Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 Januarie 1995, ongeveer ’n week nadat die skool die saak na die Hooggeregshof geappelleer het, het die Kobe-aardbewing die stad Asjija getref waar Koenihito en sy gesin gewoon het.
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ ጉዳዩን ለጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ይግባኝ ካለ ከአንድ ሳምንት በኋላ ጥር 17, 1995 በኮቤ የተከሰተው የመሬት መንቀጥቀጥ ኩኒሂቶና ቤተሰቡ የሚኖሩባትን የአሺያ ከተማ አናወጠ።
Arabic[ar]
في ١٧ كانون الثاني ١٩٩٥، بعد اسبوع من استئناف المدرسة الحكم وإحالة القضية الى المحكمة العليا، ضرب زلزال كوبي مدينة أشييا حيث كان كونيهيتو وعائلته يعيشون.
Central Bikol[bcl]
Kan Enero 17, 1995, mga sarong semana pakatapos na iapelar kan eskuelahan an kaso sa Korte Suprema, an linog sa Kobe namatean sa Siudad nin Ashiya kun saen nag-eerok si Kunihito asin an saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Pa January 17, 1995, mupepi no mulungu umo pa numa isukulu lyaileshina ku Cilye Casumbukisha, icinkukuma ca mu Kobe capamine umusumba wa Ashiya City ukwaleikala Kunihito no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
На 17 януари 1995 г., около седмица след като училището отнесло случая до Върховния съд, земетресението от Кобе засегнало град Ашиа, където живеят Кунихито и неговото семейство.
Bislama[bi]
Long Janewari 17, 1995, raonabaot wan wik afta we skul i putum bisnes ya i go long Saprim Kot, graon i seksek bigwan long Kobe mo long Asiya Siti, ples ya we Kunihito mo famle blong hem oli stap long hem.
Bangla[bn]
স্কুল মামলাটিকে সর্বোচ্চ আদালতে আপীল করার প্রায় এক সপ্তাহ পর, ১৯৯৫ সালের ১৭ই জানুয়ারি, কোবের ভূমিকম্প ওশিয়া শহরকে আঘাত করে, যেখানে কুনিহিতো এবং তার পরিবার বাস করত।
Cebuano[ceb]
Sa Enero 17, 1995, mga usa ka semana human sa pag-apelar sa tunghaan sa kaso ngadto sa Korte Suprema, ang linog sa Kobe mihapak sa Ashiya City diin si Kunihito ug ang iyang pamilya nagpuyo.
Czech[cs]
Sedmnáctého ledna 1995 — týden potom, co se škola odvolala k Nejvyššímu soudu — postihlo Kóbe zemětřesení, jímž bylo zasaženo i město Ašija, kde žije Kunihito a jeho rodina.
Danish[da]
Jordskælvskatastrofen i Kobe-området indtraf den 17. januar 1995, omtrent en uge efter at skolen havde appelleret sagen til højesteret.
Ewe[ee]
Le January 17, 1995 dzi, anye kwasiɖa ɖeka le sukua ƒe nyaa tsɔtsɔ yi Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ be woagbugbɔ adrɔ̃ vɔ megbe la, Kobe ƒe anyigbaʋuʋua gblẽ nu le Ashiya Dugã afisi Kunihito kple eƒe ƒomea le la ŋu.
Efik[efi]
Ke January 17, 1995, n̄kpọ nte urua kiet ke ufọkn̄wed oro ama okosion̄o ikpe aka N̄kponn̄kan Esopikpe, unyekisọn̄ oro eketịbede ke Kobe ama ọnọmọ Ashiya City emi Kunihito ye ubon esie ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Στις 17 Ιανουαρίου 1995, μια εβδομάδα περίπου μετά την προσφυγή του σχολείου στο Ανώτατο Δικαστήριο, ο σεισμός του Κόμπε έπληξε την πόλη Ασίγια, όπου ζούσε ο Κουνιχίτο με την οικογένειά του.
