Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in plaas van sy vriende af te kraak, kan jy sê: “Sê nou [naam] word in hegtenis geneem omdat hy die wet oortree?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጓደኞቹን ከመተቸት ይልቅ “እገሌ አንድ ሕግ በመጣሱ ምክንያት ተይዞ ቢታሰር ይህ ሁኔታ ሌሎች ለአንተ ምን ስሜት እንዲያድርባቸው የሚያደርግ ይመስልሃል?”
Arabic[ar]
فعوض انتقاد اصدقائه مثلا، اسأله: «ماذا لو اعتُقل [فلان الفلاني] بسبب مخالفته القانون؟
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, amigonakapar kʼumiskañat sipansa, akhamwa jisktʼasma: “¿Uka amigomax policiampi katuntayasispa ukhaxa kunas pasaspa?
Bemba[bem]
Ukucila ukusuusha ifibusa fyakwe, limbi kuti mwamwipusha ukuti: “Bushe kuti caba shani nga ca kuti [lumbuleni ishina lya munankwe] bamwikata pa mulandu wa bumpulamafunde?
Bulgarian[bg]
Например, вместо да упрекваш приятелите му, кажи: „Какво ще стане, ако [име] го арестуват, защото е извършил престъпление?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তার বন্ধুদের দোষ ধরার পরিবর্তে বলুন: “[নাম] যদি আইন ভঙ্গ করার দায়ে গ্রেপ্তার হয়, তাহলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, imbes sawayon nimo ang iyang mga higala, pangutan-a siya: “Unsa na man kon ang imong higala madakpan tungod sa paglapas sa balaod?
Czech[cs]
Například místo abyste jeho kamarády kritizovali, můžete říct: „Co kdyby [ten a ten] měl opletačky s policií?
Danish[da]
Frem for at kritisere hans venner kan I for eksempel sige: „Hvad nu hvis [navn] blev anholdt for en forbrydelse?
German[de]
Statt beispielsweise seine Freunde zu kritisieren, wäre es besser, einfach zu sagen: „Was ist, wenn Soundso Ärger mit der Polizei bekommt?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le esi teƒe be nàƒo nu tsi tsitre ɖe exɔlɔ̃wo dometɔ aɖe ŋu la, biae boŋ be: “Ke ne edzɔ be wolé [asimasi] ɖe nu gbegblẽ aɖe wɔwɔ ta ɖe?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utu ke ndidọhọ enye ke mme ufan esie ifọnke, dọhọ enye ete: “Nso ikpetịbe edieke ẹkpemụmde [siak enyịn̄ ufan esie] ke ntak emi abiatde ibet?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αντί να επικρίνετε τους φίλους του, πείτε: «Τι θα γίνει αν συλλάβουν τον [τάδε] για κάποια παρανομία;
English[en]
For example, instead of criticizing his friends, say: “What if [name] got arrested for breaking the law?
Spanish[es]
Por ejemplo, en vez de criticar a sus amigos, pregúntenle: “¿Qué pasaría si la policía arrestara a Fulanito?
Estonian[et]
Näiteks selle asemel et tema sõpru maha teha, küsi: „Mis saab siis, kui [nimi] seadust rikub ja ta arreteeritakse?
Persian[fa]
برای مثال، به جای آن که از دوستانش ایراد بگیرید، چنین بپرسید: «فکر کردی که اگر [نام دوستش] هنگام ارتکاب جرم دستگیر شود چه اتفاقی میافتد؟
Finnish[fi]
Esimerkiksi sen sijaan, että kritisoisit hänen ystäviään, kysy: ”Mitä jos se ja se pidätettäisiin lain rikkomisesta?
Fijian[fj]
Kaya mada ke baleta na nona itokani, kua ni vakalelewa, ia taroga: “Vakacava ke vesu o [yacana] ni beca na lawa?
French[fr]
Par exemple, au lieu de critiquer ses amis, dites : “ Et si untel se faisait arrêter parce qu’il a enfreint la loi ?
Gun[guw]
Di apajlẹ, kakati nado mọhodọdo họntọn etọn lẹ go, dọna ẹn dọ: “Eyin [dọ yinkọ họntọn lọ tọn] ka yin wiwle na e gbàsẹ́n de wutu lo?
Hausa[ha]
Alal misali, maimakon ka suki abokansa, ka ce: “Idan an kama [suna] saboda ya taka doka fa?
Hebrew[he]
לדוגמה, במקום למתוח ביקורת על חבריו, אימרו: ”מה אם [ציינו את שם החבר] יפר את החוק וייעצר?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उसके दोस्तों में नुक्स निकालने के बजाय कहिए: “क्या तुमने कभी सोचा है कि अगर तुम्हारा दोस्त [नाम] कोई कानून तोड़ने के लिए पकड़ा जाए, तो क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, imbes nga pakanubuon ang iya mga abyan, mahimo mo ihambal: “Ano abi kon madakpan si [ngalan] kay wala niya ginsunod ang kasuguan?
