Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящото преюдициално производство този закон има вторично значение, тъй като общините са подчинени на специален правен режим, произтичащ от Закона за пазенето на лични данни от общинските администрации (Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens).
Czech[cs]
V tomto řízení o předběžné otázce má uváděná právní úprava podpůrnou povahu, neboť v oblasti místní správy platí zvláštní právní předpis, Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (zákon o osobních údajích obecní správy).
Danish[da]
I denne præjudicielle forelæggelse har den nævnte lovgivning sekundær betydning, for på det kommunale område gælder en særlig lovtekst, Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (lov om styring af den kommunale forvaltning).
German[de]
Im vorliegenden Vorabentscheidungsverfahren ist dieses Gesetz nur subsidiär anwendbar, da auf kommunaler Ebene ein besonderes Gesetz maßgeblich ist, die Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (Gesetz über personenbezogene Daten der Gemeindeverwaltung). Die Voraussetzungen, unter denen der Einzelne Auskunft über die Verarbeitung seiner Daten erhalten kann, sind in dessen Art.
Greek[el]
Στην παρούσα διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, ο ανωτέρω νόμος έχει επικουρικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι οι δήμοι και οι κοινότητες διέπονται από ένα ειδικό νομοθετικό πλαίσιο, ήτοι από τον Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (νόμο για τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που βρίσκονται στην κατοχή των υπηρεσιών των δήμων και κοινοτήτων).
English[en]
That legislation is of secondary importance for the purposes of these preliminary-ruling proceedings for, at municipal level, the field is governed by a special legal provision, the Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (Law on personal data held by local authorities).
Spanish[es]
En este proceso prejudicial, la citada legislación tiene carácter subsidiario, pues en el ámbito municipal rige un cuerpo legal especial, la Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (Ley sobre la gestión de padrones municipales).
Estonian[et]
Käesolevas eelotsusemenetluses on nimetatud õigusakt teisejärguline, sest omavalitsusüksusi reguleerib eriseadus Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (seadus isikuandmete kasutamise kohta kohalikus omavalitsuses).
Finnish[fi]
Tässä ennakkoratkaisuasiassa kyseisellä lainsäädännöllä on kuitenkin ainoastaan toissijainen merkitys, sillä kunnallistasolla Alankomaissa sovelletaan erityissäädöstä, kunnallisesta henkilötietojen perusrekisteristä annettua lakia (Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens).
French[fr]
Dans la présente procédure préjudicielle, cette loi présente un caractère subsidiaire, car les communes sont soumises à un régime juridique spécial résultant de la loi relative aux données personnelles détenues par les administrations communales (Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens).
Hungarian[hu]
A jelen előzetes döntéshozatali eljárás szempontjából ez a törvény kisegítő jellegű, mivel az önkormányzatokra az önkormányzat által kezelt személyes adatokról szóló törvényből (Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens) eredő speciális jogi szabályozás vonatkozik.
Italian[it]
Nel presente procedimento pregiudiziale, la detta legge nazionale ha carattere sussidiario, poiché in ambito locale vige una normativa speciale, la Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (legge sulla gestione dei dati personali da parte delle amministrazioni comunali).
Lithuanian[lt]
Šiame procese dėl prejudicinio sprendimo šis įstatymas yra papildomas, nes savivaldybėms taikomas specialus teisinis reglamentavimas, t. y. Įstatymas dėl komunų administracijų turimų asmens duomenų (Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens).
Latvian[lv]
Šajā prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā minētajam tiesību aktam ir pakārtota nozīme, jo pašvaldību jomā [šis jautājums] tiek regulēts speciālā tiesību aktā – Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (Likums par pašvaldības iestāžu rīcībā esošajiem personas datiem).
Maltese[mt]
F’din il-proċedura għal deċiżjoni preliminari, l-imsemmija liġi nazzjonali hija waħda ta’ natura sussidjarja, peress li fil-kuntest lokali hemm leġiżlazzjoni speċjali, jiġifieri l-Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (il-Liġi dwar l-amministrazzjoni tad-data personali min-naħa tal-amministrazzjonijiet muniċipali).
Dutch[nl]
In deze prejudiciële procedure is die wet van ondergeschikt belang, aangezien op gemeentelijk niveau een bijzondere wettelijke regeling van toepassing is, te weten de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens.
Polish[pl]
W niniejszym postępowaniu wskazana ustawa znajduje tylko pomocnicze zastosowanie, gdyż przetwarzanie danych przez administrację gminną jest poddane szczególnej regulacji Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (ustawie o danych osobowych będących w posiadaniu administracji gminnej).
Portuguese[pt]
No presente processo prejudicial, esta lei tem carácter subsidiário, uma vez que no âmbito municipal aplica‐se um regime jurídico especial, a Lei sobre os dados pessoais na posse das administrações autárquicas (Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens).
Romanian[ro]
În prezenta procedură preliminară, această lege prezintă un caracter subsidiar, întrucât autoritățile locale sunt supuse unui regim juridic special care este reglementat prin Legea privind datele personale deținute de administrațiile comunale (Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens).
Slovak[sk]
V tomto prejudiciálnom konaní má tento vnútroštátny zákon subsidiárny charakter, keďže v miestnom rámci platí osobitný právny predpis, Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (zákon o osobných údajoch obecnej správy).
Slovenian[sl]
V obravnavanem postopku predhodnega odločanja je ta zakon drugotnega pomena, ker za občine velja posebna pravna ureditev, ki izhaja iz Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (zakon o osebnih podatkih, ki jih imajo lokalne uprave).
Swedish[sv]
Den nämnda lagen är subsidiär i förevarande förfarande, eftersom det kommunala området regleras genom särskilda bestämmelser i Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens (lagen om kommunalförvaltningens hantering av personuppgifter).