Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie eensydige verbond het nie die individu in ’n toegewyde verhouding met Jehovah gebring nie.
Amharic[am]
ይህ የአንድ ወገን ቃል ኪዳን ብቻውን አንድ ሰው ከይሖዋ ጋር በግለሰብ ደረጃ ዝምድና መሥርቷል ሊያስብለው አይችልም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا العهد الاحادي الجانب لم يمنح الفرد علاقة انتذار بيهوه.
Central Bikol[bcl]
An tipan na iyan na ginibo kan saro sanang lado dai nagpangyari sa indibiduwal na magkaigwa nin nagdusay na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Cilya cipingo ca lubali lumo tacalengele umuntu ukuipeela kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Този едностранен договор не осигурявал основата за това някой да има отдадени взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Kontrak ya we God nomo i mekem i kamtru, i no min se ol man Jiu oli gat wan spesel fasin fren wetem Jeova.
Bangla[bn]
এই একতরফা চুক্তি একজন ব্যক্তিকে যিহোবার সঙ্গে উৎসর্গীকৃত সম্পর্ক গড়ে তোলার ভিত্তি জোগায়নি। তাই, সা.
Cebuano[ceb]
Ang maong unilateral nga pakigsaad, diin ang Diyos lang ang nanaad, wala maghatag ug basehanan nga ang usa ka tawo makabaton ug napahinungod nga relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
Tato jednostranná smlouva neznamenala, že člověk byl v zasvěceném vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
Denne unilaterale eller ensidige pagt medførte ikke at man kom ind i et indviet forhold til Jehova.
German[de]
In diesem einseitigen Bund stand jemand allein schon dadurch, dass er ein israelitischer Nachkomme Abrahams war, nicht aber aufgrund einer persönlichen Hingabe an Gott.
Ewe[ee]
Akpa ɖeka ko ƒe nubabla ma mena amea ŋutɔ nɔa adzɔgbeɖeɖe ƒe ƒomedodo me kple Yehowa o.
Efik[efi]
Ediomi n̄kan̄ kiet oro ikanamke owo enyene itie ebuana oro ẹyakde idem ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Εκείνη η μονομερής διαθήκη δεν πρόσφερε στο άτομο σχέση αφιέρωσης με τον Ιεχωβά.
English[en]
That unilateral covenant did not give the individual a dedicated relationship with Jehovah.
Estonian[et]
Selle ühepoolse lepingu kaudu ei olnud inimene Jehoovale pühendunud.
Fijian[fj]
Na veiyalayalati oya e sega ni solia vua e dua me lai veiwekani lavotaki kina kei Jiova.
French[fr]
Cette alliance unilatérale ne vouait pas à Jéhovah ceux avec qui elle était conclue.
Ga[gaa]
Nakai mɔ kome kpaŋmɔ lɛ haaa mɔ aŋkro lɛ aná ekɛ Yehowa teŋ henɔjɔɔmɔ mli wekukpaa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આ ફક્ત એક પક્ષનો જ કરાર હતો અને એનાથી કોઈ આપોઆપ યહોવાહને સમર્પિત થઈ જતું ન હતું.
Gun[guw]
Alẹnu tlọlọ enẹ ma hẹn haṣinṣan klandowiwe de hẹ Jehovah yọnbasi na mẹlọ gba.
Hebrew[he]
במסגרת ברית חד־צדדית זו, הפרט לא זכה ליחסים מוקדשים עם יהוה.
Hindi[hi]
मगर यह वाचा एकतरफा थी यानी इसकी शर्तें सिर्फ यहोवा को पूरी करनी थी, इसलिए इस वाचा की बिनाह पर एक व्यक्ति का यहोवा के साथ एक खास रिश्ता यूँ ही नहीं बन जाता। सा.
Hiligaynon[hil]
Ining katipan nga isa lamang ka partido ang nangako sa pagtuman sa kondisyon wala nagahatag sa isa sing dedikado nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
No na temelju tog saveza koji je obavezivao samo Boga nitko se nije mogao smatrati predanim Jehovi.
Hungarian[hu]
Ez az egyoldalú szövetség nem tette lehetővé, hogy valaki Jehovának átadott állapotban legyen.