English[en]
On January 17, 1995, about a week after the school appealed the case to the Supreme Court, the Kobe earthquake hit Ashiya City where Kunihito and his family lived.
Spanish[es]
El 17 de enero de 1995, una semana después de que la escuela apeló ante el Tribunal Supremo, el terremoto de Kobe afectó a la ciudad de Ashiya, donde vivían Kunihito y su familia.
Estonian[et]
17. jaanuaril 1995, umbes nädal pärast seda, kui kool asja ülemkohtusse edasi kaebas, tabas Kobe maavärin Ashiya Cityt, kus Kunihito koos oma vanematega elas.
Finnish[fi]
17. tammikuuta 1995, noin viikon kuluttua siitä, kun koulu valitti asiasta korkeimpaan oikeuteen, Koben maanjäristys iski Ashiyan kaupunkiin, jossa Kunihito ja hänen perheensä asuivat.
French[fr]
Le 17 janvier 1995, environ une semaine après que l’école eut saisi la Cour suprême, le tremblement de terre de Kobe a frappé la ville d’Ashiya, où vivaient Kunihito et ses parents.
Ga[gaa]
Yɛ January 17, 1995, aaafee be mli ni skul lɛ kɛ sane lɛ tee Kojomɔ He Wulu Fe Fɛɛ lɛ sɛɛ otsi mli lɛ, Kobe shikpɔŋ hosomɔ lɛ sa Ashiya City, he ni Kunihito kɛ eweku lɛ yɔɔ lɛ he.
Hebrew[he]
ב־17 בינואר 1995, כשבוע לאחר שבית־הספר ערער בבית־המשפט העליון, רעידת־האדמה שפקדה את קובה פגעה באַשִיָה סיטי, מקום־מגוריהם של קוניהיטו ומשפחתו.
Hindi[hi]
जनवरी १७, १९९५ के दिन, स्कूल द्वारा सर्वोच्च न्यायालय में अपील करने के एक सप्ताह बाद, ऑशीयॉ शहर में कोबे भूकम्प हुआ, जहाँ कुनीहीटो और उसका परिवार रहता था।
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 17, 1995, mga isa ka semana antes ginpasaka sang eskwelahan ang kaso sa Korte Suprema, gin-igo sang linog sa Kobe ang Siudad sang Ashiya diin nagapuyo sanday Kunihito kag ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Dana 17. siječnja 1995, oko tjedan dana nakon što je fakultet uložio žalbu Vrhovnom sudu, potres koji je zadesio Kobe pogodio je i grad Ashiya gdje je Kunihito živio sa svojom obitelji.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy héttel azután, hogy az iskola a legfelsőbb bírósághoz fellebbezett az üggyel, 1995. január 17-én a kobei földrengés sújtotta Asija városát, ahol Kunihito és a családja lakott.
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 Januari 1995, kira-kira seminggu setelah sekolah tersebut naik banding ke Mahkamah Agung, gempa bumi di Kobe mengguncang kota Ashiya, tempat Kunihito dan keluarganya tinggal.
Iloko[ilo]
Idi Enero 17, 1995, agarup makalawas kalpasan a nagapelar ti eskuelaan idiay Korte Suprema, daydi ginggined ti Kobe inramanna ti Ashiya City a pagnanaedan ni Kunihito ken ti pamiliana.
Italian[it]
Il 17 gennaio 1995, circa una settimana dopo che la scuola aveva presentato ricorso alla Corte Suprema, il terremoto di Kobe colpì anche la città di Ashiya, dove viveva Kunihito con la sua famiglia.
Japanese[ja]
学校側がこの件を最高裁へ上告してから1週間ほどした1995年1月17日に,小林さん一家の住む芦屋市は阪神大震災に見舞われました。
Korean[ko]
1995년 1월 17일, 학교측에서 사건을 대법원에 상고한 지 일 주일 정도 되었을 때, 고베 지진이 구니히토와 그의 가족이 사는 아시야 시를 강타하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa 17 Yanuáli 1995, soko pɔ́sɔ moko na nsima wana eteyelo efundaki likambo na Esambiselo monene, koningana ya mabelé esalemaki na Kobe mpe ebebisaki kartyé ya Ashiya epai Kunihito mpe libota na ye bazalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
1995-ųjų sausio 17-ąją, praėjus maždaug savaitei po to, kai mokykla šalies Aukščiausiajam teismui padavė apeliacinį skundą dėl bylos, Kobės žemės drebėjimas sukrėtė Ašijos miestą — jame gyveno Kunihitas ir jo šeima.
