Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждате малката вейка; тя е зелена, процъфтява и пращи от живот, върши работата си като част от дървото и е свързана със стъблото, клоните и корените, но би ли могло дървото да живее без нея?
Cebuano[ceb]
Nakita ba ninyo ang gamayng salingsing; green kini, naglambo ug naghulagway gayud kini sa kinabuhi, nagdala kini sa iyang bahin ug proporsyon sa kahoy, ug konektado sa punoan, sa mga sanga ug sa gamot; apan ang kahoy ba magpabiling buhi kon wala kini?
Czech[cs]
Vidíte proutek; je zelený, kvete a je obrazem života, je důležitou součástí stromu a je spojen s jeho kmenem, větvemi a kořeny; ale mohl by tento strom bez něho žít?
Danish[da]
I ser den lille kvist; den er grøn, den trives og er det perfekte eksempel på livet; den bærer sin del i forhold til træet, og den er forbundet til stammen, grenene og roden; men kan træet leve uden kvisten?
German[de]
Ihr seht den kleinen Zweig: Er ist grün, er blüht, er ist ein Bild des Lebens. Er erfüllt seine Aufgabe am Baum und ist mit dem Stamm, den Ästen und den Wurzeln verbunden. Könnte der Baum nun ohne den Zweig leben?
English[en]
You see the little twig; it is green, it flourishes and is the very picture of life, it bears its part and proportion in the tree, and is connected with the stem, branches and root; but could the tree live without it?
Spanish[es]
Allí está la ramita: es verde, crece y es el ejemplo perfecto de la vida, tiene su parte y ocupa su lugar en el árbol, y está conectada a las ramas, al tronco y a las raíces. ¿Podría el árbol vivir sin ella?
Estonian[et]
Näete seda väikest oksaraagu; see on roheline, lokkab ja on tõeline pilt elust endast. Sel on puu küljes oma roll ja osa ning on ühendatud tüve, okste ja juurega, aga kas puu saaks elada ka ilma selleta?
Croatian[hr]
Vi vidite malu grančicu; ona je zelena, cvate i sami je prizor života, ona nosi svoj dio i razmjer na stablu te je povezana s deblom, granama i korijenom, no može li stablo živjeti bez nje?
Hungarian[hu]
Látod a kis gallyat; zöld, virágzik és az élet tökéletes példája, megvan a saját szerepe és aránya a fán, összeköttetésben áll a törzzsel, az ágakkal és a gyökérrel; de élhet-e a fa e nélkül?
Indonesian[id]
Anda melihat ranting yang kecil; itu hijau, itu merebak dan merupakan gambaran dari kehidupan, itu menyandang bagian dan proporsinya di pohon dan terhubung dengan tunggul, cabang dan akar; tetapi dapatkah pohon hidup tanpanya?
Italian[it]
Vedi il ramoscello; è verde, è fiorente, è l’immagine della vita, fa la sua parte proporzionalmente alla sua dimensione nell’albero ed è connesso col fusto, i rami e la radice; ma l’albero potrebbe vivere senza di esso?
Korean[ko]
그것은 푸르고 무성하게 자라고, 생명을 지니고 있다는 것을 잘 나타내 보이고, 나무의 한 가지로서 줄기와 뿌리에 붙어 있습니다. 그런데 그것이 없다 하더라도 나무는 살 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Štai matote mažą šakelę; ji žaliuoja, ji gyvybinga ir yra tikras gyvybės atspindys, ji atlieka savo funkciją ir yra medžio dalis, susijusi su kamienu, šakomis ir šaknimis; tačiau ar medis galėtų be jos išgyventi?
Latvian[lv]
Jūs redzat mazu zariņu; tas paliek zaļš, uzplaukst un ir perfekts dzīvības piemērs. Tas veido daļu no visa koka un ir piesaistīts koka stumbram, zariem un saknēm; bet vai koks varētu pastāvēt bez tā?
Malagasy[mg]
Hitanao ilay rantsana kely; maitso ilay izy, mandrobona tsara ilay izy ary tena ohatry ny fiainana tokoa, manana anjara asa ao amin’ny vatan’ilay hazo izy, ary mifandray amin’ny taho, ireo sampana ary ny faka; fa afaka miaina tsy misy azy ve ilay hazo?
Mongolian[mn]
Та энэ жижиг мөчрийг харж байна; энэ нь ногоон, цэцэглэн амьдралын жинхэнэ зураг нь болдог, энэ нь тус модонд өөрийн хэсгийг болон хувийг эзэлдэг бөгөөд модны гол, мөчир болон үндэстэй холбогдсон байдаг, гэвч мод үүнгүй амьдарч чадах уу?
Portuguese[pt]
Veja o galhinho, é verde, está florido, é a própria imagem da vida, faz a parte dele na árvore e está ligado ao tronco, aos galhos e às raízes; mas será que a árvore sobreviveria sem ele?
Romanian[ro]
Vedeţi rămurica; este verde, înfloreşte şi este un exemplu perfect cu privire la viaţă, are un rol în cadrul întregului organism al copacului şi este legată de tulpină, ramuri şi rădăcină, dar poate copacul să trăiască fără ea?
Russian[ru]
Вы видите небольшую веточку; она зеленая, цветущая и олицетворяет саму жизнь, она занимает свое место на дереве, выполняет свою функцию и связана с крупной ветвью, со стволом и корнем; но может ли дерево жить без этой веточки?
Samoan[sm]
E te iloa le tamai lala; e lanumeamata, e olaola ma o le ata tonu lea o le olaga, e fua mai lana vaega i le laau, ma o loo fesootai ma le la ’au, lala ma a’a; ae mata e ola le laau e aunoa ma ia?
Swedish[sv]
Ni ser den lilla kvisten, den är grön, den går i blom; den är en sinnebild för livet. Den har en uppgift att fylla i trädet, den har sin plats, och är sammanfogad med stammen, grenarna och roten. Men skulle trädet kunna leva utan den?
Tagalog[tl]
Nakikita ninyo ang munting usbong o sanga; ito ay luntian, ito ay malago at perpektong halimbawa ng buhay, ginagampanan nito ang kanyang bahagi sa puno, at ito ay nauugnay sa tangkay, mga sanga, at ugat; ngunit kaya bang mabuhay ng puno kung wala ito?
Tongan[to]
ʻOkú ke vakai ki ha kiʻi vaʻa siʻisiʻi; ʻoku lanu mata, ʻoku maʻuiʻui pea ko e fakatātā pē ia ʻo e moʻuí, ʻokú ne fakahoko hono fatongia ʻi he fuʻu ʻakaú, pea ʻoku fehokotaki mo e sinó, ngaahi vaʻá mo e aká; ka ʻe lava nai ʻa e fuʻu ʻakaú ʻo moʻui ʻiate ia pē?