Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die boek Job praat van Jehovah wat die hemel slaan of smee sodat dit “vas is soos ’n gegote spieël” beskryf dit gepas die hemel as ’n metaalspieël met ’n helder weerkaatsing (Job 37:18).
Arabic[ar]
فعندما يتحدث سفر ايوب عن يهوه بأنه يصفِّح او يطرِّق السموات «كالمرآة المسبوكة،» يصف بشكل ملائم السموات كمرآة معدنية ينبثق منها انعكاس مشع.
Bemba[bem]
Lintu ibuuku lya kwa Yobo lyalanda pali Yehova ukusasapula nelyo ukufuula iulu “ilyakosa ndi nge cilola caengwa,” lilondolola bwino iulu nge cilola ca cela icacelebuka.
Bulgarian[bg]
Когато книгата Йов говори за това как Йехова удря, или изковава, небесата ‘здрави като леяно огледало’, тя уместно описва небесата като метално огледало, което дава ясно отражение.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang basahon ni Job naghisgot kang Jehova nga nagsalsal o nagtunaw sa mga langit “nga magahi sama sa tinunaw nga salamin,” kana haom nga nagbatbat sa mga langit ingong metal nga salamin nga naghatag ug masanag nga sumbalik-silaw.
Czech[cs]
Když kniha Job mluví o tom, že Jehova tepal neboli koval oblohu „dotvrda jako lité zrcadlo“, dobře popisuje oblohu jako kovové zrcadlo, které dává jasný odraz.
Danish[da]
Når der i Jobs Bog siges at Jehova udhamrer himmelen „så den bliver hård som et støbt metalspejl“, er det en passende beskrivelse af hvordan himmelen tilbagekaster lyset på en måde der minder om et metalspejl.
German[de]
Wenn im Bibelbuch Hiob davon gesprochen wird, daß Jehova den Wolkenhimmel „hart wie einen gegossenen Spiegel“ hämmert oder schmiedet, dann wird der Himmel als Metallspiegel beschrieben, der Licht sehr gut reflektiert (Hiob 37:18).
Ewe[ee]
Esi Hiob ƒe agbalẽ gblɔ be Yehowa xa dziŋgɔli alo wɔe “abe ahuhɔ̃e, si me kɔ keŋ ene” la, eɖɔ dziŋgɔli be ele abe ahuhɔ̃e si daa dzo ene wòsɔ nyuie.
Greek[el]
Όταν το βιβλίο του Ιώβ αναφέρει ότι ο Ιεχωβά σφυρηλατεί τους ουρανούς για να γίνουν ‘συμπαγείς σαν χυτός καθρέφτης’, περιγράφει κατάλληλα τους ουρανούς σαν ένα μεταλλικό καθρέφτη που εκπέμπει μια λαμπρή αντανάκλαση.
English[en]
When the book of Job speaks of Jehovah beating or forging the skies “hard like a molten mirror,” it well describes the skies as a metal mirror that gives off a bright reflection.
Finnish[fi]
Kun Jobin kirja kertoo, että Jehova takoo taivaan ”kovaksi kuin valetun metallipeilin”, se kuvailee osuvasti taivasta peiliksi, joka heijastaa kirkkaasti (Job 37: 18).
French[fr]
Quand le livre de Job parle de Jéhovah comme étalant au marteau (ou forgeant) les cieux pour les rendre “ durs comme un miroir en métal fondu ”, on voit immédiatement le ciel, tel un miroir de métal, renvoyer puissamment la lumière (Job 37:18).
Hebrew[he]
ספר איוב מציג את יהוה כמי שמחשל את השחקים — השחקים ה”חזקים כראי מוצק [כמראָה עשויה מתכת יצוקה]”, ובזאת מתאר נכונה את השמים כמראָה מתכתית המקרינה אור נגוהות (איוב ל”ז:18).
