Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ставката на пропорционалния акциз и сумата на специфичния акциз трябва да бъдат еднакви за всички цигари.
Czech[cs]
Za výrobce se považuje fyzická nebo právnická osoba podnikající v Ö Unii Õ, která zpracovává tabák na tabákové výrobky určené k maloobchodnímu prodeji.
Danish[da]
Satsen for den proportionale Ö punktafgift Õ og beløbet for den specifikke Ö punktafgift Õ skal være den samme for alle cigaretter.
Greek[el]
Ο συντελεστής του αναλογικού φόρου καπνού και το ποσό του παγίου φόρου καπνού πρέπει να είναι οι αυτοί για όλα τα σιγαρέτα.
English[en]
The rate of the proportional excise duty and the amount of the specific excise duty must be the same for all cigarettes.
Spanish[es]
El tipo de impuesto especial proporcional y el importe del impuesto especial específico deberán ser los mismos para todos los cigarrillos.
Estonian[et]
Proportsionaalse aktsiisi määr ja eriaktsiisi summa peab olema sama kõigile sigarettidele.
Finnish[fi]
Suhteellisen valmisteveron kannan ja erityisvalmisteveron määrän on oltava samansuuruiset kaikille savukkeille.
French[fr]
Le taux de l'accise proportionnelle et le montant de l'accise spécifique doivent être les mêmes pour toutes les cigarettes.
Italian[it]
L'aliquota dell'accisa proporzionale e l'importo dell'accisa specifica devono essere uguali per tutte le sigarette.
Lithuanian[lt]
Proporcinio akcizo tarifas ir specifinio akcizo dydis turi būti vienodi visoms cigaretėms.
Latvian[lv]
Proporcionālā akcīzes nodokļa likmei un īpašā akcīzes nodokļa summai jābūt vienādai visām cigaretēm.
Maltese[mt]
Ir-rata tad-dazju tas-sisa proporzjonali u l-ammont tad-dazju tas-sisa speċifiku għandhom ikunu l-istess għas-sigaretti kollha.
Dutch[nl]
Het heffingspercentage van de evenredige accijns en het bedrag van de specifieke accijns moeten voor alle sigaretten dezelfde zijn.
Polish[pl]
Stawka proporcjonalnego podatku akcyzowego oraz kwota specyficznego podatku akcyzowego muszą być takie same dla wszystkich papierosów.
Portuguese[pt]
A taxa do imposto proporcional e o montante do imposto específico devem ser os mesmos para todos os cigarros.
Slovak[sk]
Sadzba proporcionálnej spotrebnej dane a suma špecifickej spotrebnej dane musí byť rovnaká pre všetky cigarety.
Slovenian[sl]
Odstotek proporcionalne trošarine in znesek specifične trošarine sta za vse cigarete enaka.
Swedish[sv]
Skattesatsen för den proportionella punktskatten liksom beloppet av den särskilda punktskatten måste vara lika för alla cigaretter.