Latvian[lv]
Apmēram nedēļu pēc tam, kad skola pārsūdzēja lietu Augstākajā tiesā, 1995. gada 17. janvārī, Kobes zemestrīce skāra Asiju — pilsētu, kurā dzīvoja Kuņihito un viņa vecāki.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 17 Janoary 1995, tokony ho herinandro taorian’ny nampakaran’ilay sekoly ny raharaha ho amin’ny Fitsarana Tampony, dia nahatratra ny tanànan’i Ashiya, izay nipetrahan’i Kunihito niaraka tamin’ny fianakaviany, ilay horohoron-tany tany Kobe.
Macedonian[mk]
На 17 јануари 1995 година, околу една седмица откако школото се жалеше до Врховниот суд во врска со случајот, земјотресот во Кобе го погоди градот Ашија каде што живееше Кунихито и неговото семејство.
Malayalam[ml]
സുപ്രീംകോടതിയിൽ സ്കൂൾ അപ്പീൽ ബോധിപ്പിച്ച് ഏതാണ്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, 1995 ജനുവരി 17-നു കോബെ ഭൂകമ്പം കുനിഹിതോയും കുടുംബവും പാർത്തിരുന്ന ആഷിയ നഗരത്തിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.
Marathi[mr]
जानेवारी १७, १९९५ रोजी, म्हणजे शाळेने सर्वोच्च न्यायालयात अपील केल्याच्या सुमारे एका आठवड्यानंतर, कोबे भूकंपाने ऑशियॉ शहराला ग्रासले जेथे कुनिहितो आणि त्याचे कुटुंब राहत होते.
Norwegian[nb]
Den 17. januar 1995, cirka en uke etter at skolen hadde anket saken til høyesterett, rammet et jordskjelv både Kobe og Ashiya, hvor Kunihito og familien bodde.
Dutch[nl]
Op 17 januari 1995, ongeveer een week nadat de school bij het opperste gerechtshof in cassatie was gegaan, trof de aardbeving in Kobe de stad Ashiya, waar Kunihito woonde.
Northern Sotho[nso]
Ka January 17, 1995, mo e ka bago beke ka morago ga ge sekolo se dirile boipiletšo bja molato go Kgoro-kgolo ya Tsheko, tšhišinyego ya lefase ya Kobe e ile ya wela Motse wa Ashiya moo Kunihito le lapa la gabo ba bego ba dula gona.
Nyanja[ny]
Pa January 17, 1995, patapita pafupifupi mlungu umodzi sukuluyo itachitira apilo mlanduwo ku Bwalo Lapamwamba, chivomezi cha Kobe chinakantha Ashiya City kumene Kunihito ndi banja lake anali kukhala.
Polish[pl]
Dnia 17 stycznia 1995 roku, jakiś tydzień po wniesieniu przez szkołę odwołania do Sądu Najwyższego, okolice Kobe nawiedziło trzęsienie ziemi, w wyniku którego ucierpiało również miasto Ashiya, gdzie mieszkał Kunihito z rodziną.
Portuguese[pt]
Em 17 de janeiro de 1995, cerca de uma semana depois de a escola apelar do caso para o Supremo Tribunal, o terremoto de Kobe atingiu a cidade de Ashiya, onde Kunihito e sua família moravam.
Romanian[ro]
În 17 ianuarie 1995, după aproape o săptămână de când liceul înaintase la Curtea Supremă recursul cu privire la acest caz, cutremurul de pământ din Kobe a atins Ashiya, oraşul unde locuia Kunihito şi familia lui.
