Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kinders vertel hulle eie kinders hoe “Mamma” en “Pappa” na Jehovah geluister het en hulle kinders grootgemaak het om die ware God, Jehovah, lief te hê en te dien.
Arabic[ar]
فيخبر اولادنا اولادهم كيف اصغى «البابا» و «الماما» الى يهوه وربيا اولادهما وعلماهم ان يحبوا ويخدموا الإله الحقيقي يهوه.
Bangla[bn]
আমাদের ছেলেমেয়েরা তাদের ছেলেমেয়েদের কাছে বর্ণনা করে যে, কীভাবে “মামা” ও “পাপা” যিহোবার কথা শুনেছিল ও তাদের সন্তানদের এমনভাবে বড় করে তুলেছিল যেন তারা সত্য ঈশ্বর যিহোবাকে ভালবাসে ও সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Ang among mga anak nag-asoy ngadto sa ilang mga anak kon sa unsang paagi si “Mama” ug “Papa” namati kang Jehova ug nagmatuto sa ilang mga anak sa paghigugma ug pag-alagad sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Naše děti vyprávějí svým dětem, jak „mama“ a „papa“ naslouchali Jehovovi a jak je vedli k tomu, aby pravého Boha Jehovu milovali a sloužili mu.
German[de]
Unsere Kinder erzählen dann unseren Enkeln, wie Oma und Opa Jehova gehorchten und Papa und Mama dazu erzogen, den wahren Gott zu lieben und ihm zu dienen.
Greek[el]
Τα παιδιά μας αφηγούνται στα δικά τους παιδιά πώς η «μαμά» και ο «μπαμπάς» άκουσαν τον Ιεχωβά και ανέθρεψαν τα παιδιά τους έτσι ώστε να αγαπούν και να υπηρετούν τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
Our children relate to their own children how “Mama” and “Papa” listened to Jehovah and raised their children to love and serve the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Nuestros hijos les cuentan a los suyos que los abuelitos escucharon a Jehová y enseñaron a sus hijos a amar y servir al Dios verdadero.
Estonian[et]
Meie lapsed jutustavad oma lastele, kuidas „mama” ja „papa” võtsid kuulda Jehoovat ning kasvatasid oma lapsi nii, et need hakkasid tõelist Jumalat Jehoovat armastama ja teenima.
Finnish[fi]
Lapsemme kertovat omille lapsilleen, miten ”mama” ja ”papa” kuuntelivat Jehovaa ja kasvattivat lapsensa rakastamaan ja palvelemaan tosi Jumalaa Jehovaa.
French[fr]
Nos enfants racontent à leurs enfants comment “ maman ” et “ papa ” ont écouté Jéhovah et leur ont appris à aimer et à servir le vrai Dieu.
Hindi[hi]
हमारे बच्चे अपने बच्चों को बताते हैं कि कैसे “मम्मी” और “पापा” ने यहोवा की सुनी और अपने बच्चों की इस तरह से परवरिश की कि वे सच्चे परमेश्वर यहोवा से प्यार करें और उसकी सेवा करें।
Croatian[hr]
Naša djeca sada pričaju svojoj djeci kako su njihovi roditelji slušali Jehovu i pomogli im da zavole pravog Boga, Jehovu, i služe mu.
Hungarian[hu]
Gyermekeink elmesélik az ő gyermekeiknek, hogy a mama és a papa hogyan hallgattak Jehovára, és hogyan nevelték őket az igaz Isten, Jehova szeretetére és szolgálatára.
Indonesian[id]
Anak-anak kami bercerita kepada anak-anak mereka bagaimana ”Papa” dan ”Mama” mereka telah mendengarkan Yehuwa dan membesarkan anak-anaknya untuk mengasihi dan melayani Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ụmụ anyị na-akọrọ ụmụ ha otú “Mama” na “Papa” si gee Jehova ntị ma zụlite ụmụ ha ịhụ ezi Chineke ahụ, bụ́ Jehova, n’anya na ijere ya ozi.
Iloko[ilo]
Isalaysay dagiti annakmi kadagiti mismo nga annakda no kasano a nagimdeng da “Nanang” ken “Tatang” ken ni Jehova ket pinadakkelda ti annakda nga agayat ken agserbi iti pudno a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
I nostri figli raccontano ai loro figli come il nonno e la nonna hanno ascoltato il vero Dio, Geova, e hanno insegnato loro ad amarlo e servirlo.
