Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e yi kulaa kaa nɔ ko maa tu fo kɛ ya sa we ngɛ ma nɛ ɔmɛ eko mi. —w17.11, bf.
Afrikaans[af]
Daarom kon ’n persoon redelik vinnig en maklik na ’n vrystad vlug. — w17.11, bl.
Alur[alz]
Ebino yot ni janek nitundo kuca nya pio pio m’umbe macero. —w17.11, mba.
Basaa[bas]
Jon mut a bé le a hoo pam nyoo ngi ndutu yo ki yo. —w17.11, p.
Central Bikol[bcl]
Kaya madali sanang makakadalagan diyan an saro para magpaili. —w17.11, p.
Bemba[bem]
Ici calelenga uwafulumukilako afike bwangu kuli iyi misumba ukwabula ubwafya.—w17.11, ibu.
Belize Kriol English[bzj]
Dis kuda mi help wahn persn fi fain protekshan kwik-wan.—w17.11-E, p.
Catalan[ca]
Així l’homicida involuntari hi podia trobar refugi de manera més ràpida i senzilla. (w17.11, p.
Kaqchikel[cak]
Ri bʼey rchë yatapon chkipan ri tinamït riʼ kan jaʼäl kibʼanon.
Cebuano[ceb]
Busa, sayon ug dali rang makadangop niana ang usa ka tawo. —w17.11, p.
German[de]
Man konnte also relativ schnell Zuflucht finden (w17.11, S.
East Damar[dmr]
ǂÂibasens ge ge i î-i khoe-e ǃhaese nē ǃāde hō. —w17-E.11, p.
Duala[dua]
Moto a wusa so̱ pomane̱ so̱ diwutamea na bo̱bise̱ la ńolo. —w17.11, dip.
Efik[efi]
Ama emem utom ndisọsọp mfehe n̄kesịm mme obio oro sia ẹma ẹsidiọn̄ mme usụn̄ obio ubọhọ oro. —w17.11, p.
Greek[el]
Μπορούσε κάποιος να βρει καταφύγιο σχετικά γρήγορα και εύκολα. —w17.11, σελ.
English[en]
A man could thus find refuge relatively quickly and conveniently. —w17.11, p.
Finnish[fi]
Sen ansiosta tahaton tappaja pääsi turvaan suhteellisen nopeasti ja helposti. (w17.11 s.
Fijian[fj]
Ena rawa ni raica totolo e dua, e vanua veiganiti tale ga.—w17.11, t.
Fon[fon]
Enɛ zɔ́n bɔ mɛɖé sixu yawu mɔ fí e nyɔ́ n’i é bo hɔn yì bɛ̀ ɖó.—w17.11, wex.
French[fr]
On pouvait donc s’y réfugier assez rapidement et facilement (w17.11, p.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, asaa gbɛjegbɛi ni yaa jɛmɛ lɛ anɔ jogbaŋŋ. —w17.11, bf.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e kona ni waekoa n reke kamanoan te aomata ao ni kai roko iai.—w17.11, i.
Guarani[gn]
Péicha umi oporojukáva por aksidénte ikatu kuri pyaʼe og̃uahẽ peteĩva koʼã siudápe (w17.11, páh.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e nọ bọawuna mẹdepope nado yawu họnyi dín fibẹtado to finẹ.—w17.11, w.
Hiligaynon[hil]
Mahapos kag madasig makapalagyo pakadto diri ang isa ka tawo.—w17.11, p.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ia heau tauna be unai heau mauri hanuadia dekenai ia lao haraga diba. —w17.11, rau.
Croatian[hr]
Zato se svaki bjegunac mogao relativno brzo i lako skloniti u njih (w17.11, str.
Armenian[hy]
Ապաստանի քաղաքներ տանող ճանապարհները լավ վիճակում էին պահպանվում։
Ibanag[ibg]
Yatutta mas mabi anna insigida nga malegan na pugante yatun.—w17.11, p.