Hiri Motu[ho]
Heğereğere, turana na basio maumauraidia, to ini ba gwau toma: “Bema [ladana ba gwauraia] na pulisi ese bae abia badina taravatu ta e utua be ede heto?
Croatian[hr]
Naprimjer umjesto da kritizirate njegove prijatelje, mogli biste ga pitati: “A što ako [ime prijatelja] bude uhićen zbog kršenja zakona?
Hungarian[hu]
Például ahelyett, hogy kritizálnád a barátait, ezt mondhatnád: „Mi van, ha X. Y.-t letartóztatják valamilyen törvényszegésért?
Armenian[hy]
Ընկերներին քննադատելու փոխարեն՝ կարող եք հարցնել նրան. «Ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ կլինի, եթե օրենքը խախտելու համար [այսինչը] ձերբակալվի։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ketimbang mengkritik teman-temannya, katakanlah, ”Bagaimana kalau [si Polan] ditahan karena melanggar hukum?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kama ịkatọ ndị enyi ya, sị ya: “Gịnị ga-eme ma a nwụde [aha enyi ya] maka ịda iwu?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbes nga uyawem dagiti gagayyemna, isaludsodmo kenkuana: “Kasano ngay no ni [nagan] ket maaresto gapu iti pananglabsingna iti linteg?
Icelandic[is]
Í stað þess að gagnrýna vini hans gætirðu til dæmis sagt: „Hvað ef [nafn] yrði handtekinn fyrir að brjóta lög?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ukpenọ whọ rẹ ta eme iyoma kpahe egbẹnyusu riẹ, whọ sae nọe inọ: “Ma rehọ iẹe nọ [fodẹ odẹ ogbẹnyusu riẹ jọ] ọ thọ uzi jọ a te mu ei.
Italian[it]
Per esempio, invece di criticare i suoi amici, dite: “E se [nome] venisse arrestato per aver infranto la legge?
Japanese[ja]
例えば,友達のことを批判する代わりに,「もしも友達のあの子が法律を破って逮捕されたら,どうだろう。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნაცვლად იმისა, რომ მეგობრები გაუკრიტიკოთ, ჰკითხეთ: „რა მოხდება, თუ შენს მეგობარს კანონის დარღვევისთვის დააპატიმრებენ?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಟೀಕಿಸುವ ಬದಲು ನೀವು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ: “ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆ ಸ್ನೇಹಿತನು ಒಂದುವೇಳೆ ಅರೆಸ್ಟ್ ಆಗುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
“[아무개]가 법을 어겨서 경찰에 붙잡히면 어떨까?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia yika akundi andi e ngyik’ambi, olenda kunyuvula: “Adieyi ovova kele vo kingandi bansidi mu pelezo mu kuma kia kulula nsiku?
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu kifo ky’okuvumirira mikwano gye, mubuuze ebibuuzo nga bino: “Watya singa [erinnya] akwatibwa ng’amenye etteeka?
Lingala[ln]
Na ndakisa, na esika olobaka mabe ya baninga na ye, lobá boye: “Soki bakangi [songolo] mpo abuki mibeko ya Leta, nini ekosalema?
Lozi[loz]
Ka mutala, ku fita ku lwanisa balikani ba hae, mu bulele kuli: “Ku cwañi haiba [ngete] a tamiwa kabakala ku loba mulao?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, užuot kritikavę jo draugus, paklauskite: „O kaip tada, jeigu kurį iš jų suims už įstatymo pažeidimą?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pamutu pa kumukandika balunda, muebeje ne: “[Tela dîna diende] ngambila tshidi mua kuenzeka bu bobu mua kukukuata ne: udi muenzavi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muchishishisa chakuhanjika vyavipi hamasepa jenyi, unahase kumuhulisa ngwove: “Ngachilihi nge [lijina lyasepa lyenyi] navamukasa hakuhokola jishimbi?
Lushai[lus]
Entîr nân, a ṭhiante sawisêlsak aiin, heti hian sawipui zâwk rawh: “[A hming] chu dân a bawhchhiat avânga man ni ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Nekritizējiet viņa draugus, bet vienkārši pavaicājiet, piemēram, kā viņš justos, ja kādu no viņa draugiem aizturētu policija.
Motu[meu]
Heğereğere, turana na basio maumauraidia, to ini ba gwau toma: “Bema [ladana ba gwauraia] na pulisi ese bae abia badina taravatu ta e utua be ede heto?