Armenian[hy]
Սակայն դա միակողմանի ուխտ էր, ուստի անհատը չէր կարող Աստծո հետ ունենալ այնպիսի հարաբերություններ, որոնք հիմնված էին անձնական նվիրման վրա։
Indonesian[id]
Perjanjian unilateral ini tidak menyediakan dasar bagi hubungan pembaktian secara pribadi dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọgbụgba ndụ ahụ otu onye mere ihe dị na ya emeghị ka onye nọ na ya soro Jehova nwee mmekọrịta dị ka onye raara onwe ya nye ya.
Iloko[ilo]
Dayta nga eksklusibo a tulag saanna nga ipaayan ti maysa a tao iti naidedikar a relasion ken Jehova.
Italian[it]
Tuttavia quel patto unilaterale non forniva la base per dedicarsi a Geova e stringere così una relazione con lui.
Japanese[ja]
この片務契約は,人をエホバに献身した関係に導き入れるものではありませんでした。
Kannada[kn]
ಈ ಏಕಪಕ್ಷ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಮರ್ಪಿತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ, ಸಾ.
Korean[ko]
그러한 일방적인 편무 계약은 사람들에게 여호와와의 헌신한 관계를 부여하는 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kondimana wana, oyo Yehova nde asalaki yango ye moko, ezalaki kopesa bato nzela te ya kokóma bato oyo bamipesi na Yehova.
Lozi[loz]
Bulikani b’o bwa lineku li li liñwi ne bu sa tahisezi mutu y’o ku ba mwa bulikani bwa ku ineela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Ta vienašalė sandora negarantavo asmeniui pasiaukojimo ryšio su Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshipungidi atshi tshivua tshitangila amu bantu ba luseke lumue katshivua tshipesha muntu mushindu wa kudilambula kudi Yehowa to.
Luvale[lue]
Lushiko kanelu kalwalingishile kala mutu apwenga nausoko naYehovako.
Latvian[lv]
Tā bija vienpusēja derība, kas neprasīja, lai cilvēks būtu veltījis sevi Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy nanolo-tena ho an’Andriamanitra anefa izy.
Macedonian[mk]
Овој едностран сојуз не му овозможувал на поединецот предаден однос со Јехова.
Maltese[mt]
Dan il- patt min- naħa taʼ parti waħda ma setax jipprovdi bażi biex individwu jkollu relazzjoni dedikata maʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Denne unilaterale pakten førte ikke den enkelte inn i et innviet forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Dat unilaterale verbond bracht iemand niet in een opgedragen verhouding met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Kgwerano yeo e bego e sekametše ka lehlakoreng le tee ga se ya ka ya nea motho tswalano ya go ineela go Jehofa.
Nyanja[ny]
Pangano la mbali imodzi limenelo silinkam’pangitsa munthu kukhala paubwenzi wodzipatulira kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਕੋਈ ਿਨੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a sipanan a saksakey a dapag so nalalanor et ag-angitarya ed indibidual na basiyan parad dedikadon pisisiglaotan ed si Jehova.
Papiamento[pap]
E aliansa unilateral ei no a duna e persona un relashon dediká ku Yehova.
Pijin[pis]
Datfala covenant bilong Jehovah for Abraham no savve givim man wanwan faondeson for dedicate long Jehovah.
Polish[pl]
To jednostronne przymierze nie stanowiło podstawy do oddania się Jehowie.
Portuguese[pt]
Esse pacto unilateral não proporcionava à pessoa uma relação dedicada com Jeová.
Rundi[rn]
Iryo sezerano ryagiranywe n’umuntu umwe ntiryatuma umuntu agiranira na Yehova ubucuti bushingiye ku kumwiyegurira.
Romanian[ro]
Acel legământ unilateral nu însemna că persoana respectivă era dedicată lui Iehova.
Russian[ru]
Этот односторонний завет не служил основанием для особых, личных отношений человека с Иеговой.
Sango[sg]
A yeke lani mbele so gi Nzapa oko si ayeke leke ni ti ga nzoni, me a mû lani pëpe na mbeni zo matabisi ti lë songo na Nzapa tongana zo so amû tele ti lo na Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ කැප වූ සම්බන්ධතාවක් පැවැත්වීමට එම ඒක පාර්ශ්වික ගිවිසුම යටතේ අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Táto jednostranná zmluva neumožňovala jednotlivcom osobne sa oddať Jehovovi.
