Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя казва, че целта на Книгата на Мормон е да ни покаже великите неща, които Господ е извършил за Своят народ, да им помогне да знаят, че заветите, които Господ е сключил с народа Си, са все още в сила, и да убеждава всички хора, че Исус е Христос” („Why the Book of Mormon?”
Cebuano[ceb]
Nag-ingon kini nga ang katuyoan sa basahon mao ang pagpakita kon unsa ka dagko nga mga butang ang nabuhat sa Ginoo alang sa Iyang mga katawhan, sa pagtabang kanila nga mahibalo nga ang mga pakigsaad nga gihimo sa Ginoo ngadto sa Iyang mga katawhan nagpabilin gihapon, ug sa pagkombinser sa tanan nga mga katawhan nga si Jesus mao ang Kristo” (“Why the Book of Mormon?”
German[de]
Dort steht, dass der Zweck des Buches darin besteht, zu zeigen, was der Herr Großes für sein Volk getan hat; ihm erkennen zu helfen, dass die Bündnisse, die der Herr dereinst mit ihm eingegangen ist, noch immer in Kraft sind; und alle Menschen davon zu überzeugen, dass Jesus der Messias ist.“ („Why the Book of Mormon?“
English[en]
It says that the purpose of the book is to show what great things the Lord has done for His people, to help them know that the covenants the Lord has made with His people are still in force, and to convince all people that Jesus is the Christ” (“Why the Book of Mormon?”
Estonian[et]
Seal on kirjas, et raamatu eesmärk on näidata, milliseid suuri asju on Issand teinud oma rahvale, aitamaks neil teada, et Issanda ja Tema rahva vahel sõlmitud lepingud on ikka veel jõus, ning et veenda kõiki inimesi, et Jeesus on Kristus” (“Why the Book of Mormon?”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että kirjan tarkoituksena on osoittaa, kuinka suuria Herra on tehnyt kansansa hyväksi, auttaa sitä tietämään, että ne liitot, joita Herra on tehnyt kansansa kanssa, ovat yhä voimassa, ja saada kaikki ihmiset vakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus.”
French[fr]
Elle dit que le but du livre est de montrer les grandes choses que le Seigneur a faites pour son peuple, de l’aider à savoir que les alliances que le Seigneur a faites avec son peuple sont toujours en vigueur et de convaincre tous les peuples que Jésus est le Christ » (« Why the Book of Mormon?
Hungarian[hu]
Azt írja, hogy a könyv célja, hogy megmutassa, milyen nagyszerű dolgokat tett az Úr a népéért, hogy segítsen nekik megtudni, hogy az Úr népével kötött szövetsége még mindig érvényben van, valamint meggyőzzön minden embert, hogy Jézus a Krisztus” (“Why the Book of Mormon?”
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa tujuan kitab ini adalah untuk memperlihatkan betapa hal-hal besar telah Tuhan lakukan bagi umat-Nya, untuk menolong mereka mengetahui bahwa perjanjian-perjanjian yang telah Tuhan buat dengan umat-Nya masih berlaku, dan untuk meyakinkan semua orang bahwa Yesus adalah Kristus” (“Why the Book of Mormon?”
Italian[it]
Dice che lo scopo del libro è quello di mostrare quali grandi cose il Signore ha fatto per il Suo popolo, di aiutarli a venire alla conoscenza che le alleanze che il Signore fece con il Suo popolo sono ancora valide e per convincere tutti i popoli che Gesù è il Cristo” (“Why the Book of Mormon?”
Lithuanian[lt]
Jame sakoma, kad šios knygos tikslas – parodyti, kokius didžius darbus Viešpats padarė dėl Savo žmonių, padėti jiems žinoti, kad Viešpaties su Savo žmonėmis sudarytos sandoros vis dar galioja, ir visus žmones įtikinti, kad Jėzus yra Kristus“ („Why the Book of Mormon?“
Latvian[lv]
Tur vēstīts, ka grāmatas mērķis ir parādīt, kādas lielas lietas Tas Kungs ir darījis starp Saviem ļaudīm, lai palīdzētu viņiem saprast, ka derības, ko Tas Kungs ar viņiem slēdzis, joprojām ir spēkā, un lai pārliecinātu visus cilvēkus, ka Jēzus ir Kristus” („Why the Book of Mormon?”
Malagasy[mg]
Milaza izany fa ny tanjon’ilay boky dia ny hampiseho ireo zavatra lehibe nataon’ny Tompo ho an’ny olony mba hanampiana azy ireo hahafantatra fa mbola manan-kery ny fanekempihavanana nataon’ny Tompo tamin’ny olony ary mba handresena lahatra ny olona rehetra fa i Jesoa no Kristy” (“Why the Book of Mormon?”
