Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължителното установяване на самоличността на хората трябва да се извършва в тяхното физическо присъствие.
Czech[cs]
Povinnost identifikace osob musí být prováděna za jejich fyzické přítomnosti.
Danish[da]
Identifikationen af personer skal foregå ved, at de pågældende personer fysisk er til stede.
German[de]
Der Pflicht zur Feststellung der Identität der Personen muss während ihrer physischen Anwesenheit nachgekommen werden.
Greek[el]
Η απαίτηση αναγνώρισης των ατόμων πρέπει να γίνεται ενώ αυτά είναι παρόντα.
English[en]
The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
Spanish[es]
La obligación de identificar a las personas debe realizarse mediante su presencia física.
Estonian[et]
Isikute identifitseerimise kohustus peab hõlmama nende füüsilist kohalolu.
Finnish[fi]
Henkilön tunnistusvelvollisuus on täytettävä henkilön ollessa henkilökohtaisesti läsnä.
French[fr]
L’obligation d’identification des personnes doit se faire en leur présence physique.
Hungarian[hu]
A személyek kötelező azonosítását fizikai jelenlétükben kell elvégezni.
Italian[it]
L'obbligo di identificazione delle persone deve essere assolto in loro presenza.
Lithuanian[lt]
Įpareigojimas nustatyti asmens tapatybę turi būti vykdomas jam fiziškai dalyvaujant.
Latvian[lv]
Personu identificēšanas pienākums jāpilda šo personu fiziskā klātbūtnē.
Maltese[mt]
L-obbligu tal-identifikazzjoni tal-persuni għandu jitwettaq fil-preżenza fiżika tagħhom.
Dutch[nl]
De verplichte identificatie van personen dient in hun fysieke aanwezigheid te gebeuren.
Polish[pl]
Realizacja wymogu ustalenia tożsamości osób musi następować w ich fizycznej obecności.
Portuguese[pt]
A obrigação de identificação dos indivíduos deve realizar-se na sua presença física.
Romanian[ro]
Obligația de identificare a persoanelor trebuie să se facă în prezența lor fizică.
Slovak[sk]
Povinnosť identifikácie osôb sa musí uskutočňovať za ich fyzickej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Obveznost identifikacije oseb je treba izpolniti ob njihovi fizični prisotnosti.
Swedish[sv]
Identifieringen av personer måste göras i personernas fysiska närvaro.