Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, nyɛ ko ye gbeye; nyɛ he jua wa hluu pe otokliihi babauu.” —Mateo 10:29-31.
Afrikaans[af]
Moet dus nie vrees nie: julle is meer werd as baie mossies.”—Matteus 10:29-31.
Amharic[am]
ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ድንቢጦች የላቀ ዋጋ አላችሁ።”—ማቴዎስ 10:29-31
Arabic[ar]
فلا تخافوا، انتم اثمن من عصافير دورية كثيرة». — متى ١٠: ٢٩-٣١.
Bemba[bem]
E ico mwilatiina; Mwalicindama ukucila inseba ishingi.”—Mateo 10:29-31.
Bulgarian[bg]
Затова не се страхувайте — вие сте далеч по–ценни от много врабчета.“ (Матей 10:29–31)
Bangla[bn]
অতএব ভয় করিও না, তোমরা অনেক চড়াই পাখী হইতে শ্রেষ্ঠ।”—মথি ১০:২৯-৩১.
Cebuano[ceb]
Busa ayaw kamo kahadlok: kamo labaw pag bili kay sa daghang goryon.”—Mateo 10:29-31.
Czech[cs]
Proto nemějte strach: Máte větší cenu než mnoho vrabců.“ (Matouš 10:29–31)
Danish[da]
Vær derfor ikke bange: I er mere værd end mange spurve.“ — Mattæus 10:29-31.
German[de]
Darum fürchtet euch nicht: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge“ (Matthäus 10:29-31).
Ewe[ee]
Eya ta migavɔ̃ o: Miexɔ asi sãsãsã wu atsutsrɔe geɖewo.” —Mateo 10:29-31.
Efik[efi]
Ke ntre ẹkûfehe ndịk: Mbufo ẹmesọn̄ urua ẹkan ediwak akadan̄abasi.”—Matthew 10:29-31.
Greek[el]
Μη φοβάστε λοιπόν: Εσείς αξίζετε περισσότερο από πολλά σπουργίτια». —Ματθαίος 10:29-31.
English[en]
So have no fear; you are worth more than many sparrows.” —Matthew 10:29-31.
Estonian[et]
Seepärast ärge kartke: teie olete rohkem väärt kui palju varblasi” (Matteuse 10:29—31).
Persian[fa]
پس مترسید، زیرا ارزش شما بیش از هزاران گنجشک است.»—مَتّی ۱۰:۲۹-۳۱.
Fijian[fj]
Dou kua gona ni rere: Dou talei sara vei ira na siparo.”—Maciu 10:29-31.
French[fr]
N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux » (Matthieu 10:29-31).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛkashea gbeyei; nyɛjara wa aahu fe afilimatai babaoo.” —Mateo 10:29-31.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae tai maaku, bwa kam kakawaki riki nakoia tibaaro aika mwaiti.”—Mataio 10:29-31.
Gujarati[gu]
તે માટે બીહો મા; ઘણી ચકલીઓ કરતાં તમે મૂલ્યવાન છો.’—માથ્થી ૧૦:૨૯-૩૧.
Hebrew[he]
לכן אל תפחדו: יקרים אתם מציפורי דרור רבות” (מתי י’:29–31).
Hindi[hi]
इसलिए मत डरो: तुम्हारा मोल बहुत चिड़ियों से कहीं बढ़कर है।”—मत्ती 10:29-31.
Hiligaynon[hil]
Busa indi kamo magkahadlok: mas importante pa kamo sangsa madamo nga maya.” —Mateo 10:29-31.
Croatian[hr]
Dakle, ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca” (Matej 10:29-31).
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou pa bezwen pè: Nou gen plis valè pase yon bann tikit met ansanm.” — Matye 10:29-31.
Hungarian[hu]
Ne féljetek hát, ti sok verébnél többet értek” (Máté 10:29–31).
Armenian[hy]
Ուրեմն մի՛ վախեցեք, դուք բոլոր ճնճղուկներից թանկ եք» (Մատթեոս 10։ 29–31)։
Indonesian[id]
Karena itu jangan takut: kamu lebih bernilai daripada banyak burung pipit.” —Matius 10:29-31.