Slovenian[sl]
S to enostransko zavezo pa posameznik še ni imel posvečenega odnosa z Jehovom.
Samoan[sm]
O lenā feagaiga itutasi e leʻi avatua ai i tagata taʻitoʻatasi se faiā e faavae i le tuuina atu iā Ieova.
Shona[sn]
Sungano iyoyo yaitsigira divi rimwe chete haina kuita kuti munhu oga oga ave noukama hwakatsaurirwa kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ajo besëlidhje e njëanshme nuk i siguronte individit një bazë për një marrëdhënie të kushtuar me Jehovain.
Serbian[sr]
Osoba koja je bila u tom jednostranom savezu nije obavezno bila i u predanom odnosu s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan frubontu , di meki taki wan sma abi wan banti nanga Yehovah soso fu di a ben gi en ensrefi abra na En.
Southern Sotho[st]
Selekane sena seo Molimo a neng a se etselitse Baiseraele se ne se sa fe motho monyetla oa ho inehela ho Jehova.
Swedish[sv]
Det här unilaterala, dvs. ensidiga, förbundet gjorde inte att den enskilda individen kom i ett överlämnat förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Agano hilo lenye masharti ya upande mmoja tu halikumfanya mtu mmoja-mmoja awe na uhusiano wa pekee na Yehova uliotegemea kuwekwa wakfu.
Congo Swahili[swc]
Agano hilo lenye masharti ya upande mmoja tu halikumfanya mtu mmoja-mmoja awe na uhusiano wa pekee na Yehova uliotegemea kuwekwa wakfu.
Telugu[te]
కానీ ఈ ఏకపక్ష నిబంధన ఒక వ్యక్తి యెహోవాతో సమర్పిత సంబంధం ఏర్పరచుకునేందుకు ఆధారాన్నివ్వలేదు. ఆ కారణంగానే సా.
Thai[th]
สัญญา ไมตรี บังคับ ฝ่าย เดียว ไม่ ใช่ หลัก เกณฑ์ พื้น ฐาน ที่ คน หนึ่ง คน ใด จะ ได้ เข้า ร่วม สัมพันธภาพ ที่ ได้ อุทิศ แล้ว แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ በይናዊ ወይ ብሓደ ወገን ጥራይ ዝቘመ ኺዳን ንሓደ ውልቀ- ሰብ ንየሆዋ እተወፈየ ኣይገብሮን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pang-isahang-panig na tipang iyan ay hindi nagbigay sa indibiduwal ng isang nakaalay na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Kgolagano eo e ne e sa dire gore motho a ineele ka namana mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fuakava tafa‘aki taha ko iá na‘e ‘ikai te ne ‘oange ‘e ia ki ha taha ha vaha‘angatae ‘osi fakatapui mo Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kontrak i no mekim na ol i kamap man i dediket pinis long Jehova, nogat.
Turkish[tr]
Bu tek taraflı ahit, bireylerin Yehova ile vakfa dayalı bir ilişkiye girmeleri için temel sağlamıyordu.
Tsonga[ts]
Ntwanano wolowo lowu a wu nga katsi vanhu hinkwavo a wu nga endli leswaku munhu a va la tinyiketeleke eka Yehovha.
Twi[tw]
Saa apam a wɔne abusuakuw biako yɛe no amma kwan sɛ ankorankoro behyira wɔn ho so na wɔne Yehowa anya abusuabɔ.
Venda[ve]
Wonoyo mulanga wo livhiswaho kha lushaka luthihi a wo ngo ita uri muthu a vhe na vhushaka ha u ḓiṋekedza kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Giao ước đơn phương đó không đưa lại cho họ mối quan hệ trọn vẹn dâng hiến cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga unilateral nga kauyonan waray maghatag ha indibiduwal hin dedikado nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te fuakava ʼaia, neʼe mole maʼu e he tahi he felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Loo mnqophiso owawenziwe nomntu omnye awuzange wenze nabani na abe ngozahlulele kuYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ májẹ̀mú àdáṣe yìí kò mú kéèyàn di ẹni tá a yà sí mímọ́ fún Jèhófà.
Zulu[zu]
Leso sivumelwano sohlangothi olulodwa asizange sinike umuntu ngamunye isisekelo sobuhlobo bokuzinikezela kuJehova.