Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klaaglied van Dawid wat hy tot Jehovah gesing het oor die woorde van Kus, die Benjaminiet.
Arabic[ar]
مَرْثَاةٌ لِدَاوُدَ رَنَّمَهَا لِيَهْوَهَ بِخُصُوصِ كَلَامِ كُوشٍ ٱلْبِنْيَامِينِيِّ.
Bemba[bem]
Ulwimbo lwa bulanda ulwa kwa Davidi ulo aimbiile Yehova pa mulandu wa kwa Kushi umwina Benjamini.
Bulgarian[bg]
Жалейна песен*, с която Давид се обърна към Йехова заради думите на вениаминеца Хус.
Cebuano[ceb]
Usa ka awit sa pagbangotan ni David nga iyang giawit kang Jehova mahitungod sa mga pulong ni Cus nga Benjaminhon.
Efik[efi]
Ikwọ mfụhọ emi David ọkọkwọde ọnọ Jehovah aban̄a ikọ Cush owo Benjamin.
Greek[el]
Θρηνωδία του Δαβίδ, την οποία έψαλε στον Ιεχωβά για τα λόγια του Χους του Βενιαμινίτη.
Croatian[hr]
Tužaljka Davidova koju je ispjevao Jehovi zbog riječi Kuša Benjaminovca.
Hungarian[hu]
Dávid gyászdala, melyet a benjáminita Kús szavai miatt énekelt Jehovának.
Armenian[hy]
Դավթի ողբերգը, որը նա երգեց Եհովայի համար բենիամինցի Քուշի խոսքերի պատճառով։
Indonesian[id]
Nyanyian ratapan Daud yang ia nyanyikan bagi Yehuwa mengenai perkataan Kus orang Benyamin.
Igbo[ig]
Abụ iru uju Devid, nke ọ bụkuru Jehova n’ihi ihe Kush onye ebo Benjamin kwuru.
Iloko[ilo]
Dung-aw ni David a kinantana ken Jehova maipapan iti sasao ni Cus a Benjaminita.
Kyrgyz[ky]
Бенжемин уруусунан чыккан Куштун сөздөрүнөн улам Дөөтүнүн Жахабага зарлап ырдаган ыры.
Lingala[ln]
Loyembo ya mawa oyo Davidi ayembelaki Yehova mpo na maloba ya Kushi Mobenyamina.
Malagasy[mg]
Hira fanehoana alahelo nohirain’i Davida ho an’i Jehovah, noho ny tenin’i Kosy Benjaminita.
Macedonian[mk]
Давидова тажачка, која му ја испеа на Јехова поради зборовите на Хус од племето на Венијамин.
Maltese[mt]
Għanja taʼ niket li David kanta lil Ġeħova minħabba kliem Kus il- Benjamini.
Northern Sotho[nso]
Koša ya sello ya Dafida yeo a e opeletšego Jehofa mabapi le mantšu a Kushe wa Mobenjamini.
Nyanja[ny]
Nyimbo yoimba polira* imene Davide anaimbira Yehova, yonena za mawu a Kusi M’benjamini.
Ossetic[os]
Давиды ӕнкъард зарӕг. Вениамины байзӕддаг Кушы ныхӕсты фӕстӕ Йегъовӕйӕн кӕй зарыд, уый.
Polish[pl]
Pieśń żałości, którą Dawid zaśpiewał Jehowie w związku ze słowami Kusza Beniaminity.
Rundi[rn]
Akaririmbo k’intimba ka Dawidi, ako yaririmbiye Yehova ku vyerekeye amajambo ya Kushi Umubenyamini.
Romanian[ro]
Un cântec de jale al lui David, pe care i l-a cântat lui Iehova din cauza cuvintelor lui Cuș, beniaminitul.
Russian[ru]
Скорбная песня Давида, которую он пел Иегове из-за слов вениамитя́нина Ку́ша.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo y’agahinda Dawidi yaririmbiye Yehova, amubwira amagambo ya Kushi w’Umubenyamini.
Sinhala[si]
බෙන්ජමින් ගෝත්රයට අයත් කූෂ් කී දේ නිසා දාවිත් යෙහෝවා දෙවිට ගැයූ විලාප ගීතයකි.
Slovak[sk]
Dávidov žalospev, ktorý spieval Jehovovi pre slová Benjaminca Kúša.
Slovenian[sl]
Žalostinka*, ki jo je David pel Jehovu zaradi besed Benjaminovca Kuša.
Samoan[sm]
O le pese faanoanoa a Tavita na ia pese atu ai iā Ieova, e tusa ai ma upu a Kuso le Peniamina.
Shona[sn]
Rwiyo rwaDhavhidhi rwokushungurudzika, rwaakaimbira Jehovha nezvemashoko aKushi muBhenjamini.
Albanian[sq]
Këngë e përvajshme, të cilën Davidi ia këndoi Jehovait për fjalët e Kushit, beniaminitit.
Serbian[sr]
Davidova naricaljka koju je ispevao Jehovi zbog reči Husa iz Venijaminovog plemena.
Sranan Tongo[srn]
Wan sari singi di David ben singi gi Yehovah fu den sani di Kus, wan man fu a lo fu Benyamin, ben taki.
Southern Sotho[st]
Koli-ea-malla ea Davida eo a ileng a e binela Jehova malebana le mantsoe a Kushe Mobenjamine.
Swahili[sw]
Wimbo wa huzuni wa Daudi ambao alimwimbia Yehova kuhusu maneno ya Kushi Mbenyamini.
Tagalog[tl]
Panambitan ni David na inawit niya kay Jehova tungkol sa mga salita ni Cus na Benjaminita.
Tswana[tn]
Pina ya khutsafalo ya ga Dafide e a neng a e opelela Jehofa ma-lebana le mafoko a ga Kushe wa Mobenjamine.
Turkish[tr]
Benyaminoğlu Kuş’un sözleri üzerine Davut’un Yehova’ya ağıtı.
Tsonga[ts]
Risimu ra xirilo ra Davhida leri a ri yimbeleleke Yehovha malunghana ni marito ya Kuxi wa ka Benjamini.
Twi[tw]
Dawid awerɛhow dwom a Benyaminni Kus nsɛm nti, ɔto maa Yehowa.
Xhosa[xh]
Isimbonono sikaDavide awasivumela uYehova ngokuphathelele amazwi kaKushi umBhenjamin.
Chinese[zh]
大卫的哀歌。 他因便雅悯人古实的话,
Zulu[zu]
Ingoma yokulila kaDavide ayihlabelelela uJehova ngokuphathelene namazwi kaKushe umBhenjamini.