Hindi[hi]
जब अय्यूब की पुस्तक कहती है कि यहोवा आकाश को मारता-पीटता या “ढाले हुए दर्पण के तुल्य दृढ़” गढ़ता है, तो यह भली-भाँति आकाश को एक ऐसे धातु के दर्पण के तौर पर वर्णन करती है जो प्रकाशमय प्रतिबिंबन देता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tulun-an ni Job nagasiling tuhoy kay Jehova nga nagahumlad ukon nagaporma sing kahawaan nga “mabakod subong sang salaming nga tinunaw,” nagakaigo lamang nga ginalaragway sini ang kahawaan subong isa ka metal nga salaming nga nagabanaag sing masanag.
Croatian[hr]
Kada knjiga o Jobu govori o tome kako Jehova kuje nebesa “čvrsta poput ogledala livenog”, ona prikladno opisuje nebesa kao metalno ogledalo koje daje svijetao odraz (Job 37:18, St).
Hungarian[hu]
Amikor Jób könyve arról ír, hogy Jehova kikovácsolja az eget, „a mely szilárd, mint az aczéltükör”, megfelelően írja le az eget acéltükörnek, amint az fényes visszatükröződést ad (Jób 37:17).
Indonesian[id]
Sewaktu buku Ayub berbicara mengenai bagaimana Yehuwa menyusun cakrawala ”keras seperti cermin tuangan”, ini dengan cocok melukiskan cakrawala bagaikan cermin logam yang memancarkan pantulan yang cemerlang.
Iloko[ilo]
Idi saritaen ti libro ni Job ti panangbatil ni Jehova wenno panangiwarasna iti tangatang “a napigsa a kas iti sinukog a sarming,” nalawag a deskribirenna ti tangatang kas sarming a metal a mangiruar iti lawag.
Icelandic[is]
Þegar Jobsbók talar um að Jehóva þenji út himininn og hann sé ‚fastur eins og steyptur spegill‘ er verið að lýsa himninum eins og málmspegli með björtu endurkasti.
Italian[it]
Quando il libro di Giobbe dice che Geova batte o forgia i cieli “duri come uno specchio di metallo fuso”, descrive appropriatamente i cieli come uno specchio di metallo che ha un riflesso luminoso.
Japanese[ja]
エホバは空を『鋳物の鏡のように堅く』打ち伸ばした,つまり鍛造したと述べるヨブ記の言葉は,空が明るい反射光を放つ金属の鏡のようであることを見事に描写しています。(
Korean[ko]
욥기에서 여호와께서 “부은[“주조한”] 거울 같은 견고한” 하늘을 두드리거나 펴서 만드셨다고 한 경우, 하늘을 적절하게도 밝게 반사하는 금속 거울로 묘사한 것입니다.
Macedonian[mk]
Кога книгата Јов зборува за Јехова како го чука или кове небото „цврсто како излеано огледало“, многу добро го опишува небото како метално огледало кое дава блескав отсјај (Јов 37:18).
Malayalam[ml]
“ലോഹദർപ്പണംപോലെ ഉറപ്പുള്ള” ആകാശത്തെ യഹോവ അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ആകൃതിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം പറയുമ്പോൾ അത് ഉചിതമായും ആകാശത്തെ നന്നായി പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഒരു ലോഹദർപ്പണമായി വർണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ईयोबाच्या पुस्तकात यहोवा आकाशाला ठोकून “धातूच्या ओतीव आरशासारखे मजबूत” करत असल्याचे म्हटले आहे तेव्हा आकाश, लखलखणाऱ्या धातूच्या आरशासारखे असल्याचे यथायोग्य वर्णन केले आहे.
Norwegian[nb]
Når Jobs bok sier at Jehova slår eller hamrer ut himlene «så de blir harde som et støpt speil», beskriver den himmelen som et metallspeil som gir et skarpt gjenskinn.
Dutch[nl]
Wanneer het boek Job zegt dat Jehovah de hemel uitsmeedt, „hard als een gegoten spiegel”, wordt daarmee de wolkenhemel passend beschreven als een helder reflecterende, metalen spiegel (Job 37:18).
