Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onmiddellik het ’n haan gekraai.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْحَالِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.
Bemba[bem]
Kabili ilyo line mukolwe alililile.
Bulgarian[bg]
И веднага петелът пропя.
Cebuano[ceb]
Ug dihadiha mituktugaok ang usa ka sunoy.
Efik[efi]
Ndien kpa idaha oro ekikọ ọkpọk.
Greek[el]
Και αμέσως λάλησε ένας πετεινός.
Hungarian[hu]
És a kakas azonnal megszólalt.
Indonesian[id]
Dan segera ayam jantan berkokok.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, oké ọkpa kwara.
Iloko[ilo]
Ket dagus a nagtaraok ti maysa a kawitan.
Kyrgyz[ky]
Ошол замат короз кыйкырды+.
Lingala[ln]
Mpe na mbala moko nsoso elelaki.
Malagasy[mg]
Ary teo no ho eo dia nisy akoho naneno.
Maltese[mt]
U minnufih is- serduq idden.
Northern Sotho[nso]
Gateetee mogogonope wa lla.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo tambala analira.
Polish[pl]
I natychmiast kogut zapiał.
Rundi[rn]
Buno nyene isake irabika+.
Romanian[ro]
Și imediat a cântat cocoșul.
Russian[ru]
И тотчас пропел петух+.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya isake irabika.
Sinhala[si]
ඒ මොහොතේදීම කුකුළෙක් හැඬලුවේය.
Slovak[sk]
A ihneď zakikiríkal kohút.
Slovenian[sl]
In takoj zatem je zapel petelin.
Samoan[sm]
Ona vivini loa lea o le moa.
Shona[sn]
Zvino jongwe rakabva rarira.
Albanian[sq]
Dhe menjëherë, një gjel këndoi.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante wan kakafowru bari.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele mokōkō oa lla.
Swahili[sw]
Na mara jogoo akawika.
Tagalog[tl]
At kaagad na tumilaok ang tandang.
Tswana[tn]
Mme ka yone nako eo mokoko wa lela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya aawo mukombwe wakalila.
Turkish[tr]
Tam o sırada bir horoz öttü.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa nkuku wu ringa.
Twi[tw]
Na ɛhɔ ara na akokɔ bɔnee.
Xhosa[xh]
Yaye ngoko nangoko umqhagi wakhonya.
Chinese[zh]
立刻鸡就叫了+。
Zulu[zu]
Masinyane iqhude lakhala.