Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kære kolleger, det drejer sig blot om to ganske korte præciseringer og besvarelse af et spørgsmål, som sikkert vil bidrage til at gøre debatten mere saglig.
German[de]
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es geht nur um zwei ganz kurze Klarstellungen und die Beantwortung einer Frage, die sicher zur Versachlichung der Debatte beitragen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρόκειται μόνο για δύο πολύ σύντομες διασαφηνίσεις και για την απάντηση σε μία ερώτηση, που σίγουρα θα συμβάλουν στην εξαντικειμενικοποίηση της συζήτησης.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I would merely like to clarify two points and answer one question, all of which will surely help to objectify the debate.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señoras y señores diputados, sólo quiero hacer dos declaraciones muy breves y responder a una pregunta que seguramente contribuirá a dar mayor objetividad al debate.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kyse on vain kahdesta aivan lyhyestä selvennyksestä ja vastaamisesta yhteen kysymykseen, ja ne varmaankin edistävät keskustelun havainnollistamista.
French[fr]
. (DE) Madame le Président, chers collègues, il s'agit seulement de deux courts éclaircissements et d'une réponse à une question, qui contribuent certainement à rendre le débat plus concret.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, intervengo per chiarire in breve due punti e rispondere ad una domanda. Sono certa che queste precisazioni potranno contribuire a rendere più oggettivo il dibattito.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, ik wil heel kort twee punten verduidelijken en een vraag beantwoorden. Dit zal zeker het debat inhoudelijk ten goede komen.
Swedish[sv]
Fru ordförande, kära kolleger! Det handlar nu om två mycket korta klarlägganden och besvarandet av en fråga, som säkert kommer att bidra till att debatten blir sakligare.