Russian[ru]
17 января 1995 года, примерно через неделю после того, как колледж подал апелляцию в Верховный суд, в Кобе произошло землетрясение, которое распространилось и на город Ашийя, где жил с семьей Кунихито.
Slovak[sk]
Dňa 17. januára 1995, asi týždeň po tom, čo sa škola odvolala na Najvyšší súd, zemetrasenie v Kóbe postihlo aj mesto Ašija, kde bývala Kunihitova rodina.
Slovenian[sl]
Sedemnajstega januarja 1995, kak teden po tistem, ko je šola dala primer na vrhovno sodišče, je mesto Ašija, kjer skupaj s svojo družino živi Kunihito, prizadel kobejski potres.
Samoan[sm]
Ia Ianuari 17, 1995, pe tusa ma se vaiaso talu ona uma ona tuuina atu e le aʻoga le talosaga i le Faamasinoga Sili, na taia ai e le mafuie i Kobe ia le aai o Ashiya, o iina e nonofo ai Kunihito ma lona aiga.
Shona[sn]
Pana January 17, 1995, inenge vhiki imwe pashure pokunge chikoro chacho chakwidza nhau yacho kuDare Rapamusoro Zvikurusa, kudengenyeka kwapasi kweKobe kwakarovanya Guta reAshiya uko Kunihito nemhuri yake vaigara.
Albanian[sq]
Në 17 janar 1995, pothuajse një javë pas apelimit të çështjes nga ana e shkollës në Gjykatën Supreme, tërmeti i Kobes dëmtoi qytetin e Ashiyas, ku jetonte Kunihito dhe familja e tij.
Serbian[sr]
Dana 17. januara 1995, otprilike nedelju dana nakon što je škola podnela slučaj Vrhovnom sudu, zemljotres u Kobeu pogodio je grad Ašijo u kome su živeli Kunihito i njegova porodica.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe 17 januari 1995, so wan wiki baka di a skoro ben tjari na afersi go na a Moro Hei Kroetoe, a gronseki na Kobe ben kisi a foto Ashiya, pe Kunihito nanga en famiri ben libi.
Southern Sotho[st]
Ka la 17 January, 1995, hoo e ka bang beke ka mor’a hore sekolo se etse boipiletso Lekhotleng le ka Holimo-limo, tšisinyeho ea lefatše Kobe e ile ea hlasela Motse oa Ashiya, moo Kunihito le lelapa labo ba neng ba lula teng.
Swedish[sv]
Den 17 januari 1995, omkring en vecka efter det att skolan hade överklagat i Högsta domstolen, drabbades staden Ashiya, där Kunihito och hans familj bodde, av jordbävningen i Kobe.
Swahili[sw]
Katika Januari 17, 1995, karibu juma moja baada ya shule kukata rufani kwa Mahakama ya Juu Zaidi, tetemeko la dunia la Kobe lilipiga Jiji la Ashiya alikoishi Kunihito na familia yake.
Tamil[ta]
இந்த வழக்கை உச்ச நீதிமன்றத்துக்கு அந்தப் பள்ளி முறையிட்டு, ஏறக்குறைய ஒரு வாரத்துக்குப் பின்பு, ஜனவரி, 17, 1995 அன்று, குனிஹிட்டோவும் அவனுடைய குடும்பத்தாரும் வாழ்ந்த அஷியா நகரத்தை, கோப் நிலநடுக்கம் தாக்கினது.