Japanese[ja]
息子や娘は子どもたちに,“おばあちゃん”と“おじいちゃん”がどのようにエホバに聴き従い,まことの神エホバを愛してその方に仕えるよう自分たちを育てたか話して聞かせます。
Georgian[ka]
ჩვენი შვილები ხშირად უყვებიან თავიანთ შვილებს ჩვენზე და ეუბნებიან, თუ როგორ ვუსმენდით იეჰოვას, როგორ ჩავუნერგეთ მათ მშობლებს ჭეშმარიტი ღვთისადმი სიყვარული და როგორ ვასწავლეთ მსახურება.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ “ಮಮ್ಮಿ” ಮತ್ತು “ಪಪ್ಪಾ” ಹೇಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರು ಹಾಗೂ ಸತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ತಮಗೆ ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟರು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
우리 자녀들은 자기 자녀들에게, 어떻게 “엄마”와 “아빠”가 여호와의 말씀에 귀 기울였으며 참 하느님 여호와를 사랑하고 그분을 섬기도록 자녀들을 양육했는지를 이야기해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai pasakoja savo atžaloms, kaip mama ir tėtis klausė Jehovos, kaip mokė mylėti tikrąjį Dievą ir jam tarnauti.
Latvian[lv]
Mūsu bērni saviem bērniem stāsta, kā ”mamma” un ”paps” ir klausījuši Jehovam un mācījuši bērniem mīlēt patieso Dievu Jehovu un kalpot viņam.
Malagasy[mg]
Mitantara amin’ny zanany ny zanakay, fa nihaino an’i Jehovah i “Papa” sy “Mama”, ary nitaiza ny zanany ho tia sy hanompo an’io Andriamanitra marina io.
Macedonian[mk]
Нашите деца им раскажуваат на своите деца како „мама“ и „тато“ го слушале Јехова и ги воспитале да го сакаат и да му служат на вистинскиот Бог.
Marathi[mr]
आमची मुलं त्यांच्या मुलांना सांगतात की कशाप्रकारे “ममा” आणि “पपा” यांनी यहोवा बापाचं ऐकलं आणि आपल्या मुलांना त्याच्यावर प्रेम करायला आणि त्याचीच सेवा करायला शिकवलं.
Norwegian[nb]
Våre barn forteller sine barn hvordan «mamma og pappa» hørte på Jehova og lærte dem å elske den sanne Gud, Jehova, og tjene ham.
Nepali[ne]
“आमा” र “पापा”-ले कसरी यहोवाको कुरा सुन्नुभयो र साँचो परमेश्वर यहोवालाई प्रेम गर्न र उहाँको सेवा गर्न आफ्ना छोराछोरीलाई हुर्काउनुभयो भन्ने विषयमा हाम्रा छोराछोरीले उनीहरूका आफ्ना छोराछोरीलाई अनुभव सुनाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
Onze kinderen vertellen hun eigen kinderen over Papa en Mama: hoe we naar Jehovah luisterden en onze kinderen leerden de ware God, Jehovah, lief te hebben en te dienen.
Nyanja[ny]
Ana athu amauza ana awo mmene “Amama” ndi “Ababa” awo anamvera Yehova ndi kulera ana awo m’njira yowathandiza kukonda ndi kutumikira Mulungu woona, Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਮੰਮੀ-ਪਾਪਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ।
Polish[pl]
Opowiadają, jak to zgodnie z wolą Jehowy zaszczepialiśmy im miłość do prawdziwego Boga i pragnienie służenia Mu.
Portuguese[pt]
Nossos filhos contam para seus filhos como “mamãe” e “papai” ouviram a Jeová e criaram os filhos para amar e servir o Deus verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
Copiii noştri le povestesc copiilor lor cum mama şi tata l-au ascultat pe Iehova şi şi-au crescut copiii învăţându-i să-l iubească pe adevăratul Dumnezeu, Iehova, şi să-i slujească.
Russian[ru]
Наши дети рассказывают своим детям о том, как мы оставались верными Иегове и о том, как когда-то учили их любить истинного Бога и служить ему.
Slovak[sk]
Naše deti rozprávajú svojim deťom, ako „mama a papa“ počúvali Jehovu a vychovávali svoje deti tak, aby milovali pravého Boha, Jehovu, a slúžili mu.
