Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas herinner die broers aan hoe die apostels van die Here Jesus Christus tevore gewaarsku het dat daar ‘in die laaste dae spotters sal wees wat volgens hulle eie goddelose begeerlikhede wandel’.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni Judas ang mga igsoon kon sa unsang paagi ang mga apostol sa Ginoong Jesu-Kristo mipasidaan nga “sa kataposang panahon dunay mga mayubiton, nga mohimo sumala sa ilang kaugalingong kailibgon alang sa di-diyosnong mga butang.”
Czech[cs]
Juda připomíná bratrům, jak apoštolové Pána Ježíše Krista varovali, že „v posledním čase budou posměvači, kteří budou postupovat podle svých vlastních žádostí za bezbožnými věcmi“.
Danish[da]
Judas minder brødrene om at Herren Jesu Kristi apostle plejede at advare om at der ’i den sidste tid ville være folk som latterliggjorde og som vandrede i overensstemmelse med deres ugudelige ønsker’.
German[de]
Judas erinnert die Brüder an die Worte der Apostel des Herrn Jesus Christus, die wiederholt sagten, daß es ‘in der letzten Zeit Spötter geben wird, die gemäß ihren eigenen Begierden nach gottlosen Dingen vorgehen werden’.
Greek[el]
Ο Ιούδας υπενθυμίζει στους αδελφούς πώς οι απόστολοι του Κυρίου Ιησού Χριστού προειδοποιούσαν ότι «εν εσχάτω καιρώ θέλουσιν είσθαι εμπαίκται, περιπατούντες κατά τας ασεβείς επιθυμίας αυτών».
English[en]
Jude reminds the brothers of how the apostles of the Lord Jesus Christ used to warn that “in the last time there will be ridiculers, proceeding according to their own desires for ungodly things.”
Spanish[es]
Judas recuerda a los hermanos que los apóstoles del Señor Jesucristo solían advertir que “en el último tiempo habrá burlones, que procederán según sus propios deseos de cosas impías”.
Finnish[fi]
Juudas muistuttaa veljiä siitä, miten Herran Jeesuksen Kristuksen apostoleilla oli tapana varoittaa, että ”viimeisenä aikana tulee olemaan pilkkaajia, jotka menettelevät omien jumalattomiin asioihin tuntemiensa halujen mukaan”.
French[fr]
Jude rappelle aux frères comment les apôtres du Seigneur Jésus Christ les avertissaient, disant qu’‘ au dernier temps il y aurait des moqueurs qui iraient selon leurs propres désirs de choses impies ’.
Croatian[hr]
Juda je podsjetio braću na to da su apostoli Gospodina Isusa Krista upozoravali: “U posljednje vrijeme bit će podrugljivaca, koji će živjeti po bezbožnim željama svojim.”
Hungarian[hu]
Júdás emlékezteti a testvéreket: az Úr Jézus Krisztus apostolai már figyelmeztettek arra, hogy „az utolsó időben lesznek gúnyolódók, akik a saját vágyaik szerint istentelen dolgok után járnak”.
Indonesian[id]
Yudas mengingatkan saudara-saudara mengenai bagaimana para rasul dari Tuhan Yesus Kristus dulu telah memperingatkan bahwa ”menjelang akhir zaman akan tampil pengejek-pengejek yang akan hidup menuruti hawa nafsu kefasikan mereka.”
Iloko[ilo]
Impalagip ni Judas kadagiti kakabsat a namakdaar idi dagiti apostol ni Apo Jesu-Kristo nga “iti kamaudianan ti tiempo addanto dagiti managuy-uyaw, a sumursurot kadagiti nadangkes a tarigagayda a maipaay kadagiti dakes a banag.”
Italian[it]
Giuda rammenta ai fratelli come gli apostoli del Signore Gesù Cristo avevano più volte dato questo avvertimento: “Nell’ultimo tempo ci saranno degli schernitori, che procederanno secondo i propri desideri di cose empie”.
Korean[ko]
유다는 주 예수 그리스도의 사도들이 “마지막 때에 자기의 경건치 않은 정욕대로 행하며 기롱하는 자들이 있으리라”고 경고하였음을 형제들에게 생각나게 한다.
Lingala[ln]
Yuda akundweli bandeko lolenge oyo bantoma ya Nkolo Yesu Klisto bazalaki na momeseno ya kokebisa ete “na ntango na nsuka, basekaseki bakoya kotambolaka na motindo mokoyokaka mposa na bango na kilikili.”
Lozi[loz]
Juda u hupulisa mizwale ka za m’o baapositola ba Mulena Jesu Kreste ne ba lemusezanga kuli “mwa linako za mafelelezo, basomi ba ka ba teñi ba ba ya ka litakazo za bona ze lwanisa bulumeli.”
Malagasy[mg]
Nampahatsiaro an’ireo rahalahy i Joda fa ireo apostolin’i Jesosy Kristy Tompo dia efa nampitandrina azy ireo fa “amin’ny andro farany dia hisy mpaniratsira, mandeha araka ny filan’ny haratsiam-panahiny”.
Malayalam[ml]
“അന്ത്യകാലത്തു ഭക്തികെട്ട മോഹങ്ങളെ അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന പരിഹാസികൾ ഉണ്ടാകും” എന്നു കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാർ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിപ്പോന്നതെങ്ങനെയെന്നു യൂദാ സഹോദരൻമാരെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Judas minner brødrene om at Herren Jesu Kristi apostler pleide å si at «i den siste tid skal det være spottere som vandrer i samsvar med sine egne begjær etter ugudelige ting».