Indonesian[id]
Jadi, orang bisa pergi ke sana dengan lebih cepat dan mudah. —w17.11, hlm.
Iloko[ilo]
Gapuna, alisto ken saan unay a marigatan nga agkamang kadagita ti maysa a tao. —w17.11, p.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi gátu menn leitað griða tiltölulega fljótt og auðveldlega. – w17.11, bls.
Esan[ish]
Bhiriọ, ọ da ha lẹkhẹ nin ọria rẹ rẹkhan ọlẹn diọ bhi agbaẹbho nin ọle ha da miẹn ogbaga.—w17.11, p.
Isoko[iso]
Fikiere ohwo ọ rẹ sae dhẹ kpohọ ai lọlọhọ. —w17.11, ẹwẹ.
Italian[it]
Una persona poteva così trovare rifugio facilmente e in breve tempo. [w17.11, p.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, mũndũ aĩ atonya kũvika vo mĩtũkĩ na ateũthĩna.—w17.11, ĩth.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛtɩlɩ-tʋ nɛ ewolo tɩ-taa ɖɔɖɔ kɛlɛʋ. —w17.11, h.
Kabuverdianu[kea]
Asi, éra faxi kes algen fujiba pa la. — w17.11-T, p.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu ya ke sosa lutaninu lenda kwenda nswalu mpi kukonda mpasi.—w17.11, lut.
Kikuyu[ki]
Mũndũ nĩ angĩakinyire matũũra-inĩ macio o na ihenya.—w17.11, kar.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho omunhu oo a dipaa shihe fi oshiningilewina a li ha mono eameno diva. — w17.11, ep.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆ ನಗರಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ತಲುಪಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಬಹುದಿತ್ತು.—w17.11, ಪು.
Kaonde[kqn]
Baubile bino pa kuba’mba kikapeelelenga bantu kunyemenamo bukiji bukiji.—w17.11, ji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma hêsan bû ku mirov bireve wê derê. (w17.11, rûp.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa vaterere muntu ogu ana dipaga mukwawo a vhure kugwana usimbu sitata sorugami esi sa mu karere pepi.—w17.11, epe.
Ganda[lg]
Ekyo kyakifuulanga kyangu eri omuntu okutuuka mu bibuga ebyo. —w17.11, lup.
Lingala[ln]
Mobomi akokaki kokóma kuna nokinoki mpe na pɛtɛɛ nyonso. —w17.11, lok.
Lozi[loz]
Mutu naakona kumatela kwateñi kapili ni kufita kwateñi ka bunolo.—w17.11, like.
Lithuanian[lt]
Taigi bėglys iki prieglaudos miestų galėjo nusigauti greitai ir patogiai (w17.11, p.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wādi ubwanya kufika bukidibukidi mu kibundi ne kukingwa.—w17.11, p.
Luvale[lue]
Echi chalingishilenga mutu ahete washi kujinganda kana.—w17.11, li.
Lunda[lun]
Muntu nateli kutemukila kweniku kulonda yawani kwakubatamina swayi-swayi chakadi kukala kudi kwejima.—w17.11, p.
Latvian[lv]
Ceļi, kas uz tām veda, tika uzturēti labā kārtībā.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo mbäädë nety pojënë jyaˈty mä tuˈugë tyäˈädë käjpn ja yajjäˈäyˈoˈkpë diˈib të yˈayoˈonbääty (w17.11, paj.
Malagasy[mg]
Tsy sahirana àry izay nandositra tany sady vetivety dia tonga.—w17.11, p.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ial̦ ko ñan jikin kone kein rar em̦m̦an kõn an kar armej ro keini aer karreoiki.
Macedonian[mk]
Поради тоа, еден бегалец можел релативно брзо и лесно да побегне во нив (w17.11, стр.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэр хотыг харьцангуй хурдан, түвэггүй олдог байв.—хц17.11, х.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ ned ra tõe n zoe n kẽng be nana-nana.—w17.11, s.n.