Northern Sotho[nso]
Ge puku ya Jobo e bolela ka Jehofa a bopa goba a thula leratadima “bjalo ka seipone se se tšholotšwego ka tšhipi,” e hlalosa leratadima gabotse e le le le etšago seipone se se dirilwego ka tšhipi e tološitšwego se se neago ponagalo e phadimago.
Nyanja[ny]
Pamene buku la Yobu likuti Yehova akuyala kapena kusula thambo “lolimba ngati kalirole woyengeka,” likufotokoza bwino kuti miyamba ili ngati kalirole wachitsulo woŵala kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪੋਥੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਲੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ “ਢਾਲੇ ਹੋਏ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਙੁ ਿਨੱਗਰ” ਕੁੱਟਣ ਜਾਂ ਘੜਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਇਕ ਧਾਤ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਉੱਜਲ ਪ੍ਰਤਿਬੰਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora e buki di Job ta bisa cu Jehova a bati of forma e shelu “duru manera un spiel bashá,” e ta describí e shelu bon como un spiel di metal cu ta duna un refleho briyante.
Polish[pl]
Kiedy w Księdze Joba (Hioba) czytamy, że Jehowa wykuwa niebiosa „twarde niczym lane zwierciadło”, napotykamy stosowny opis nieboskłonu przedstawionego jako metalowe zwierciadło o jasnym odblasku (Hioba 37:18, NW).
Portuguese[pt]
Quando o livro de Jó fala de Jeová bater e forjar o céu, “duro como um espelho fundido”, ele descreve muito bem os céus como um espelho de metal que produz um reflexo brilhante.
Romanian[ro]
Când cartea lui Iov spune că Iehova bate sau întinde cerurile „tari ca o oglindă turnată“, ea descrie în mod potrivit cerurile ca pe o oglindă care reflectă strălucire (Iov 37:18).
Russian[ru]
Когда в книге Иов говорится о том, что Иегова распростер, или выковал небеса, «твердые, как литое зеркало», в ней небеса подходяще описываются как металлическое зеркало, которое дает яркое отражение (Иов 37:18).
Slovak[sk]
Keď sa v knihe Jób hovorí, že Jehova kuje oblohu „tvrdú ako liate zrkadlo“, vhodne to opisuje oblohu ako kovové zrkadlo, ktoré dáva jasný odraz.
Slovenian[sl]
Ko Jobova knjiga govori, kako Jehova razpenja nebo, »trdno [. . .] kakor zlito zrcalo«, pač ustrezno opiše nebo kot kovinsko zrcalo, od katerega odseva svetloba.
Samoan[sm]
Ina ua taʻua e le tusi o Iopu ia Ieova o loo taina pe faamafolafolaina le vanimonimo ‘ua malōlō e pei o se faʻata ‘apa memea,’ ua talafeagai ona faamatala ai le vanimonimo o se faʻata ʻapa memea e atagia mai ai se susulu malosi.
Shona[sn]
Apo bhuku raJobho rinotaura nezvaJehovha achitatamura kana kuti kupfura matenga “akasimba sechionioni chakaumbwa,” rinorondedzera zvakanaka matenga sechionioni chesimbi chinopa kubwinya kwakajeka.
Serbian[sr]
Kada knjiga o Jovu govori o Jehovi kako razapinje nebesa „koja stoje tvrdo kao saliveno ogledalo“, ona prikladno opisuje nebesa kao metalno ogledalo koje zrači svetlim odsjajem (Jov 37:18, DK).
Southern Sotho[st]
Ha buka ea Jobo e bua ka Jehova a ala kapa a tea sebaka sa leholimo a “se fa bothata ba seipone sa tšepe e tšolotsoeng,” e hlalosa ka ho loketseng hore leholimo joaloka seipone sa tšepe le fana ka khanya.
