Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal jy die hoop vir die dooies verduidelik?
Amharic[am]
የሙታንን የወደፊት ተስፋ እንዴት ብለህ ትገልጸዋለህ?
Azerbaijani[az]
Ölülər üçün hansı ümidin mövcud olduğunu necə izah edərdiniz?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo ipaliliwanag an paglaom para sa mga gadan?
Bemba[bem]
Kuti mwalondolola shani isubilo lya bafwa?
Bulgarian[bg]
Как би обяснил надеждата за мъртвите?
Bislama[bi]
Olsem wanem bambae yu eksplenem fiuja blong ol dedman?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpatin-aw ang paglaom sa mga patay?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou pou eksplik lespwar pour bann mor?
Czech[cs]
Jak byste vysvětlili, jaká je naděje pro mrtvé?
Danish[da]
Hvordan vil du forklare hvilket håb der er for de døde?
German[de]
Wie würden wir erklären, welche Hoffnung es für die Toten gibt?
Ewe[ee]
Aleke nàɖe mɔkpɔkpɔ si le ame kukuwo si la mee?
Efik[efi]
Didie ke afo akpanam idotenyịn mme akpan̄kpa an̄wan̄a?
Greek[el]
Πώς θα εξηγούσατε την ελπίδα για τους νεκρούς;
English[en]
How would you explain the hope for the dead?
Spanish[es]
¿Cómo explicaríamos la esperanza para los muertos?
Estonian[et]
Kuidas sa selgitaksid, milline lootus on surnutel?
Persian[fa]
چه آیندهای در انتظار مردگان است؟
Finnish[fi]
Miten selittäisit kuolleiden toivoa?
Fijian[fj]
O na vakamacalataka vakacava na nodra inuinui na mate?
French[fr]
Comment expliqueriez- vous l’espérance pour les morts ?
Ga[gaa]
Te obaatsɔɔ hiɛnɔkamɔ ni yɔɔ kɛha gbohii lɛ mli oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kabwarabwaraa te kaantaninga ibukia maate?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ na basi zẹẹmẹ todido oṣiọ lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka yi bayanin begen matattu?
Hebrew[he]
הסבר את התקווה השמורה למתים.
Hindi[hi]
मरे हुओं के लिए क्या आशा है?
Hiligaynon[hil]
Paano mo ipaathag ang paglaum para sa mga patay?
Hiri Motu[ho]
Mase taudia edia helaro be edena bamona oi gwauraia diba?
Croatian[hr]
Kako bi objasnio što je nada za umrle?
Hungarian[hu]
Hogyan magyaráznád el a halottakat érintő reménységet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կբացատրեիք, թե ինչ է սպասում մահացածներին։
Western Armenian[hyw]
Մեռելներու յոյսը ի՞նչպէս կը բացատրէք։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara akan menjelaskan harapan untuk orang mati?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-esi aṅaa akọwa olileanya dịịrị ndị nwụrụ anwụ?
Iloko[ilo]
Kasanoyo nga ilawlawag ti namnama dagiti natay?
Icelandic[is]
Hvaða von hafa hinir dánu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ rẹ sai dhesẹ ẹruore ẹkparomatha na?
Italian[it]
Come spieghereste la speranza che c’è per i morti?
Georgian[ka]
რა იმედი აქვთ განსვენებულებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge tatendula kivuvu yina beto kele na yo sambu na bantu yina mefwaka?
Kazakh[kk]
Өлілер үшін қандай үміт барын қалай түсіндірер едіңдер?
Kalaallisut[kl]
Toqungasut sumik neriuutissaqarnersut qanoq nassuiassaviuk?
Khmer[km]
តើ អ្នក នឹង ពន្យល់ សេចក្ដី សង្ឃឹម អំពី ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
죽은 자들을 위한 희망을 어떻게 설명할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kulumbulula byepi luketekelo lwabafu?
Kyrgyz[ky]
Өлгөн адамдар үчүн кандай үмүт бар экенин кантип түшүндүрүп бермексиң?
Ganda[lg]
Wandinnyonnyodde otya essuubi erikwata ku bafu?
Lingala[ln]
Elikya nini tozali na yango mpo na bato oyo bakufá?
Lozi[loz]
Mu kona ku talusa cwañi sepo ya bafu?
Lithuanian[lt]
Kokia yra viltis dėl mirusiųjų?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka obwanya kushintulula lukulupilo lutala pa boba bafwile?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kumvuija ditekemena didi ditangila bafue?
Luvale[lue]
Munahase kulumbununa ngachilihi lutalililo lwavafu?
Lushai[lus]
Engtin nge mitthite tâna beiseina chu i hrilhfiah ang?
Latvian[lv]
Kā jūs paskaidrotu, kas gaida mirušos?
Morisyen[mfe]
Kuma eski u pu explik lespwar ki bann dimunn mor ena?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanazavanao ny fanantenan’ny maty?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen am maroñ kamelele kin kejatdikdik eo ñan ro remij?
Macedonian[mk]
Како би ја објаснил надежта за мртвите?
