tapu ai mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi luksave olsem taim mi stadi wantaim ol Witnes Bilong Jehova, long dispela taim tasol mi bin stap amamas tru.
Turkish[tr]
Sonunda gerçek mutluluğu sadece Yehova’nın Şahitleriyle Kutsal Kitabı incelerken yaşadığımı fark ettim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eku heteleleni ndzi xiye leswaku a ndzi va ni ntsako wa xiviri ntsena loko ndzi dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә мин Изге Язмаларны Йәһвә Шаһитләре белән өйрәнгәндә генә чыннан да бәхетле булганымны аңладым.
Ukrainian[uk]
Згодом я усвідомив, що по-справжньому був щасливим тільки тоді, коли вивчав Біблію.
Vietnamese[vi]
Nhưng cuối cùng tôi nhận ra rằng khoảng thời gian thật sự hạnh phúc là lúc tôi tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ekugqibeleni ndabona ukuba ndandisonwaba kuphela xa ndifunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, mo wá rí i pé ìgbà tí mò ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nìkan ni mo ní ayọ̀ tòótọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni ngaqaphela ukuthi okuwukuphela kwesikhathi lapho ngangizizwa ngijabule khona ngempela kwakuba yilapho ngitadisha iBhayibheli noFakazi BakaJehova.