Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med sigte herpå bør man udnytte de mekanismer for samarbejde og de net for kommunikation og informationsudveksling, der allerede findes (og som er specifikke for forsendelse, f.eks. systemet for forudgående information (SIP) eller generelle, inden for rammerne af den gensidige administrative bistand, som f.eks. SCENT-nettet eller TIS (toldinformationssystemet), på alle niveauer.
German[de]
Daher müssen sowohl die speziell für das Versandverfahren (etwa das System der vorherigen Mitteilung) entwickelten Kooperationsmethoden und Systeme als auch die anderen bereits bestehenden Kooperations- und Kommunikationsnetze für die Amtshilfe im Zollwesen generell (wie das SCENT-System oder das Zollinformationssystem, ZIS) auf allen Ebenen umfassend genutzt werden.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι υπάρχοντες μηχανισμοί συνεργασίας και τα δίκτυα επικοινωνίας και ανταλλγής πληροφοριών, που προορίζονται ειδικά για τη διαμετακόμιση, όπως το σύστημα προηγούμενης πληροφόρησης (SIP) ή είναι γενικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής στον τελωνειακό τομέα, όπως το δίκτυο CENT ή το σύστημα τελωνειακών πληροφοριών (SID), πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως, σε όλα τα επίπεδα.
English[en]
This will require us to make full use of existing cooperation schemes and communications/information exchange networks at all levels - transit-specific schemes such as the prior information system and more general mutual administrative assistance programmes for customs, such as the Scent network and the customs information system (CIS).
Spanish[es]
En este sentido, los mecanismos de cooperación y las redes de comunicación y de intercambio de información existentes, tanto los específicos del tránsito (por ejemplo, el sistema de información previa, SIP) como los generales, en el marco de la asistencia administrativa mutura en materia aduanera (por ejemplo, la red SCENT o el sistema de información aduanera, SIA), deben explotarse plenamente y a todos los niveles.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Euroopan unionissa on käytettävä kaikilla toimintatasoilla täysimääräisesti hyväksi olemassa olevia yhteistyörakenteita ja tietoverkkoja (erityisesti passitukseen liittyviä järjestelmiä, kuten ennakkoilmoitusjärjestelmää (SIP), tai yleisiä järjestelmiä tullihallinnon keskinäisen avunannon yhteydessä, kuten SCENT-sanomanvaihtojärjestelmää tai tullitietojärjestelmää (CIS).
French[fr]
À cette fin, les mécanismes de coopération et les réseaux de communication et d'échange d'information existants, spécifiques au transit comme le système d'information préalable (SIP) ou généraux, dans le cadre de l'assistance administrative mutuelle en matière douanière, comme le réseau SCENT (Secure Customs Enforcement Network) ou comme le système d'information douanier (SID), doivent être pleinement exploités à tous les niveaux.
Italian[it]
A tale scopo, in meccanismi di cooperazione e le reti di comunicazione e scambio di informazioni esistenti - tanto quelli specifici del transito, come il Sistema d'informazione preliminare (SIP), quanto quelli più generali previsti nel quadro della mutua assistenza amministrativa in materia doganale, come la rete SCENT o il Sistema d'informazione doganale (SID) - dovranno essere utilizzati appieno e a tutti i livelli.
Dutch[nl]
Met het oog hierop dienen de mogelijkheden van de samenwerkingsinstrumenten en de bestaande netwerken voor communicatie en uitwisseling van informatie (specifieke instrumenten van het douanevervoer zoals het systeem van voorafgaande kennisgeving of meer algemene instrumenten in het kader van de wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken zoals het Scent-netwerk of het douane-informatiesysteem) op alle operationele niveaus volledig te worden benut.
Portuguese[pt]
Para esse efeito, devem ser plenamente explorados, a todos os níveis, os mecanismos de cooperação e as redes de comunicação e de intercâmbio de informações existentes, tanto os específicos ao trânsito (por exemplo o Sistema de informação prévia), como os gerais, no âmbito da assistência administrativa mútua em matéria aduaneira (por exemplo a rede SCENT ou o Sistema de informação aduaneira).