Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضعيف جدًا حتى على أطفأ هذهِ الشمعة الضعيفة
Bulgarian[bg]
Твърде слаба си дори да угасиш тази немощна свещ.
Czech[cs]
Slabý dokonce i na to, sfouknout svíčku svého žití.
Greek[el]
Τόσο αδύναμος που δεν μπορώ να σβήσω αυτό το κερί που τρεμοπαίζει.
English[en]
Too weak even to snuff this feeble candle.
Spanish[es]
Demasiado débil hasta para apagar esta vela.
Estonian[et]
Liiga nõrk, et see mannetu küünal ära puhuda.
Finnish[fi]
Liian heikko edes sammuttamaan tätä kituvaa liekkiä.
French[fr]
Trop faible même pour moucher cette frêle chandelle.
Hebrew[he]
חלש אפילו מכדי לכבות את הנר החלוש הזה.
Croatian[hr]
Preslabi čak i za riknuti ovu slabašnu svijeću.
Hungarian[hu]
Ahhoz is gyenge, hogy elfújja ezt gyenge kis gyertyát.
Indonesian[id]
Terlalu lemah bahkan untuk menghabisi lilin lemah ini.
Italian[it]
Troppo debole anche per spegnere questa flebile fiamma.
Norwegian[nb]
Til og med for svak til å slukke dette matte lyset.
Dutch[nl]
Zelfs te zwak om deze zwakke kaars uit te doven.
Polish[pl]
Zbyt słaby, aby zdmuchnąć ogarek żywota.
Portuguese[pt]
Demasiado fraco até para apagar esta frágil vela.
Romanian[ro]
Prea slab chiar la prizat această lumânare slabă.
Russian[ru]
Слишком слаб, чтобы задуть эту хилую свечу.
Slovenian[sl]
Tako šibek sem, da še te medleče sveče ne morem ugasniti.
Serbian[sr]
Čak nemam petlju ni za samoubistvo.
Swedish[sv]
För svag för att ens släcka det här matta ljuset.
Turkish[tr]
Şu cılız mumu bile söndüremeyecek kadar zayıf.