Dutch[nl]
Judas herinnert de broeders eraan hoe de apostelen van de Heer Jezus Christus altijd waarschuwden dat er ’in de laatste tijd spotters zouden zijn, die overeenkomstig hun eigen begeerten naar goddeloze dingen te werk zouden gaan’.
Polish[pl]
Juda przypomina braciom, jak apostołowie Pana Jezusa Chrystusa ostrzegali, iż „w czasie ostatnim będą szydercy, postępujący według własnych pragnień tego, co bezbożne”.
Portuguese[pt]
Judas lembra aos irmãos como os apóstolos do Senhor Jesus Cristo costumavam advertir que “no último tempo haverá ridicularizadores, procedendo segundo os seus próprios desejos de coisas ímpias”.
Romanian[ro]
Iuda le aminteşte fraţilor că apostolii Domnului Isus Cristos îi avertizaseră că „în timpul din urmă vor fi batjocoritori, care vor umbla potrivit dorinţelor lor după lucruri lipsite de pietate“.
Russian[ru]
Иуда напоминает братьям слова апостолов Господа Иисуса Христа, которые предупреждали их о том, что «в последнее время появятся насмешники, которые будут поступать по своим нечестивым желаниям».
Slovenian[sl]
Juda spominja brate, kako so apostoli Gospoda Jezusa Kristusa včasih svarili, da bodo »v poslednjem času [. . .] nastopili zasmehovalci, ki bodo živeli po svojem brezbožnem poželenju«.
Shona[sn]
Judhasi anoyeuchidza hama nezvokuti vaapostora vaShe Jesu Kristu vaisinyevera sei kuti “nenguva yokupedzisira vaseki vachavako, vanofamba nokuchiva kwavo vasingadi Mwari.”
Albanian[sq]
Juda u kujton vëllezërve se apostujt e Zotërisë Jezu Krisht paralajmëruan që «në kohën e fundit do të ketë tallës, që do të vazhdojnë të ecin sipas dëshirave të veta për gjëra të paperëndishme».
Serbian[sr]
Juda je podsetio braću na to da su apostoli Gospoda Isusa Hrista upozoravali: „U poslednje vreme biće rugača, koji će živeti po svojim bezbožnim željama.“
Southern Sotho[st]
Juda o hopotsa baena kamoo baapostola ba Morena Jesu Kreste ba neng ba atisa ho lemosa hore “mehleng ea qetello, basomi ba tla ba teng, ba tsamaeang ka litakatso tsa bonyefoli [“ho se tšabe Molimo,” NW] ba bona.”
Swedish[sv]
Judas påminner bröderna om att Herren Jesu Kristi apostlar brukade varna för att ”i den sista tiden skall det finnas hånfulla människor som vandrar enligt sina egna begär efter ogudaktiga ting”.
Swahili[sw]
Yuda awakumbusha akina ndugu jinsi mitume wa Bwana Yesu Kristo walivyokuwa wakionya kwamba “katika wakati wa mwisho kutakuwako wadhihaki, wakiendelea kulingana na tamaa zao wenyewe kwa ajili ya mambo yasiyo ya kuhofu Mungu.”
Tamil[ta]
“கடைசிக்காலத்திலே தங்கள் துன்மார்க்கமான இச்சைகளின்படி நடக்கிற பரியாசக்காரர் தோன்றுவார்கள்” என்ற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலர்களின் எச்சரிக்கையை சகோதரர்களுக்கு யூதா நினைப்பூட்டுகிறார்.
Thai[th]
ยูดา เตือน พวก พี่ น้อง ให้ ระลึก ถึง คํา เตือน ที่ พวก อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า เคย ให้ ไว้ ที่ ว่า “ใน เวลา สุด ท้าย จะ มี คน เยาะเย้ย ซึ่ง ดําเนิน ตาม ความ ปรารถนา ของ ตน เอง ใน สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ipinapaalaala ni Judas ang babala ng mga apostol na “sa mga huling panahon ay lilitaw ang mga manunuya, na lalakad ayon sa kani-kanilang masasamang pita.”
Tswana[tn]
Jude o gakolola bakaulengwe kafa baaposetoloi ba Morena Jesu Keresete ba neng ba e tle ba ba tlhagise ka gone gore “mo motlheñ oa bohèlō go tla tla bashotli, ba ba tla tsamaeañ kaha dithatoñ tsa bōnè tsa boikèpō.”
Turkish[tr]
Yahuda kardeşlere Efendimiz İsa Mesih’in elçilerinin, “Son günlerde, kötü şeylere duydukları arzulara göre hareket eden alaycılar çıkacaktır” diyerek onları uyardığını hatırlatır.
Tahitian[ty]
E haamana‘o Iuda i te mau taeae nafea te mau aposetolo a te Fatu ra a Iesu Mesia ia faaara mai e ‘e riro e feia tâhitohito ia tae i te tau hopea ra, i te haapaoraa i to ratou iho mau hinaaro paieti ore ra.’
Xhosa[xh]
UYuda ukhumbuza abazalwana ngendlela abapostile beNkosi uYesu Kristu ababedla ngokulumkisa ngayo ukuba “kuya kubakho abagxeki ngexesha lokugqibela, behamba ngokwezabo iinkanuko zokungahloneli Thixo.”
Zulu[zu]
UJuda ukhumbuza abazalwane ngendlela abaphostoli beNkosi uJesu Kristu ababevame ukubaxwayisa ngayo ngokuthi “ngesikhathi sokugcina kuyakuba-khona abahleka usulu, behamba ngezinkanuko zabo zokungamesabi uNkulunkulu.”