Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 9-11) ኢየሱስ ከራስ ወዳድነት ፈጽሞ የራቀ፣ ለሰው ስሜት የሚጠነቀቅና አሳቢ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤: ٩-١١) فقد كان مراعيا تماما لمشاعر الآخرين وكثير الاهتمام بهم، ولم يكن انانيا على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:9-11) Sia biyong bakong maimot, makonsiderasyon, asin maasikaso.
Bemba[bem]
(Yohane 14:9-11) Taali uwaitemwa, alelangulukilako bambi, kabili ali uwaibukila ulwa fyo bambi balekabila.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:9–11) Той бил напълно неегоистичен, внимателен и загрижен.
Bislama[bi]
(Jon 14:9-11) Hem i no griri nating, hem i tingbaot narafala, mo hem i tingting gud bifo we hem i mekem wan samting.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৯-১১) যীশু কখনোই নিজের স্বার্থ দেখতেন না বরং তিনি অন্যদের জন্য চিন্তা করতেন এবং অন্যদের চাহিদাগুলোর দিকে নজর রাখতেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:9-11) Siya dili gayod hakog, may konsiderasyon, ug mahunahunaon.
Czech[cs]
(Jan 14:9–11) Byl naprosto nesobecký, ohleduplný a pozorný.
Danish[da]
(Johannes 14:9-11) Han var hensynsfuld og fuldstændig uselvisk.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:9-11) Medi eɖokui tɔ kura o, enye nugɔmesenamela, kple ameŋubula.
Efik[efi]
(John 14:9-11) Enye ama enen̄ede owụt unana ibụk, mfọnido, ye edikere mban̄a.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:9-11) Ήταν πλήρως ανιδιοτελής, στοχαστικός και υποβοηθητικός.
English[en]
(John 14:9-11) He was totally unselfish, considerate, and thoughtful.
Fijian[fj]
(Joni 14: 9- 11) E sega ni dau vakaliuci koya ga, e dau kauai, qai veinanumi.
Ga[gaa]
(Yohane 14:9-11) Efeee pɛsɛmkunya kwraa, emli hi, ni esusuɔ mɔ he.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૪:૯-૧૧) તે પૃથ્વી પર હતા ત્યારે, એકદમ નિઃસ્વાર્થી રીતે બીજાનો પ્રથમ વિચાર કરતા.
Gun[guw]
(Johanu 14:9-11) E yin ṣejannabi matindonọ, mẹtọnhopọntọ, po lẹnpọn dagbenọ po mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
לא היה בו שמץ של אנוכיות, והוא גילה התחשבות מופתית בזולת.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:9-11) Di-makagod, mapatugsilingon, kag mainulikdon gid sia.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14: 9- 11) Ia be sibona ena namo ia tahua lasi, to haida edia namo ia tahua, bona ia lalodia bada.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 14։ 9-11) Ան բոլորովին անձնուրաց, փափկանկատ եւ նկատառու էր։
Indonesian[id]
(Yohanes 14: 9- 11) Ia sama sekali tidak mementingkan diri, namun bertimbang rasa dan penuh pengertian.
Igbo[ig]
(Jọn 14:9-11) Ọ dịtụghị achọ ọdịmma onwe ya nanị, ọ na-echebara ndị ọzọ na ihe echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
(Juan 14:9-11) Isu ket naparabur unay, naanus, ken mannakaawat.
Italian[it]
(Giovanni 14:9-11) Fu assolutamente altruista, premuroso e comprensivo.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:9‐11)イエスはあくまでも利他的で,思いやりがあり,思慮深い方でした。
Kalaallisut[kl]
(Juánase 14:9-11) Allanik pingaartitsisuuvoq namminissarsiunngivissuullunilu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14: 9-11) ಆತನು ನಿಸ್ವಾರ್ಥನೂ, ದಯಾಪರನೂ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರ ಕುರಿತಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요한 14:9-11) 그분은 온전히 비이기적이고, 사려 깊고, 자상하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 14:9-11) Ata mbala moko te Yesu alukaki matomba na ye moko, ayebaki komitya na esika ya bamosusu mpe azalaki kotalela bamposa na bango.
Luba-Lulua[lua]
(Yone14:9-11) Kavuaku ukeba disanka diende nkayende nansha dikese, uvua utangila majinga a bakuabu ne uditeka pa muaba wabu.
Lushai[lus]
(Johana 14: 9-11) Mahni hma a sial lo va, mite a ngaihtuah a, a ngaihsak a ni.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:9-11) അവൻ തികച്ചും നിസ്വാർഥനും പരിഗണനയുള്ളവനും കരുതലുള്ളവനും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwann 14: 9-11) Hu qatt ma kien egoist imma kellu qalbu tajba u kien jaħseb f’ħaddieħor.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၉-၁၁) ကိုယ်တော်သည် တစ်ကိုယ်ကောင်းစိတ်နှင့်လုံးဝကင်းစင်ကာ ထောက်ထားစာနာပြီး ဉာဏ်အမြော်အမြင်ကြီးမားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 9—11) Han var fullstendig uselvisk, hensynsfull og omtenksom.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:९-११) उहाँ पूर्णतया निःस्वार्थ, अरूको ख्याल गर्ने र विचारशील हुनुहुन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:9-11) O be a se na boithati ka mo go feletšego, e le yo a naganelago le wa tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:9-11) Sanali wodzikonda m’pang’ono pomwe, anali wolingalira za ena, ndi wanzeru.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:9-11) ਯਿਸੂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:9-11) Sikatoy sigpot ya agmasiblet, makonsidera, tan manonot.