Telugu[te]
పాఠశాల కేసును సర్వోన్నత న్యాయస్థానానికి అప్పీలు చేసిన దాదాపు ఒక వారం తర్వాత, 1995 జనవరి 17న కోబ్ భూకంపం కునిహిటో మరియు ఆయన కుటుంబం నివసిస్తున్న అషీయా నగరాన్ని తాకింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 17 มกราคม 1995 ราว หนึ่ง สัปดาห์ หลัง จาก ทาง วิทยาลัย ได้ อุทธรณ์ คดี นี้ ถึง ศาล สูง สุด เกิด แผ่นดิน ไหว ที่ เมือง อะชิยะ ที่ คุนิฮิโตะ กับ ครอบครัว เขา อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Noong Enero 17, 1995, mga isang linggo pagkatapos inapela ng paaralan ang kaso sa Kataas-taasang Hukuman, tinamaan ng lindol sa Kobe ang Ashiya City na tinitirahan ni Kunihito at ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Ka January 17, 1995 mo e ka nnang beke morago ga gore sekolo se ikuele kwa Kgotlatshekelong ya Makgaolakgang, thoromo ya lefatshe ya Kobe e ne ya itaya Ashiya City kwa Kunihito le lelapa la gaabo ba neng ba nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Long Janueri 17, 1995, em wanpela wik bihain long skul i mekim apil long Sprim-Kot, bikpela guria i kamap long Kobe na i bagarapim Asiya Siti, em ples bilong Kunihito na famili bilong em.
Turkish[tr]
Okulun davayı Yüksek Mahkemeye götürmesinden yaklaşık bir hafta sonra 17 Ocak 1995’te Kobe depremi Kunihito ve ailesinin yaşadığı Aşiya şehrini etkiledi.
Tsonga[ts]
Hi January 17, 1995, kwalomu ka vhiki endzhaku ka loko xikolo xi endle xikombelo eka Huvo-nkulu, ku ninginika ka misava ka le Kobe ku hlasele Doraba-nkulu ra Ashiya, laha Kunihito ni ndyangu wa ka vona a va tshama kona.
Twi[tw]
Wɔ January 17, 1995, bere a sukuu no de asɛm kɔdan Asɛnnibea Kunini no akyi bɛyɛ dapɛn biako no, Kobe asasewosow no kaa Ashiya Kurow, baabi a na Kunihito ne n’abusua te no.
Tahitian[ty]
I te 17 no Tenuare 1995, fatata hoê hebedoma i muri a‘e to te fare haapiiraa tuuraa i te tupuraa i mua i te Tiribuna Teitei Roa ’‘e, ua tairi te aueueraa fenua no Kobe i te oire no Ashiya, i reira hoi o Kunihito e to ’na utuafare e faaea ’i.
Ukrainian[uk]
Сімнадцятого січня 1995 року, десь через тиждень після того, як коледж подав апеляцію у Верховний суд, місто Ашія, в якому Кунігіто жив зі своєю сім’єю, постраждало від землетрусу в Кобе.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 17-1-1995, khoảng một tuần sau khi nhà trường kháng án lên Tối cao Pháp viện, trận động đất Kobe đã hủy hại thành phố Ashiya, là nơi Kunihito và gia đình cư ngụ.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 17 ʼo Sanualio 1995, hili te lagi vāhaʼa e tahi ʼo te ʼave e te faleako te faʼahi ʼaia ki te Telepinale Māʼoluga, neʼe hoko te mafuike ʼi Kobe ʼi te kolo ʼo Ashiya ʼaē neʼe maʼuli ai ia Kunihito pea mo tona famili.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 17, 1995, malunga neveki emva kokuba ityala lisiwe kweYona Nkundla Iphakamileyo, inyikima yaseKobe yahlasela isiXeko saseAshiya ahlala kuso uKunihito nentsapho yakowabo.
Yoruba[yo]
Ní January 17, 1995, nǹkan bí ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn tí ilé ẹ̀kọ́ náà ti pẹjọ́ kò-tẹ́-mi-lọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ, ìmìtìtì ilẹ̀ Kobe kọ lù Ashiya City níbi tí Kunihito àti ìdílé rẹ̀ ń gbé.
Chinese[zh]
1995年1月17日,神户科技上诉最高裁判所一个星期后,神户发生地震,邦人和家人所住的芦屋市成了灾区。
Zulu[zu]
Ngo-January 17, 1995, cishe ngemva kwesonto isikole sidlulise icala eNkantolo Ephakeme, ukuzamazama komhlaba eKobe kwahlasela iDolobha lase-Ashiya lapho kwakuhlala khona uKunihito nomkhaya wakubo.