Marathi[mr]
यामुळे एका व्यक्तीला तिथे सहज आणि लवकर पोहोचणं शक्य होतं.—टेहळणी बुरूज१७.११, पृ.
Malay[ms]
Maka orang dapat mencari perlindungan dengan lebih mudah dan cepat. —w17.11, ms.
Norwegian[nb]
Man kunne derfor forholdsvis raskt og enkelt komme seg til en av dem. – w17.11 s.
Nepali[ne]
त्यसैले हत्यारा त्यहाँ छिट्टै र सजिलै पुग्न सक्थ्यो।—w१७.११, पृ.
Ndonga[ng]
Osha li oshipu kwaangoka a dhipaga mukwawo kaashi shi owina a mone egameno nziya. — w17.11, ep.
Dutch[nl]
Dat maakte het makkelijk om snel een vluchtstad te vinden. — w17.11, blz.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke umbaleki bekangakghona ukufika edorobheni msinya begodu bulula, afumane ubuphephelo.—w17.11, k.
Northern Sotho[nso]
Ka gona motho o be a ka hwetša lefelo la botšhabelo kapejana. —w17.11, letl.
Nyanja[ny]
Izi zinathandiza kuti munthu azithawirako mwamsanga komanso mosavuta. —w17.11, tsa.
Nzima[nzi]
Awie kola kɔ ɛvealeka azuamgbole ne mɔ azo ndɛndɛ mɔɔ ɔnvɛ nwo. —w17.11, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ohworho nọ sabu kiki zẹ te amwa na ọrẹ omefuon.—w17.11, p.
Oromo[om]
Kanaaf, namni tokko hamma tokko dafee salphaatti bakka mijataa kooluu itti galu argata.—w17.11, ful.
Pangasinan[pag]
Kanian say toon akapatey et tampol tan mainomay ya makabatik ditan. —w17.11, p.
Papiamento[pap]
Pues, un hende por a haña refugio relativamente fásil i lihé den un di nan.—w17.11, pág.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no go hard anybody to quick run reach there, if e kill person by mistake. —w17.11, p.
Pijin[pis]
Hem isi for man savve kwiktaem kasem long there for stap sef.—w17.11, p.
Portuguese[pt]
Assim, a pessoa poderia fugir para lá de modo rápido e fácil. — Sentinela 11/17 pág.
Rundi[rn]
Uwurondera ubuhungiro rero yarashikayo ningoga kandi bitamugoye. —w17.11, rup.
Romanian[ro]
Orașele erau poziționate în așa fel încât să se poată ajunge la ele repede și ușor. (w17.11, p.
Sango[sg]
Tongaso, zo alingbi ti si dä kamême hio ti bata terê ti lo. —w17.11, l.
Sinhala[si]
දේශයේ විවිධ තැන්වල ආරක්ෂිත නුවරවල් 6ක් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Konnira mittu manchi qarramikkinni rahe eeggote katama iilla dandaanno.—w17.11, qool.
Slovak[sk]
Človek sa po nich mohol relatívne rýchlo a bez prekážok dostať do bezpečia. (w17.11, s.
Slovenian[sl]
Posameznik je lahko tako sorazmerno hitro in enostavno našel zavetje. (w17.11, str.
Samoan[sm]
O lea, na faigofie ai ma vave ona maua e se tagata e sulufaʻi atu i ai. —w17.11, itu.
Songe[sop]
Bino bibadi abikwasha bwa’shi muntu ende bukidi bwadya nkafwamina mwanka bipelepele. —w17.11, esk.
Albanian[sq]
Kështu, një burrë mund të gjente strehë relativisht shpejt e në mënyrë të volitshme. —w17.11, f.
Serbian[sr]
Begunac je mogao relativno brzo i lako da stigne u neki od njih (w17.11, str.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wan loweman ben o man lon go drape makelek èn esi-esi. —w17.11, blz.