Swedish[sv]
När Jobs bok talar om hur Jehova hamrar eller smider himlarna, ”så att de blir hårda som en gjuten spegel”, beskriver den uttrycksfullt himlarna som en metallspegel som återkastar ljus.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ayubu kisemapo kuhusu Yehova akifua au kufanyiza anga “ambazo zina nguvu kama kioo cha kuyeyushwa,” hicho hufafanua kwa kufaa sana anga kuwa kama kioo cha chuma ambacho hutoa mwakiso mwangavu.
Tamil[ta]
“வார்க்கப்பட்ட கண்ணாடியைப்போல் கெட்டியான” ஆகாய மண்டலங்களை யெகோவா விரித்தது அல்லது, உருக்கி வார்த்தது போன்றவற்றைப் பற்றி யோபு புத்தகம் பேசுகையில், ஆகாய மண்டலங்கள் பளபளப்பாக பிரதிபலிக்கும் ஓர் உலோக கண்ணாடியைப்போல் இருப்பதாக அது பொருத்தமாக விளக்கிக் கூறுகிறது.
Telugu[te]
యోబు పుస్తకం, యెహోవా ఆకాశాన్ని ‘పోతపోసిన అద్దమంత దట్టమైనదిగా’ వ్యాపింపజేస్తున్నట్లు లేక కొలిమిలో కాల్చి సాగగొడుతున్నట్లు చెబుతున్నప్పుడు, ఆకాశం లోహంతో చేయబడిన అద్దంలా ప్రకాశమానమైన ప్రతిఫలనాన్ని ఇవ్వడాన్ని ఇది చక్కగా అభివర్ణిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Nang banggitin ng aklat ni Job ang tungkol sa paghampas o pagpanday ni Jehova sa kalangitan na “matibay na gaya ng salaming binubo,” angkop ang pagkakalarawan nito sa kalangitan bilang metal na salamin na nagbabanaag ng larawan.
Tswana[tn]
Fa buka ya Jobe e bua ka Jehofa a tsharolola kgotsa a thula loapi “thata jaaka seipone se se thetsweng,” e tlhalosa loapi sentle jaaka seipone sa tshipi se se phatsimang ka tsela e e galalelang.
Tsonga[ts]
Loko buku ya Yobo yi vula leswaku Yehovha u andlala kumbe ku fula xibakabaka “ši [tiya] kukota šiv̌oniv̌oni ša nsimbi le’yi tšhuluriweke,” yi hlamusela kahle xibakabaka tanihi xivoni xa nsimbi lexi vangamaka swinene.
Twi[tw]
Bere a Hiob nhoma no ka sɛ Yehowa bobɔ wim “a ɛyɛ den te sɛ ahwehwɛ a wɔanan” no, ɛka wim ho asɛm sɛ ɛte sɛ dade ahwehwɛ a ɛhyerɛn ma ɛfata.
Ukrainian[uk]
Коли у книзі Йова говориться про те, що Єгова напнув небо «тверде, мов дзеркало, вилите», то цей вислів добре передає яскравий блиск неба, подібний до відблиску металічного дзеркала (Йова 37:18, Хоменко).
Xhosa[xh]
Xa incwadi kaYobhi ithetha ngokukhanda okanye ukuyila kukaYehova isibhakabhaka “esiqinileyo njengesipili esityhidiweyo,” isichaza kakuhle isibhakabhaka njengesipili sentsimbi esibonisa ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé Jóòbù ń sọ nípa pé Jèhófà ń lù tàbí rọ sánmà kí ó “le bí dígí dídà,” ńṣe ló ń ṣàpèjúwe sánmà bíi dígí onímẹ́táàlì tí ń gbé àwòrán híhàn kedere jáde lọ́nà yíyẹ.
Chinese[zh]
约伯记谈到,耶和华铺开穹苍,“使它坚硬如发亮的铜镜”。( 约伯记37:18,《现译》)这很适切地描述,天空有如一面金属镜子,有强烈的反射作用。
Zulu[zu]
Lapho incwadi kaJobe ikhuluma ngoJehova ekhanda noma elolonga isibhakabhaka “esiqinile njengesibuko esibunjiweyo,” lisichaza kahle isibhakabhaka njengesibuko esiqinile esikhazimulayo.