Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bukke ma ginyuto kit ma myero kitim kwede jami pol kare mitte ni kitim alokaloka iye.
Afrikaans[af]
En moderne handleidings moet voortdurend hersien word.
Amharic[am]
በዘመናችን የሚዘጋጁ ስለ አንድ ነገር አሠራር የሚገልጹ መመሪያዎችም በየጊዜው መታረም ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، غالبا ما تحتاج الكتيبات التوجيهية الحديثة الى تعديل مستمر.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n i liɛ’n be kacikacimɛn i nun ndɛ mun.
Bemba[bem]
Muno nshiku kwaliba ne fitabo umo balemba pa fya kucita ifintu fimo, lelo ifi fitabo balafipitulukamo lyonse fye no kufilembulula.
Garifuna[cab]
Íbini burí líburu to adügǘboun lun lariñawagún ida luba lan layusurúniwa somu katei, mégeiwatu taransehóuniwa sagü dan.
Cebuano[ceb]
Ug ang modernong mga manuwal kinahanglang rebisahon kanunay.
Chuukese[chk]
Pwal och, a lamot ekkewe puken káit repwe sissiwil pwe epwe makolóng ekkewe mineféén pwóróus.
Seselwa Creole French[crs]
Bann liv lekol ozordi osi pe souvan ganny revize.
Danish[da]
Og de lærebøger der skrives i nutiden, skal hele tiden revideres.
German[de]
Und moderne Handbücher müssen ständig überarbeitet werden.
Ewe[ee]
Eye ehiãna be woanɔ asi trɔm le egbegbe mɔfiamegbalẽwo ŋu edziedzi.
Greek[el]
Τα δε σύγχρονα εγχειρίδια διδασκαλίας χρειάζεται να αναθεωρούνται συνέχεια.
English[en]
And modern instruction manuals need to be revised constantly.
Spanish[es]
Hasta los manuales de instrucciones modernos necesitan constantes revisiones.
Persian[fa]
کتابهای راهنما نیاز به تغییرات مداوم دارند، زیرا اطلاعات آن قدیمی میشود.
Finnish[fi]
Nykyajan oppaita taas pitää jatkuvasti tarkistaa.
Fijian[fj]
E levu na ivoladusidusi ena gauna qo e vinakati me vakavoutaki tiko ga.
French[fr]
Les ouvrages de référence ou les manuels scolaires doivent, pour leur part, être régulièrement réactualisés.
Gilbertese[gil]
Ao a riai n rinanoaki n taai nako booki ni kaetieti n taai aikai.
Gujarati[gu]
સલાહ આપતાં આજનાં પુસ્તકોમાં સતત ફેરફારો કરવા પડે છે.
Hebrew[he]
וגם את ספרי ההדרכה המודרניים יש צורך להוציא כל הזמן במהדורות מתוקנות.
Hiligaynon[hil]
Kag ang moderno nga mga manwal subong kinahanglan pirme bag-uhon.
Croatian[hr]
A suvremene priručnike, koliko god njihovi savjeti bili praktični, stalno treba usklađivati s najnovijim saznanjima.
Hungarian[hu]
De még a tanácsadó könyveket is újra és újra át kell dolgozni.
Western Armenian[hyw]
Եւ ցուցմունքներ տուող արդի տեղեկագիրքեր յարատեւաբար պէտք է վերամշակուին։
Indonesian[id]
Dan, buku-buku panduan zaman modern pun perlu terus direvisi.
Iloko[ilo]
Ken kanayon a marebisar dagiti kabaruan nga instruction manual.
Icelandic[is]
Kennslu- og handbækur, sem gefnar eru út nú á tímum, þarf stöðugt að endurnýja.
Italian[it]
I manuali moderni, inoltre, devono essere continuamente rivisti.
Georgian[ka]
თანამედროვე სახელმძღვანელო წიგნებიც გამუდმებით საჭიროებენ გადახედვას.
Kongo[kg]
Ata mikanda ya bilumbu na beto yina kele ti malongi ya mbote, yo kelombaka nde bo yidika yo mbala na mbala.
Kalaallisut[kl]
Aamma ullumikkut atuakkat ilinniutit nutartertuartariaqartarput.