Slovenian[sl]
Najini otroci svojim otrokom pripovedujejo, kako sta babi in dedi poslušala Jehova in svoje otroke vzgajala tako, da bi ljubili pravega Boga Jehova in mu služili.
Shona[sn]
Vana vedu vanoudzawo vana vavo kuti “Mhamha” na“Dhedhi” vakateerera sei Jehovha uye kurera kwavakaita vana vavo kuti vade nokushumira Mwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
Fëmijët tanë u tregojnë fëmijëve të tyre se si «mami» dhe «babi» e dëgjuan Jehovain dhe i rritën fëmijët që ta duan dhe t’i shërbejnë Perëndisë së vërtetë, Jehovait.
Serbian[sr]
U tim prilikama naša deca pričaju svojoj deci kako su „mama“ i „tata“ slušali Jehovu i vaspitavali ih da ga vole i da mu služe.
Southern Sotho[st]
Bana ba rōna ba phetela bana ba bona kamoo “’Mè” le “Ntate” ba ileng ba mamela Jehova kateng le ho hōlisa bana ba bona ho rata le ho sebeletsa Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Våra barn berättar för sina barn hur vi, deras mor och far, lyssnade till Jehova och fostrade dem så att de lärde sig att älska och tjäna den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Watoto wetu huwaeleza watoto wao jinsi “Mama” na “Baba” walivyomtii Yehova na kuwasaidia watoto wao kumpenda na kumtumikia Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Watoto wetu huwaeleza watoto wao jinsi “Mama” na “Baba” walivyomtii Yehova na kuwasaidia watoto wao kumpenda na kumtumikia Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
அப்படிக் கூடிவரும்போது எங்களுடைய பிள்ளைகள் அவர்களுடைய பிள்ளைகளிடம், ‘எங்கள் “மம்மாவும்,” “பப்பாவும்” யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து சிறு வயதிலிருந்தே அவரை நேசிப்பதற்கும் அவருக்குச் சேவை செய்வதற்கும் எங்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்கள்’ என்று சொல்வார்கள்.
Telugu[te]
మా పిల్లలు వాళ్ళ పిల్లలతో, తమ “అమ్మా,” “నాన్నా” యెహోవా మాటలు ఎలా పాటించారో, సత్య దేవుడైన యెహోవాను ప్రేమించేలా సేవ చేసేలా తమ పిల్లలను ఎలా పెంచారో చెబుతుంటారు.
Thai[th]
ลูก ของ เรา มัก จะ เล่า ให้ ลูก ๆ ของ เขา ฟัง ถึง วิธี ที่ “พ่อ” และ “แม่” เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา และ อบรม เลี้ยง ดู ลูก ของ ท่าน ให้ รัก และ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Ikinukuwento ng aming mga anak sa kanilang mga anak kung paano nakinig sina “Mama” at “Papa” kay Jehova at pinalaki ang kanilang mga anak upang ibigin at paglingkuran ang tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Bana ba rona ba bolelela bana ba bone kafa “Mama” le “Papa” ba ileng ba reetsa Jehofa ka teng mme ba godisa bana ba bone gore ba rate le go direla Modimo wa boammaaruri e bong Jehofa.
Tsonga[ts]
Vana va hina va byela vana va vona ndlela leyi “Manana” na “Tatana” va yingiseke Yehovha ha yona ni ku kurisa vana va vona leswaku va rhandza ni ku tirhela Xikwembu xa ntiyiso, ku nga Yehovha.
Ukrainian[uk]
Наші діти розповідають своїм дітям, як ми — «мамуся» і «татусь» — слухались Єгову й навчали їх любити правдивого Бога і служити йому.
Xhosa[xh]
Abantwana bethu babalisela abantwana babo indlela u“Mama” no“Tata” abamphulaphula ngayo uYehova baza bakhulisa abantwana babo ukuba bamthande baze bamkhonze uThixo oyinyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa máa ń pìtàn fún àwọn ọmọ wọn nípa bí “Màmá” àti “Bàbá” ṣe fetí sí Jèhófà tí wọ́n sì kọ́ àwọn ọmọ wọn láti nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ náà, Jèhófà kí wọ́n sì máa sìn ín.
Zulu[zu]
Izingane zethu zitshela abazukulu indlela “umama” “nobaba” abamlalela ngayo uJehova futhi bakhulisa izingane zabo ukuba zithande uNkulunkulu weqiniso, uJehova, futhi zimkhonze.