Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It is anticipated that the transfer to enforcement States of all convicted persons currently held at the United Nations Detention Facility or the United Nations Detention Unit will be completed within the current biennium and that the enforcement of sentences function carried out under the authority of the President will continue until the last prison sentence has been served, subject to the application of rule 128 of the Rules of Procedure and Evidence of the Mechanism, which allows for the possibility of another body being designated to supervise the enforcement of sentences after the Mechanism ceases to exist in the event that any convicted person remains imprisoned in an enforcement State at that time.
Spanish[es]
Se prevé que el traslado a los Estados donde se ejecutarán las penas de todas las personas condenadas que actualmente están en el Pabellón Penitenciario o en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas culmine durante el bienio en curso y que la función de ejecución de las penas realizada bajo la autoridad del Presidente continúe hasta que se haya cumplido la última pena de prisión, con sujeción a la aplicación del artículo 128 de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Mecanismo, donde se prevé la posibilidad de designar otro órgano para que supervise la ejecución de las penas después de que el Mecanismo deje de existir, en caso de que una persona condenada siga encarcelada en ese momento en un Estado.
French[fr]
Il est prévu que le transfert dans le pays dans lequel purgeront leur peine toutes les personnes condamnées actuellement détenues au centre de détention ou au quartier pénitentiaire soit terminé au cours de cet exercice biennal, et que le contrôle de l’exécution des peines, mené sous l’autorité du Président, soit nécessaire jusqu’à ce que toutes les peines d’emprisonnement aient été purgées, sous réserve de l’application de l’article 128 du Règlement de procédure et de preuve du Mécanisme, qui dispose qu’un autre organe peut être désigné pour contrôler l’exécution des peines après la fin de l’existence du Mécanisme si un condamné continue de purger sa peine dans un des États concernés.
Russian[ru]
Ожидается, что передача всех осужденных лиц, которые в настоящее время находятся в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций или следственном изоляторе в Гааге, в государства исполнения приговоров будет завершена в течение нынешнего двухгодичного периода, а функция приведения приговоров в исполнение будет осуществляться под руководством Председателя вплоть до окончания срока лишения свободы последнего осужденного, при условии соблюдения правила 128 правил процедуры и доказывания Механизма, которое предусматривает возможность передачи полномочий по осуществлению надзора за исполнением приговоров другому органу после того, как Механизм прекратит свое существование, если на тот момент в одном из государств исполнения приговора по-прежнему будет содержаться под стражей хотя бы один осужденный.
Chinese[zh]
预计将在本两年期内完成将目前关押在联合国拘留所或联合国拘留股的所有被定罪者移交给执行国的工作,并将继续根据主席授权履行判决执行职能,直到最后一个刑期期满,除非适用余留机制的《程序和证据规则》第128条,其中规定,如余留机制不再存在后仍有任何被定罪人关押在执行国,则允许指定另一机构监督判决的执行情况。