Swati[ss]
Loko bekwenta kube lula kuya kuwo ngekushesha. —w17.11, likh.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ne ho le bonolo hore ’molai a fumane setšabelo ka potlako.—w17.11, p.
Swedish[sv]
Man kunde alltså relativt snabbt och enkelt sätta sig i säkerhet. (w17.11, s.
Swahili[sw]
Hivyo, ilikuwa rahisi kwa mkimbizi kukimbilia huko haraka na kupata usalama. —w17.11, uku.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mutu angeweza kupata kimbilio haraka na kwa njia yenye kufaa. —w17.11, uku.
Tamil[ta]
அவற்றுக்குப் போகும் சாலைகள் நன்றாகப் பராமரிக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe sai fasil no lalais ba ema ida atu buka protesaun. —w17.11, p.
Tigrinya[ti]
ናባታተን ዚመርሕ ምሹእ መገድታት ድማ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange i ver agar a waren ker ataratar ken tar la shi i sôr igbenda i zan ker tsembelee.
Turkmen[tk]
Adam ol ýere derrew gaçyp bilýärdi we özüni howpsuz duýýardy (w17.11 sah.
Tagalog[tl]
Kaya magiging madali at kumbinyente itong puntahan ng isang taong manganganlong dito.—w17.11, p.
Tetela[tll]
Onto akakokaka ntana eshamelo esadi eto ndo aha l’okakatanu. —w17.11, lk.
Tongan[to]
Na‘e lava ai ke vave mo faingofua ‘a e a‘u ha tokotaha hola ki ha kolo hūfanga. —w17.11, p.
Papantla Totonac[top]
Uma, xtlawa pi lakapala chu ni tuwa xchankgolh (w17.11, pág.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man inap ranawe kwik na i go hait long ol dispela taun.—w17.11, p.
Turkish[tr]
Biri nispeten hızla ve kolayca bu şehirlerden birine ulaşabilirdi (w17.11, s.
Tsonga[ts]
Munhu a ta kuma vutumbelo hi ku hatlisa.—w17.11, tl.
Tatar[tt]
Аларга яхшы юллар алып барган.
Tuvalu[tvl]
Tela la e mafai o faka‵lafi fakavave atu se tagata ki ei.—w17.11, itu.
Twi[tw]
Enti, na ɛrenyɛ den sɛ obi betumi aguan akɔ hɔ ntɛm. —w17.11, kr.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, mas kʼun xchiʼuk mas anil xuʼ sta mi oy buchʼu chbat spoj sba tee (w17.11, paj.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому людина могла досить швидко і без зайвих труднощів знайти сховок (w17.11, с.
Urhobo[urh]
Irere adjarhọ esan yen herọ, a je nabọ rhuẹrẹ idjerhe ra wan fiẹ ayen.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo vha zwo itelwa uri muthu ane a khou shavha a wane fhethu ha vhushavhelo nga u ṱavhanya.—w17.11, siaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, adton diri tinuyo nga nakamatay masayon la nga nakakapalagiw ngadto. —w17.11, p.
Cameroon Pidgin[wes]
Person be fit run go deh quick-quick and e be easy for reach the town them. —w17.11, p.
Xhosa[xh]
Le nto yayinceda nabani na obulele ngempazamo afike msinya kuzo, angasokoli. —w17.11, iphe.
Mingrelian[xmf]
თე ქალაქეფ მოხუჯურ დო შედარებით ადვილ ოგორალ აფუდ პიროვნებას, ნამუთ თექ მინტებუდ (w17.11, გვ.
Yao[yao]
Yaliji yangasawusya kuti mundu akayice mwacitema. —w17.11, p.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi ora guxooñeʼ tuuxa hombre ra nuu tobi de ca guidxi riʼ para guilá la?
Zande[zne]
Sidu, boro aima rengba ka da yo ni ipo wenengai ka gbu. —w17.11, kpe.
Zulu[zu]
Umuntu wayengayithola ngokushesha futhi kalula.—w17.11, k.