Papiamento[pap]
(Juan 14:9-11) E tabata totalmente inegoista, compasivo i bondadoso.
Pijin[pis]
(John 14:9-11) Hem nating selfish, hem kaen, and tingim nara pipol.
Portuguese[pt]
(João 14:9-11) Ele foi totalmente altruísta, atencioso e solícito.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:9-11) යේසුස් පරාර්ථකාමී මෙන්ම සැලකිලිමත්ව කටයුතු කළ, කල්පනාකාරි පුද්ගලයෙක් වූයේය.
Slovak[sk]
(Ján 14:9–11) Bol absolútne nesebecký, ohľaduplný a starostlivý.
Slovenian[sl]
(Janez 14:9–11) Bil je povsem nesebičen, obziren in pozoren.
Samoan[sm]
(Ioane 14:9-11) Sa matuā lē manatu faapito, ae manatu i isi, ma e magafagafa o ia.
Shona[sn]
(Johani 14:9-11) Akanga asina udyire zvachose, aiva nomutsa, uye aifunga zvinoda vamwe.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:9-11) Ishte plotësisht altruist, i vëmendshëm ndaj të tjerëve dhe i kujdesshëm.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:9-11) Ho hang e ne e se moithati, o ne a e-na le qenehelo a bile a nahanela.
Swedish[sv]
(Johannes 14:9–11) Han var fullständigt osjälvisk, omtänksam och hänsynsfull.
Swahili[sw]
(Yohana 14:9-11) Hakuwa na ubinafsi wowote, na alifikiria mahitaji ya wengine na kuwajali.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:9-11) Hakuwa na ubinafsi wowote, na alifikiria mahitaji ya wengine na kuwajali.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:9-11) அவரிடம் துளிகூட சுயநலமில்லை, கரிசனைமிக்கவராகவும் பிறருடைய நிலையை எண்ணிப்பார்ப்பவராகவும் இருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14: 9-11) ఆయన పూర్తిగా నిస్వార్థపరుడు, ఇతరుల కష్టసుఖాలపట్ల శ్రద్ధగలవాడు, ఆలోచనాపరుడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:9-11) ด้วย ประการ ทั้ง ปวง พระองค์ ไม่ เห็น แก่ ตัว, ทรง เห็น อก เห็น ใจ, และ คํานึง ถึง คน อื่น.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:9-11) ስስዐ ዝበሃል ዘይብሉ: ብኻልኦት ዝግደስ: ከምኡውን ሓላዪ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Juan 14:9-11) Siya ay lubusang walang pag-iimbot, makonsiderasyon, at maalalahanin.
Tswana[tn]
(Johane 14:9-11) O ne a le pelotshweu tota e bile a akanyetsa ba bangwe.
Tongan[to]
(Sione 14: 9- 11) Na‘á ne ta‘esiokita, faka‘atu‘i, mo fa‘a fakakaukau faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14: 9- 11) Em i no save tingim em yet, em i tingim gut ol narapela.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:9-11) O bencillikten tümüyle uzak, nazik ve düşünceli biriydi.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:9-11) A a nga ri na vutianakanyi, naswona a a anakanyela hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
(Yohane 14:9-11) Na ne yam ye, ɔwɔ tema, na na osusuw afoforo ho ankasa.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:9-11) Mea miimii ore roa oia, e te haapao maitai, e te mana‘o ia vetahi ê.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۹-۱۱) وہ بالکل خودایثار، بامروّت اور بالحاظ تھا۔
Venda[ve]
(Yohane 14:9-11) O vha a sa ḓiṱoḓeli zwawe, nahone o vha a tshi humbulela.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:9-11) Ngài hoàn toàn vô vị kỷ, ân cần và quan tâm đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14: 9-11) Mahinatagon gud hiya, mapinairon, ngan mahunahunaon.
Wallisian[wls]
(Soane 14: 9-11) Neʼe katoa tona loto faka sakilifisio, mo tana fakaʼapaʼapa, pea mo tana lototokaga.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:9-11) Wayengaze azicingele yedwa, wayenolwazelelo yaye ebacingela abanye.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:9-11) Kì í ṣe olùmọtara-rẹ̀-nìkan rárá, ó ń gba tẹlòmíràn rò, ó sì láájò èèyàn.
Chinese[zh]
约翰福音14:9-11)耶稣全无自私心,对人体贴入微、关怀备至。
Zulu[zu]
(Johane 14:9-11) Wayengenabo nhlobo ubugovu, kodwa wayenozwela futhi ecabangela.