Igbo[ig]
Ya mere, unu atụla egwu: Unu dị oké ọnụ ahịa karịa ọtụtụ nza.”—Matiu 10:29-31.
Iloko[ilo]
Gapuna dikay agbuteng: napatpategkayo ngem iti adu a billit-tuleng.” —Mateo 10:29-31.
Italian[it]
Perciò non abbiate timore: voi valete più di molti passeri” (Matteo 10:29-31).
Georgian[ka]
ამიტომ, ნუ გეშინიათ: უამრავ ბეღურაზე ძვირფასნი ხართ“ (მათე 10:29—31).
Kongo[kg]
Yo yina, beno tita ve: Beno kele na mbalu mingi kuluta tubandeke mingi.”—Matayo 10:29-31.
Kikuyu[ki]
Hakĩrĩ ũguo-rĩ, mũtikanetigĩre; inyuĩ mũrĩ bata gũkĩra tũnyoni tũingĩ.”—Mathayo 10:29-31.
Kuanyama[kj]
Hano inamu tila; onye mu dule oiyandja ihapu.” — Mateus 10:29-31.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik erseqinasi, ilissi qupaloraarsuppassuarnit pingaarneruvusi.” — Matthæusi 10:29-31.
Kimbundu[kmb]
Tudièdie né tua ndumba, enu mua beta ukota.” —Matesu 10:29-31.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಭಯಪಡಬೇಡಿರಿ; ನೀವು ಅನೇಕ ಗುಬ್ಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳವರು.”—ಮತ್ತಾಯ 10:29-31.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kwakamwa ne: mambo mwanema kukila bisamba bya bwalula.”—Mateo 10:29-31.
Kwangali[kwn]
Yipo nye nomu dilira kutjira, yeeyi one kwa pitakana manzunge gomanzi momulyo!”—Mateusa 10:29-31.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, ke numoni wonga ko, ntietie zingi nusundidi.”—Matai 10:29-31.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан коркпогула: силер топ таранчыдан да баалуусуңар» (Матай 10:29—31).
Ganda[lg]
N’olwekyo, temutya: muli ba muwendo nnyo okusinga enkazaluggya ennyingi.” —Matayo 10:29-31.
Lingala[ln]
Na yango bóbanga te: Bino boleki bakɛngɛli-mboka ebele na motuya.” —Matai 10:29-31.
Lozi[loz]
Hakulicwalo mu si ke mwa saba: Mu ba butokwa hahulu ku fita litaha ze ñata.”—Mateu 10:29-31.
Lithuanian[lt]
Taigi nebijokite — jūs vertesni už daugybę žvirblių“ (Mato 10:29-31).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kemwakityinai: Mudi na bulēme kutabuka misolwe mingi.”—Mateo 10:29-31.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kanutshinyi; nuenu nudi ne mushinga mupite wa mishamisha ya bungi.”—Matayi 10:29-31.
Lunda[lun]
Dichi bayi mutiyaña womaku; enu mwalema chakubadika tujila twatuvulu.”—Matewu 10:29-31.
Luo[luo]
Kuom mano kik uluor; un uloyo winy mang’eny.”—Mathayo 10:29-31.
Malagasy[mg]
Koa aza matahotra, fa sarobidy noho ny fody maro ianareo.”—Matio 10:29-31.
Macedonian[mk]
Затоа, не плашете се, вие сте повредни од многу врапчиња“ (Матеј 10:29-31).
Malayalam[ml]
ആകയാൽ ഭയപ്പെ ടേണ്ട, അനവധി കുരു വി ക ളെ ക്കാ ളും നിങ്ങൾ വില യേ റി യ വ ര ല്ലോ.”—മത്തായി 10:29-31.
Marathi[mr]
म्हणून भिऊ नका; पुष्कळ चिमण्यांपेक्षा तुमचे मोल अधिक आहे.”—मत्तय १०:२९-३१.
Malay[ms]
Di sisi Tuhan, kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit!’—Matius 10:29-31, ABB.