Malagasy[mg]
Aza kianina, ohatra, ny namany, fa ampisaintsaino kosa izy hoe: “Ahoana raha voasambotra i [anarana] fa nandika lalàna?
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, jen am kananaik ro mõtõn, kwon ba: Ta elañe rej kalbuji [etan armij eo] kin an rupe kien?
Macedonian[mk]
На пример, наместо да ги критикуваш неговите пријатели, прашај го: „Што ако го уапсат [тој и тој] затоа што го прекршил законот?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, त्याच्या मित्रांची सतत नालस्ती करण्याऐवजी असे म्हणा: “रोहितला जर नियम तोडल्याबद्दल अटक झाली तर तुला कसं वाटेल?
Maltese[mt]
Per eżempju, minflok ma tikkritika lil sħabu, għidlu: “Xi ngħidu jekk [l-isem tal- ħabib] jiġi arrestat talli jkun kiser il- liġi?
Norwegian[nb]
Istedenfor å kritisere vennene hans kan du for eksempel si: «Hva om [navn] ble arrestert fordi han gjorde noe ulovlig?
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, उसका साथीहरूको आलोचना गर्नुको सट्टा यसो भन्नुहोस्: “नियम तोडेकोले [नाउँ] पक्राउमा पऱ्यो भने के गर्ने?
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he nakai tuhituhi e tau kapitiga haana, pehē: “Ka e kua ka tapaki a [higoa] he moumou e matafakatufono?
Dutch[nl]
Zeg bijvoorbeeld, in plaats van zijn vrienden te bekritiseren: „En als [. . .] nu eens gearresteerd wordt omdat hij de wet heeft overtreden?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go e na le go swaya bagwera ba gagwe diphošo, e re: “O ka re’ng ge [leina] a ka golegwa ka baka la go roba molao?
Oromo[om]
Hiriyootasaanii ceepha’uu mannaa, “[Abalu] seera cabsee utuu hidhameehoo?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪੁੱਛੋ: “ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰ ਕਿ [ਦੋਸਤ ਦਾ ਨਾਂ] ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਣ ਲਈ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pijin[pis]
Tingim diswan, winim wei for tok daonem olketa fren bilong hem askem hem olsem: “Hao sapos olketa arrestim [nem bilong fren] bikos hem no obeyim law?
Polish[pl]
Na przykład zamiast krytykować jego kolegów, powiedz: „A co, jeśli [tu podaj imię] popadnie w konflikt z prawem?
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de criticar seus amigos, diga: “E se [nome do amigo] fosse preso por violar a lei?
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq; mana allin amigosniyuq kasqanta ninaykichikmantaqa, allin kanman tapurinaykichik: “¿Imatá ruwawaq amigoykita juk policía presochaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninmanta hukmankunata rimanaykimantaqa tapuy: “¿Imataq pasanman chay amistadnikita carcelman aparuptinku?
Cusco Quechua[quz]
Amigonkunamanta mana allinta rimanaykichismantaqa aswanpas tapuychis: “¿Imatan ruwawaq amigoykita policía aparuqtin?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aho kunebagura abagenzi biwe, numubwire uti: “Nka hamwe [vuga izina] yofatwa kubera yarenze amategeko, vyogenda gute?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, aho kugira ngo unenge incuti ze, mubaze uti “byagenda bite [kanaka] aramutse afunzwe azira icyaha runaka?
Slovak[sk]
Napríklad namiesto toho, aby ste kritizovali jeho priateľov, povedzte: „Čo ak sa [meno kamaráta] dostane do väzenia za porušenie zákona?
Slovenian[sl]
Denimo, namesto da kritizirate njegove prijatelje, recite: »Kaj, če [ime] zaprejo, ker je prekršil zakon?
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, nai lo le faitioina o ana uō, ia e faapea atu: “Ae faapefea pe a lokaina [igoa o lana uō] i le solitulafono?
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane kushora shamwari dzake, unogona kuti: “Ko [zita] akasungirwa kupara mhosva?
Albanian[sq]
Për shembull, në vend që të kritikoni shokët e tij, thoni: «Po sikur [emri] të arrestohej sepse ka shkelur ligjin?
Serbian[sr]
Na primer, umesto da kritikujete njegove prijatelje, recite: „Šta ako tvoj drug bude uhapšen zbog kršenja zakona?
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na presi fu taigi en taki a no abi bun mati, yu kan taki: „Kon meki wi taki dati skowtu kisi [kari a nen fu a mati] fu di a du wan sani teige lanti wet.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho e-na le ho tšoaea metsoalle ea hae liphoso, e-re: “Ho tla etsahala’ng ha [’nyeo] a ka tlōla molao eaba oa tšoaroa?
Swedish[sv]
I stället för att kritisera hans kompisar kan du fråga: ”Tänk om [namnet på personen] skulle åka fast för att han har gjort något olagligt?
