Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samme værk indrømmer: „Det kan derfor ikke benægtes at kirken påberåbte sig ret til at bruge fysisk tvang i sin behandling af mennesker som den mistænkte for at være frafaldne.“
German[de]
In demselben Werk wird zugegeben: „Die Kirche hat daher unbestreitbar für sich das Recht beansprucht, gegen Glaubensabtrünnige mit körperlicher Gewalt vorzugehen.“
English[en]
The same work admits: “There can be no doubt, therefore, that the Church claimed the right to use physical coercion against formal apostates.”
Spanish[es]
La misma publicación admite que “no puede haber duda alguna, por lo tanto, de que la Iglesia se arrogó el derecho de coaccionar físicamente a los apóstatas declarados”.
Finnish[fi]
Sama teos myöntää: ”Ei ole siksi epäilystäkään siitä, että kirkko vaati itselleen oikeutta saada käyttää fyysisiä pakkokeinoja luopioita vastaan.”
French[fr]
Le même ouvrage admet: “Par conséquent, il ne fait aucun doute que l’Église a réclamé le droit d’exercer la coercition physique contre ceux qu’elle déclarait apostats.”
Croatian[hr]
Prema tome, ne može biti sumnje da je crkva prisvajala pravo da koristi fizičku prisilu protiv prividnih otpadnika.”
Indonesian[id]
Buku yang sama mengakui, ”Maka, tidak dapat diragukan, bahwa Gereja menyatakan berhak menggunakan kekerasan fisik terhadap orang-orang yang resmi murtad.”
Icelandic[is]
Í sama ritverki segir: „Enginn vafi getur því leikið á að kirkjan áskildi sér rétt til líkamlegrar valdbeitingar gegn ótvíræðum fráhvarfsmönnum.
Italian[it]
La stessa opera ammette: “Non può esserci dubbio perciò che la Chiesa rivendicò il diritto di usare la coercizione fisica contro gli apostati ufficiali”.
Japanese[ja]
同事典はまた,「それゆえ,正式に背教者とされた者たちに対して教会が身体的圧迫を加える権利を主張したことは疑えない」と述べています。
Malayalam[ml]
അതേ കൃതി ഇപ്രകാരം സമ്മതിക്കുന്നു: അതുകൊണ്ട്, മുൻവിശ്വാസത്യാഗികൾക്കെതിരെ ശാരീരിക ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം ഉണ്ടെന്നുള്ളതിനു സംശയം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
Det samme verket innrømmer: «Det kan derfor ikke være noen tvil om at kirken gjorde krav på retten til å bruke fysisk tvang mot formelle frafalne.»
Dutch[nl]
Hetzelfde werk geeft toe: „Er kan derhalve geen twijfel over bestaan dat de Kerk aanspraak maakte op het recht gebruik te maken van fysieke dwang tegen hen die naar de officiële regels afvalligen waren.”
Portuguese[pt]
Essa mesma obra admite: “Não pode haver dúvida, por conseguinte, de que a Igreja pretendia ter o direito de empregar a coação física sobre os apóstatas formais.”
Russian[ru]
В том же труде признается: «Поэтому не может быть сомнения, что церковь претендовала на право употреблять физическое насилие против отступников».
Slovenian[sl]
Isto delo priznava: »Torej ni nobenega dvoma o tem, da cerkev zahteva pravico uporabe fizične sile proti odpadnikom.«
Swedish[sv]
I samma verk medges det: ”Det kan därför inte råda något tvivel om att Kyrkan gjorde anspråk på rätten att använda fysiskt tvång mot verkliga avfällingar.”
Tamil[ta]
அதே நூல் தொடர்ந்து ஒப்புக்கொள்வதாவது: “எனவே சாதாரண விசுவாச துரோகிகளைச் சரீரப்பிரகாரமான வாதித்தலின் உரிமைத் தனக்கு இருக்கிறது என்று சர்ச் உரிமைப்பாராட்டினதை எவ்விதத்திலும் சந்தேகிப்பதற்கில்லை.
Tagalog[tl]
Ang aklat ding iyon ay nagsasabi: “Walang alinlangan, samakatuwid, na inaangkin ng Simbahan ang karapatan na gumamit ng pisikal na pamumuwersa laban sa pormal na mga apostata.”
Turkish[tr]
Aynı eser şunu da kabul eder: “Kilisenin, irtidat edenlere karşı fiziksel zorlamayı kullanma hakkına sahip olduğunu iddia ettiğine şüphe yoktur.”
Ukrainian[uk]
Той самий твір визнає: «Немає сумніву, що Церква заявляла мати право примушувати формальних відступників замовчувати».
Chinese[zh]
同一资料承认说:“因此,无疑教会声称有权使用肉体刑罚去对付正式的背教者。”