Maltese[mt]
Għalhekk tibżgħux: intom tiswew iktar minn ħafna għasafar tal- bejt.”—Mattew 10:29- 31.
Norwegian[nb]
Frykt derfor ikke: Dere er mer verd enn mange spurver.» – Matteus 10:29–31.
Nepali[ne]
त्यसैले नडराओ: तिमीहरू थुप्रै भँगेराभन्दा पनि बहुमूल्य छौ।”—मत्ती १०:२९-३१.
Ndonga[ng]
Ano inamu tila: one mu vule omanza ogendji.” — Mateus 10:29-31.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ua matakutaku ai a mutolu; mena mua a mutolu ke he tau manu ikiiki loga.” —Mataio 10:29-31.
Dutch[nl]
Vreest daarom niet: gij zijt meer waard dan vele mussen” (Mattheüs 10:29-31).
South Ndebele[nr]
Yeke ningesabi; niqakatheke khulu kuneenyoni ezinengi!”—Matewu 10:29-31.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le se ke la boifa: Le ba bohlokwa go feta dithaga tše dintši.”—Mateo 10:29-31.
Nyanja[ny]
Choncho musachite mantha: Ndinu ofunika kwambiri kuposa mpheta zochuluka.”—Mateyu 10:29-31.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, muhakalei nowoma, onwe muakolela vali tyipona oviila ovinyingi.” —Mateus 10:29-31.
Nzima[nzi]
Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo.” —Mateyu 10:29-31.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ма тӕрсут: сымах бирӕ сырддонцъиутӕй дӕр зынаргъдӕр стут» (Матфейы 10:29–31).
Pangasinan[pag]
Agkayo sirin natatakot: Mas mabli kayo ni nen say dakel ya anuyaw.” —Mateo 10:29-31.
Papiamento[pap]
Pues, no tene miedu: boso ta bal mas ku hopi mòfi.”—Mateo 10:29-31.
Pijin[pis]
So iufala no fraet, bikos iufala barava important winim evri smol bird hia.”—Matthew 10:29-31.
Polish[pl]
Dlatego nie bójcie się: Jesteście warci więcej niż wiele wróbli” (Mateusza 10:29-31).
Portuguese[pt]
Portanto, não temais; vós valeis mais do que muitos pardais.” — Mateus 10:29-31.
Quechua[qu]
Qankunaqa pʼisqetusmanta nisqaqa aswan valorniyoj kankichej.” (Mateo 10:29-31.)
Rarotongan[rar]
Auraka mari kotou e mataku, e maata to kotou meitaki i to te au manu rikiriki e manganui.”—Mataio 10:29-31.
Rundi[rn]
Ntimutinye rero: mwebwe muri n’agaciro kuruta utujuri twinshi.” —Matayo 10:29-31.
Ruund[rnd]
Chad en, kangal wovany wom, mulong ukwetany usey uvud kupandakanamu amiswesu avud.” —Mateu 10:29-31.
Russian[ru]
Поэтому не бойтесь: вы ценнее множества воробьев» (Матфея 10:29—31).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ntimutinye; murusha ibishwi byinshi agaciro.” —Matayo 10: 29-31.
Sango[sg]
Tongaso, ala sara mbeto pëpe: ngere ti ala ahon ngere ti gbâ ti anzêrë.”—Matthieu 10:29-31.
Sinhala[si]
ඔබ ගේකුරුල්ලන් බොහෝදෙනෙකුට වඩා වටින්නේ නැද්ද? එමනිසා කිසිම දෙයකට බිය නොවන්න.” —මතෙව් 10:29-31.
Slovak[sk]
Preto sa nebojte: Máte väčšiu cenu ako mnoho vrabcov.“ (Matúš 10:29–31)
Samoan[sm]
O lea la, aua neʻi outou fefefe: E sili atu ona tāua outou nai lo o tamaʻi manulele e tele.” —Mataio 10:29-31.
Shona[sn]
Naizvozvo musatya: imi munokosha kupfuura shiri duku zhinji.”—Mateu 10:29-31.