Mongolian[mn]
Уг номын зорилго бол Өөрийн хүмүүсийн төлөө Их Эзэний хийсэн агуу зүйлсийг харуулах, тэдэнтэй хийсэн Түүний гэрээ хүчинтэй хэвээр гэдгийг мэдэхэд нь тэдэнд туслах бөгөөд бүх хүнд Есүс бол Христ гэдгийг ойлгуулах явдал юм” (“Why the Book of Mormon?”
Norwegian[nb]
Den sier at hensikten med boken er å vise hvilke store ting Herren har gjort for sitt folk, å hjelpe dem å vite at de pakter Herren har inngått med sitt folk, fortsatt er i kraft, og å overbevise alle mennesker om at Jesus er Kristus” (“Why the Book of Mormon?”
Dutch[nl]
Daar staat dat het doel van het boek is om aan te geven wat voor grote dingen de Heer voor zijn volk heeft gedaan, om haar te laten weten dat de met Hem gesloten verbonden nog steeds van kracht zijn, en om de mensen te overtuigen dat Jezus de Christus is.’
Portuguese[pt]
Ela diz que o objetivo do livro é mostrar as grandes coisas que o Senhor fez por Seu povo, ajudá-los a saber que os convênios que o Senhor fez com Seu povo ainda estão em vigor, e convencer todas as pessoas de que Jesus é o Cristo” (“Why the Book of Mormon?”
Romanian[ro]
Ne spune că scopul cărţii este de a arăta ce lucruri măreţe a făcut Domnul pentru cei din poporul Său, de a-i ajuta să cunoască faptul că legămintele pe care Domnul le-a făcut cu poporul Său sunt încă valabile şi de a convinge toţi oamenii că Isus este Hristosul” („Why the Book of Mormon?”
Russian[ru]
Он гласит, что цель Книги Мормона состоит в том, чтобы показать, какие великие дела Господь совершил для Своего народа, помочь людям узнать, что заветы, заключенные Господом со Своим народом, остаются в силе, и убедить всех людей в том, что Иисус есть Христос» («Why the Book of Mormon?»
Samoan[sm]
Fai mai o le faamoemoega o le tusi ia faaali mai ai mea tetele ua faia e le Alii mo Lona nuu, ia fesoasoani ia i latou ia iloa o feagaiga ua faia e le Alii ma Lona nuu o loo faamalosia pea, ma ia faatauanau ai tagata uma o Iesu o le Keriso” (“Why the Book of Mormon?”
Swedish[sv]
Det säger att bokens syfte är att visa vilka stora ting Herren har gjort för sitt folk, att hjälpa dem att veta att förbunden som Herren har slutit med sitt folk fortfarande är i kraft och att övertyga alla människor om att Jesus är Kristus” (”Why the Book of Mormon?”
Swahili[sw]
Unasema kwamba madhumuni ya kitabu hiki ni kuonyesha yale mambo makuu Bwana amewafanyia watu Wake ili kuwasaidia kujua kwamba maagano Bwana amefanya na watu Wake bado yanadumu, na kuwashawishi watu wote kwamba Yesu ndiye Kristo” (“Why the Book of Mormon?”
Tagalog[tl]
Sinasabi rito na ang layunin ng aklat ay ipakita ang mga dakilang bagay na ginawa ng Panginoon para sa Kanyang mga tao, para tulungan silang malaman na ang mga tipang ginawa ng Panginoon sa Kanyang mga tao ay nananatili pa rin hanggang ngayon, at upang hikayatin ang lahat ng tao na si Jesus ang Cristo” (“Why the Book of Mormon?”
Tongan[to]
‘Oku pehē ai ko e taumuʻa ‘o e tohí ke fakahā ‘a e ngaahi meʻa maʻongoʻonga kuo fai ‘e he ‘Eikí maʻa Hono kakaí, ke tokoniʻi kinautolu ke nau ‘ilo ‘oku kei mālohi pē ‘a e ngaahi fuakava kuo fai ‘e he ‘Eikí mo Hono kakaí, pea fakalotoʻi ‘a e kakai kotoa pē ke nau ‘iloʻi ko Sīsū ‘a e Kalaisí” (“Why the Book of Mormon?”
Ukrainian[uk]
У книзі сказано, що її мета—показати, які великі справи Господь зробив для Свого народу, щоб допомогти їм пізнати, що завіти, які Господь уклав зі Своїм народом, усе ще залишаються в силі; а також переконати всіх людей, що Ісус є Христос” (“Why the Book of Mormon?”
Vietnamese[vi]
Trang này có ghi rằng mục đích của sách đó là để cho thấy những điều vĩ đại Chúa đã làm cho dân Ngài, để giúp họ biết rằng các giao ước Chúa đã lập với dân Ngài vẫn còn hiệu lực, và để thuyết phục tất cả mọi người rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô” (“Why the Book of Mormon?”