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരുടെ പ്രത്യാശയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
Mongolian[mn]
Үхсэн хүнд ямар найдвар байдгийг хэрхэн тайлбарлах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la y na n wilg sẽn ki-bã saagr võore?
Maltese[mt]
Kif tispjegaha t- tama li hemm għall- mejtin?
Burmese[my]
သေလွန်သူအတွက် မျှော်လင့်ချက်ကို သင်မည်သို့ရှင်းပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil du forklare hvilket håp det er for de døde?
Niuean[niu]
To fakamaama fefe e koe e amaamanakiaga ma lautolu ne mamate?
Dutch[nl]
Hoe zou u de hoop voor de doden verklaren?
Northern Sotho[nso]
O ka hlalosa bjang kholofelo ka bahu?
Nyanja[ny]
Kodi mungati akufa akuyembekezera chiyani?
Ossetic[os]
Куыд бамбарын кӕндзынӕ, мӕрдтӕм фидӕны цы ’нхъӕлмӕ кӕсы, уый?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon yon ipaliwawa so ilalo parad inaatey?
Papiamento[pap]
Kon lo bo splika e speransa ku tin pa hende morto?
Pijin[pis]
Hao nao bae iu explainim hope for olketa wea dae finis?
Polish[pl]
Jak byś wyjaśnił nadzieję dla umarłych?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ahmw pahn kawehwe duwen koapworopwor en me mehlahr akan?
Portuguese[pt]
Como explicaria a esperança sobre os mortos?
Rundi[rn]
Wosigura gute icizigiro kihari ku bapfuye?
Romanian[ro]
Cum aţi explica speranţa referitoare la cei morţi?
Russian[ru]
Как бы вы объяснили, какая надежда существует для мертвых?
Kinyarwanda[rw]
Hari ibihe byiringiro ku bantu bapfuye?
Sinhala[si]
මියගොස් සිටින අයට තිබෙන බලාපොරොත්තුව ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by si objasnil nádej pre mŕtvych?
Slovenian[sl]
Kako bi pojasnili, kakšno je upanje za mrtve?
Shona[sn]
Ungatsanangura sei tariro nokuda kwevakafa?
Albanian[sq]
Si do ta shpjegonit shpresën për të vdekurit?
Serbian[sr]
Kako bi objasnio nadu za umrle?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu ben o fruklari a howpu di de gi den dedewan?
Southern Sotho[st]
U ka hlalosa tšepo ea bafu joang?
Swedish[sv]
Hur skulle du förklara vilket hopp det finns för de döda?
Swahili[sw]
Unaweza kuelezaje tumaini la wafu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuelezaje tumaini la wafu?
Thai[th]
คุณ จะ อธิบาย อย่าง ไร ใน เรื่อง ความ หวัง สําหรับ คน ตาย?
Tigrinya[ti]
ንምዉታት እንታይ ተስፋ ኢዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ú pase ishimaverenkeghen i mbakpenev ve lu a mi wer nena?
Tagalog[tl]
Paano mo ipaliliwanag ang pag-asa para sa mga patay?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ nembetshiya elongamelo kele l’anto wakavu?
Tswana[tn]
O ne o ka tlhalosa jang tsholofelo e e malebana le baswi?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e ‘amanaki ki he kau maté?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomunga mwabupandulula bulangizi bwabafwide?
Tok Pisin[tpi]
Bai yu stori olsem wanem long gutpela samting i wetim man i dai pinis?
Turkish[tr]
Ölüler için hangi ümit var?
Tsonga[ts]
Xana u nga wu hlamusela njhani ntshembo wa lava feke?
Tatar[tt]
Үлеләр өчен нинди өмет бар икәнен сез ничек аңлатыр идегез?
Tumbuka[tum]
Kasi mungayowoyapo vici za ico ŵakufwa ŵakulindirira?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wobɛkyerɛkyerɛ anidaso a ɛwɔ hɔ ma awufo no mu?
Tahitian[ty]
E nafea outou ia faataa i te tiaturiraa no tei pohe?
Ukrainian[uk]
Як би ви пояснили надію для померлих?
Umbundu[umb]
Ndamupi ove o pondola oku lombolola eci catiamẽla kelavoko liava va fa?
Urdu[ur]
آپ مُردوں کی بابت اُمید کو کیسے بیان کرینگے؟
Venda[ve]
Ni nga ṱalutshedza fhulufhelo ḽa vhafu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ giải thích thế nào về hy vọng cho người chết?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo isasaysay an paglaom han mga patay?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakamahino feafeaʼi anai te ʼamanaki ki te kau mate?
Xhosa[xh]
Ubuya kulichaza njani ithemba ngabafileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ga ra weliy murung’agen e athap ko piin ni kar m’ad?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe máa ṣàlàyé ìrètí tó wà fún àwọn òkú?
Chinese[zh]
保罗明确地说:“我对上帝所存的希望......就是义人和不义的人都要复活。”(
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka sakarogo gu maabangirise du tipa gu kpikpiyo?
Zulu[zu]
Ungalichaza kanjani ithemba labafileyo?