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kuwachambua marafiki wake, muulize: “Unaonaje kama [taja jina] angekamatwa kwa sababu ya kuvunja sheria?
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, badala ya kuwachambua marafiki wake, muulize: “Unaonaje kama [taja jina] angekamatwa kwa sababu ya kuvunja sheria?
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அவனுடைய நண்பர்களைக் குறைகூறுவதற்குப் பதிலாக இவ்வாறு கேளுங்கள்: “சட்டத்தை மீறியதற்காக [நண்பனின் பெயரைச் சொல்லி] கைதுசெய்யப்பட்டால் என்ன செய்வாய்?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అతని స్నేహితులను విమర్శించే బదులు ఇలా అడగండి: “నియమాలను ఉల్లంఘించినందుకు ఒకవేళ [పేరు] అరెస్టయితే ఎలా?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แทน ที่ จะ วิพากษ์วิจารณ์ เพื่อน ของ ลูก ลอง พูด ว่า “แล้ว ถ้า เกิด [ชื่อ ของ เพื่อน] ถูก จับ เพราะ ทํา ผิด กฎหมาย ล่ะ?
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa halip na pintasan ang kaniyang mga kaibigan, sabihin: “Paano kung makulong si [pangalan] dahil sa paglabag sa batas?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo dihole dia mɔnyɔlaka angɛnyi ande, wɛ mbeyaka mbombola ɔnɛ: “Kakɔna kayotomba naka wambonda kapanda l’ɔtɛ wasekolande ɛlɛmbɛ?
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le go tshwaya ditsala tsa gagwe phoso, o ka re: “Go ka diragalang fa [leina la tsala] a ka tshwarwa ka ntlha ya go tlola molao?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘ikai fakaanga‘i ‘a hono ngaahi kaume‘á, tala ange: “Fēfē kapau ‘e puke ‘a [hingoa] ‘i ha‘ane maumau‘i ‘a e laó?
Tok Pisin[tpi]
Olsem, no ken tok ol pren bilong em ol i no gutpela, yu ken tok: “Olsem wanem sapos [kolim nem] i brukim lo na ol i arestim em?
Turkish[tr]
Örneğin arkadaşlarını eleştirmek yerine şöyle söyleyin: “[İsim] kanunu çiğnediği için tutuklanırsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’weni yo xopaxopa vanghana va rona, u nga ku: “Xana ku nga humelela yini loko [vula vito] o khomiwa hikwalaho ko tlula nawu?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, m’malo mwa kumukanizga kucezga na ŵanyake, yowoyani kuti: ‘Wuli usange [zina la munyake] wangakakika cifukwa ca kuswa malango?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ anka wobɛkasa atia ne nnamfo no, bisa no sɛ: “Sɛ [asiamasi] kobu mmara so na wɔkyere no a, dɛn na wobɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
Mu xa chopol kʼoptabeik li yamigotake, jaʼ lek jakʼbeik: «¿Kʼusi van chkʼot ta pasel mi ikʼe batel ta chukel li [alo jun biil]?
Ukrainian[uk]
Наприклад, замість того щоб критикувати її друга, запитайте: «А що, коли твого друга [ім’я] заарештують за порушення закону?
Umbundu[umb]
Ku ka popie lãvi akamba vaye, pole u pulisa ndoco: “Nda okuti ekamba liove [tukula onduko yaye] li kapiwa vokayike omo lioku lueya ocihandeleko cimue, nye ove nda wa linga?
Venda[ve]
Sa tsumbo, nṱhani ha u sasaladza khonani dzawe, ni nga amba hezwi: “Hu pfi mini arali [dzina] a farwa nge a pfuka mulayo?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, a laggetu balaa qoriyoogaappe: “Higgiyaa kanttidi [ebeloy] qashettiyaaba gidikko, asay nena waatidi xeellana gaada qoppay?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kunokuba ubagxeke abahlobo bakhe, yithi: “Kungenzeka ntoni xa u[zibani-bani lowo] enokubanjwa ngenxa yokophula umthetho?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, dípò tí wàá fi máa ṣàròyé lórí irú àwọn ọ̀rẹ́ tó ń kó, o lè sọ nípa ọ̀rẹ́ yẹn pé: “Táwọn ọlọ́pàá bá mú lágbájá torí gbogbo ìwàkiwà tó ń hù yìí ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de guiniʼtu ca xhamígube, laguinabadiidxaʼ laabe: «Xi zazaaca pa guinaaze puliciá tobi de ca binni ni ridxaaguʼ.
Chinese[zh]
例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunokugxeka abangane bayo, yithi: “Uyokwenzenjani uma umngane wakho eboshelwa ukwephula umthetho?