Kimbundu[kmb]
O madivulu a lelu ene mu a lungulula ithangana ioso.
Korean[ko]
요즈음 삶에 도움을 주기 위해 쓰여진 책들도 그 내용을 끊임없이 수정해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ар кандай кеңештер жазылган азыркы учурдагы китептер кайра каралып, ичиндеги кеңештер жаңыртылып турат.
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango nyonso kobongisa ata babuku ya malako ya mikolo oyo.
Luba-Katanga[lu]
Ne mabuku a bufundiji a dyalelo nao asakilwa kulemununwa kyaba ne kyaba.
Lushai[lus]
Tûn laia kaihhruaina lehkhabute chu a khât tâwka siam ṭhat chhoh a ngai zêl a.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ta ëxpëjkpajn diˈib wiˈixëm dyakyë käjpxwijën, per janäämëty dyajtëgatstë.
Morisyen[mfe]
Ek chaque fois bizin faire bann changement dan bann livre ki donne conseil pou nou lepok.
Malagasy[mg]
Ny boky misy torohevitra indray mila havaozina foana.
Marshallese[mh]
Im bok ko ilo raan kein me rej letok naan in tõl ko ñan jel̦ã ta eo jen kõm̦m̦ane, enañin aolep iien rej kõkããle mel̦el̦e ko ie.
Macedonian[mk]
А современите прирачници треба редовно да трпат промени.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн гарын авлагуудыг ч байнга шинэчлэх шаардлага гардаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b yiisda seb- paal n demsd sagls nins b sẽn kõt sɛbã pʋsẽ wã.
Maltese[mt]
U manwali tal- istruzzjonijiet moderni jkollhom bżonn jiġu riveduti l- ħin kollu.
Burmese[my]
ကနေ့ခေတ် ဘဝလမ်းညွှန်လက်စွဲစာအုပ်တွေဟာ မကြာခဏ ပြန်လည်တည်းဖြတ်ဖို့ လိုအပ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og moderne lærebøker og håndbøker må stadig revideres.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta amaixmej tein teiluiaj keniuj se kichiuas teisa, moneki kiyekitaskej uan kiyektaliskej.
Nepali[ne]
आजकलका निर्देशनसम्बन्धी पुस्तकहरू समय-समयमा संशोधन भइरहन्छन्।
Dutch[nl]
En moderne handboeken moeten steeds worden herzien.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tšeo di neago tlhahlo tša mehleng yeno di nyaka go dula di hlahlobja lefsa.
Nyanja[ny]
Mabuku ambiri a malangizo amafunika kukonzedwanso nthawi ndi nthawi.
Nyaneka[nyk]
Omikanda ominyingi hono viesukisa okupilaululwa apeho.
Nzima[nzi]
Bɛyɛ nzenzaleɛ wɔ adwuleso mbuluku mɔɔ fa adehilelɛ maa la anu dahuu.
Ossetic[os]
Куыд цӕрын хъӕуы, уый фӕдыл цы чингуытӕ рауадзынц, уыдоны дӕр ӕдзух цыдӕртӕ раст кӕнын фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awendia, konstantemente mester revisá bukinan di instrukshon.
Polish[pl]
Z kolei fachowe poradniki muszą być ciągle rewidowane.
Pohnpeian[pon]
Oh pwuhken kaweid kan nan rahnwet anahne kin wekwekdekla.
Portuguese[pt]
E até manuais modernos precisam de constantes revisões.
Rundi[rn]
Mbere n’ibitabu bitanga ubuyobozi vya kino gihe vyama bikenera guhuzwa n’igihe.
Ruund[rnd]
Ni mikand ya katat ya malejan yifanyidin chisu ni chisu kuyitenchikiril.
Romanian[ro]
Iar manualele cu instrucţiuni trebuie revizuite periodic.
Russian[ru]
Современные справочники по разным вопросам нуждаются в постоянных корректировках.
Kinyarwanda[rw]
Yewe n’ibitabo byo muri iki gihe bitanga amabwiriza ku bintu runaka, biba bigomba guhora binonosorwa.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඒවා යල්පැන තිබීමයි. නමුත් බයිබලය ඊට වඩා වෙනස්.
