Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно задвижвани уреди по пръчка за емайлиране и други лепила, както и лепила и емайлиране, главно състояюи се от пълнители за емайлиране, резервни цистерни, управляващи уреди, помпи, маркучи, носещи глави и носещи пистолети
Czech[cs]
Manuálně poháněné nanášecí přístroje pro tavná lepidla a jiná lepidla, jakož i nanášecí přístroje na lepidla skládající se zejména z tavných zásobníků, nádob na lepidlo, řídicích přístrojů, čerpadel, hadic, nanášecích těles a nanášecích pistolí
Danish[da]
Hånddrevne apparater til påføring af smelteklæber og andre bindemidler samt anlæg til påføring af bindemidler, hovedsageligt bestående af smeltetanke, opbevaringsbeholdere, styreenheder, pumper, slanger, hoveder og pistoler til påføring
German[de]
Manuell betriebene Auftragsgeräte für Schmelzkleber und andere Klebstoffe sowie Klebstoff-Auftragsanlagen im wesentlichen bestehend aus Schmelztanks, Vorratsbehältern, Steuergeräten, Pumpen, Schläuchen, Auftragsköpfen und Auftragspistolen
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές επίστρωσης για κόλλες τήξης και άλλες κόλλες καθώς και εγκαταστάσεις επίστρωσης κόλλας αποτελούμενες κυρίως από δεξαμενές τήξης, δοχεία αποθήκευσης, συσκευές ελέγχου, αντλίες, εύκαμπτους σωλήνες, κεφαλές επίστρωσης και πιστόλια επίστρωσης
English[en]
Hand-operated devices for applying hot-melt adhesives and other adhesives, and adhesive application installations, mainly consisting of melt tanks, storage containers, control apparatus, pumps, hoses, applicator heads, applicator guns
Spanish[es]
Dispositivos manuales para aplicacion de pegamento de pistola y otros pegamentos, así como equipos de aplicación de pegamentos que constan fundamentalmente de depósitos de pegamento, depósitos de reserva, dispositivos de control, bombas, manguitos, cabezas aplicadoras y pistolas aplicadoras
Estonian[et]
Sulaliimi ja muude liimide käsitsi pealekandmisseadmed, nt peamiselt sulatuspaakidest, varumahutitest, juhtseadmetest, pumpadest, voolikutest, pealekandmisotsikutest ja pealekandepüstolitest koosnevad liimide pealekandmisseadmed
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset sulateliimojen ja muiden liima-aineiden levityslaitteet sekä liima-aineiden levityslaitteistot, jotka koostuvat pääasiassa sulatussäiliöistä, varastosäiliöistä, ohjauslaitteista, pumpuista, letkuista, levityspäistä ja levityspistooleista
French[fr]
Appareils pour l'application de colles de fusion et d'autres adhésifs (matières collantes) ainsi qu'installations d'application d'adhésifs essentiellement composées de réservoirs de fusion, réservoirs, appareils de commande, pompes, tuyaux, corps et pistolets d'application
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű felhordó készülékek olvadó ragasztók és más ragasztónyagok számára, valamint ragasztóanyag felhordó berendezések, amelyek lényegében olvasztó tartályokból, tárolókból, vezérlőkészülékekből, szivattyúkból, tömlőkből, felhordó fejekből és felhordó pisztolyokból állnak
Italian[it]
Apparecchi manuali per l'applicazione di adesivi a fusione ed altri materie collanti ed impianti di applicazione di adesivi costituiti essenzialmente da depositi hot melt, recipienti di raccolta, dispositivi di controllo, pompe, tubi flessibili, teste di applicazione e pistole d'applicatori
Lithuanian[lt]
Rankiniai klijų ir kitų lipnių medžiagų užtepimo prietaisai bei klijų užtepimo įrenginiai, daugiausia sudaryti iš tirpdymo bako, atsargų bako, valdymo prietaisų, siurblių, lanksčiųjų vamzdžių, užtepimo galvučių ir užtepimo pistoletų
Latvian[lv]
Ar roku darbināmas uzklāšanas ierīces termolīmēm un citām līmvielām, kā arī līmju uzklāšanas iekārtas, kas galvenokārt sastāv no termotvertnēm, uzkrājumu tvertnēm, vadības ierīcēm, sūkņiem, šļūtenēm, uzklāšanas galviņām un uzklāšanas pistolēm
Maltese[mt]
Tagħmir tal-applikazzjoni mħaddem bl-idejn għal kolla li ddub bis-sħana u kolol oħrajn kif ukoll installazzjonijiet tal-applikazzjoni tal-kolla magħmula prinċipalment minn tankijiet għat-tidwib, kontenituri tal-ħażna, tagħmir tal-kontroll, pompi, pajpijiet flessibli, rjus tal-applikazzjoni u pistoli tal-applikazzjoni
Dutch[nl]
Handmatig bediende aanbrengapparaten voor smeltlijm en andere kleefstoffen alsmede kleefstofaanbrenginstallaties, hoofdzakelijk bestaande uit smelttanks, voorraadreservoirs, besturingsapparaten, pompen, slangen, aanbrengkoppen en aanbrengpistolen
Polish[pl]
Obsługiwane ręcznie urządzenia do nanoszenia klejów topliwych i innych klejów oraz instalacje do nanoszenia klejów głównie złożone ze zbiorników do topienia, pojemników do magazynowania, urządzeń sterujących, pomp, węży, głowic i pistoletów do nanoszenia
Portuguese[pt]
Máquinas manuais de aplicação de matérias colantes por fusão e de outras matérias colantes, bem como instalações de aplicação de matérias colantes essencialmente constituídas por tanques de fundição, recipientes de armazenamento, aparelhos de comando, bombas, tubos, cabeças e pistolas de aplicação
Romanian[ro]
Aparate de aplicare, actionate manual, pentru adezivi de topire la cald si alti adezivi, precum si instalatii de aplicare a adezivilor constand, in principal, din recipiente de topire, recipiente de stocare, aparate de comanda, pompe, furtunuri, capete de aplicare si pistoale de aplicare
Slovak[sk]
Manuálne poháňané nanášacie prístroje pre tavné lepidlá a iné lepidlá, ako aj zariadenia na nanášanie lepidiel najmä pozuostávajúce z tavných nádrží, zásobných nádob, riadiacich prístrojov, čerpadiel, hadíc, nanášacích hlavíc a nanášacích pištolí
Slovenian[sl]
Ročno poganjane naprave za nananšanje topljivih lepil in drugih lepil, kot tudi naprave za nanašanje lepil pretežno iz topilnega rezervoarja, zalogovnika, krmilne naprave, črpalke, cevi, glave za nanašanje in pištole za nanašanje
Swedish[sv]
Manuella appliceringsanordningar för värmelim och andra lim samt appliceringsanordningar för lim huvudsakligen bestående av smältbehållare, förrådsbehållare, styranordningar, pumpar, slangar, appliceringshuvuden och appliceringspistoler