Shona[sn]
Uyewo mabhuku emirayiridzo emazuva ano anogara achinatsurudzwa.
Albanian[sq]
Edhe manualet e sotme me udhëzime duhen rishikuar vazhdimisht.
Serbian[sr]
A savremeni priručnici stalno moraju da se revidiraju.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron sma musu tyari kenki kon na ini buku di e sori sma fa fu du sani.
Southern Sotho[st]
Libuka tse fanang ka likeletso tsa mehleng ena le tsona li lokela ho lula li ntlafatsoa.
Swahili[sw]
Pia, vitabu vya kisasa vya kutoa maelekezo vinahitaji kufanyiwa marekebisho mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Na vitabu vya leo vya mafundisho wanavisahihisha mara kwa mara.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คู่มือ ให้ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ ใน สมัย นี้ ก็ ยัง ต้อง ปรับ ปรุง แก้ไข อยู่ เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ዘመናዊ መምርሒታት ከኣ በብግዜኡ ኺተዓራረ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga instruction manual sa ngayon ay nirerebisa sa pana-panahon.
Tswana[tn]
Dibuka tsa segompieno tsa ditaelo di tshwanelwa ke go nna di tlhabololwa gangwe le gape.
Papantla Totonac[top]
Asta makgapitsi libros xala uku talakaskin pi naʼakxilhkan komo tlanku xtastakyaw o nialh lu tlan.
Tok Pisin[tpi]
Na oltaim ol man i mas stretim na raitim gen ol buk bilong nau em ol i bilong givim save.
Turkish[tr]
Çeşitli konularda insanlara yol göstermek için yazılmış çağdaş kitapların bile sürekli olarak düzeltilmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Nakambe tibuku ta swiletelo ta manguva lawa ti fanele ti pfuxetiwa nkarhi na nkarhi.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, hambu a mabhuku ya zileletelo lawa ma tsaliwako ka xikhati lexi ma fanele ku tshama hi ku basiswa zihoxo.
Tumbuka[tum]
Nakuti mabuku ghaulongozgi mazuŵa ghano ghakukhumbikwira kusinthamo vinthu vinyake nyengo na nyengo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tusi fakatonutonu i aso nei e manakogina ke fakatonutonu faeloa.
Twi[tw]
Afei nso, akwankyerɛ nhoma a nnipa kyerɛw no, bere nyinaa wɔyɛ nsakrae wɔ mu.
Tahitian[ty]
E e titauhia ia faaapî tamau i te mau buka haapiiraa.
Ukrainian[uk]
І навіть посібники на різні теми доводиться постійно пристосовувати до сучасного життя.
Urdu[ur]
آجکل بہت سی ایسی کتابیں بھی ہیں جن میں زندگی کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں مشورے پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những cẩm nang hướng dẫn hiện đại cũng cần được chỉnh lý thường xuyên.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru sa malakiheryo a mahiku ala, sinivekela olokiheriwa khuta okathi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, Geeshsha Maxaafay, “Xoossaa maxaafan xaafettida ubbabai nuna tamaarissanau xaafettiis” yaagees.—Roo.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tohi ako ʼo te temi nei ʼe ʼaoga ke fakafoʼou tuʼumaʼu ia te ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Neencwadi zanamhlanje ezisisikhokelo kuye kufuneke zihlaziywe ngokuqhubekayo.
Yapese[yap]
Mus ko pi babyor ni ma yog rogon ni ngan fal’eg ban’en e yu ngiyal’ mab t’uf ni ngan thilyeg e thin riy ni nge puluw.
Yoruba[yo]
Ó sì jẹ́ dandan láti máa ṣe àwọn àyípadà sí àwọn ìwé atọ́nà òde òní látìgbàdégbà.
Chinese[zh]
可是圣经指出,从前经上所写的话,“全是为教导我们而写的”。(
Zande[zne]
Na agu abuku arugute du ti gi gaani regbo re, wo i naafugöho dedede tipa ka rimiso vovo apai koyo.
Zulu[zu]
Izincwadi zanamuhla ezinikeza iziqondiso kudingeka zithuthukiswe njalo.