Songe[sop]
Ikalayi bashi na moo: Nwi na muulo ukile wa bimusodya byooso.” —Mateo 10:29-31.
Albanian[sq]
Prandaj, mos kini frikë: ju vleni më tepër se shumë harabela.»—Mateu 10:29-31.
Serbian[sr]
Dakle, ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca“ (Matej 10:29-31).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede no frede, bika unu warti moro leki wan heri ipi pikin fowru.” —Mateyus 10:29-31.
Swati[ss]
Ngako-ke ningesabi, nine nibaluleke kwendlula bojolwane labanyenti.” —Matewu 10:29-31.
Southern Sotho[st]
Ka hona le se ke la tšaba: le ba bohlokoa ho feta lirobele tse ngata.”—Matheu 10:29-31.
Swedish[sv]
Var därför inte rädda: ni är värda mer än många sparvar.” (Matteus 10:29–31)
Swahili[sw]
Kwa hiyo msiogope: Ninyi ni bora kuliko shomoro wengi.” —Mathayo 10:29-31.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo musiogope: Ninyi ni bora kuliko shomoro wengi.’—Mathayo 10:29-31.
Tamil[ta]
ஆகவே, பயப்படாதீர்கள்: நீங்கள் அநேக சிட்டுக்குருவிகளைவிட மதிப்புமிக்கவர்கள்.”—மத்தேயு 10:29-31.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ጨራሩ ትበልጹ ኢኹም እሞ፡ ኣይትፍርሁ።”—ማቴዎስ 10:29-31።
Tagalog[tl]
Kaya nga huwag kayong matakot: nagkakahalaga kayo nang higit kaysa sa maraming maya.” —Mateo 10:29-31.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tanyokake wɔma, nyu ndeka kaanga lemba la sɔlɛ efula nɛmɔ.”—Mateo 10:29-31.
Tswana[tn]
Jalo se boifeng: lo botlhokwa go feta dithaga tse dintsi.”—Mathaio 10:29-31.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oua ‘e manavahē: ‘Oku mou mahu‘inga ange kimoutolu ‘i ha fanga misi tokolahi.”—Mātiu 10:29-31.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungopanga cha; muruska aphwitu anandi.’ —Luka 12:6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mutayoowi pe: nywebo mulayandika kwiinda tutiiti tunji.”—Matayo 10:29-31.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i no ken pret. Yupela i winim tru ol dispela liklik pisin.”—Matyu 10:29-31.
Turkish[tr]
Öyleyse korkmayın, çünkü siz serçelerden daha değerlisiniz” (Matta 10:29-31).
Tsonga[ts]
Hikokwalaho mi nga chavi: Mi ni risima ku tlula swindzingiri swo tala.”—Matewu 10:29-31.
Tswa[tsc]
Hikwalaho mu nga chavi, ma va hunza nguvu a vamanjingiri vanyingi.” — Mateu 10:29-31.
Tatar[tt]
Шуңа күрә курыкмагыз: сез күп чыпчыкларга караганда кадерлерәк» (Маттай 10:29—31).
Tumbuka[tum]
Ntheura kopa cara: Imwe muli ŵakuzirwa kuluska mpheta zinandi.”—Mateyu 10:29-31.
Tuvalu[tvl]
Tela la, sa ma‵taku me e tāua atu fakafia koutou i lō manu eva fo‵liki e uke.”—Mataio 10:29-31.
Twi[tw]
Enti munnsuro: Mosom bo sen nkasanoma bebree.” —Mateo 10:29-31.
Tahitian[ty]
Eiaha maori outou e mǎta‘u, e maitai rahi hoi to outou i to te manu e ia rahi noa ’tu.”—Mataio 10:29-31.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun voʼoxuc echʼem tsots acʼoplalic jech chac cʼu chaʼal li bicʼtal mutetique.» (Mateo 10:29-31.)
Ukrainian[uk]
Тож не бійтеся: ви цінніші від багатьох горобців» (Матвія 10:29—31).
Umbundu[umb]
Oco ko ka kuati ohele, momo wa velipo olongungu via lua.” —Mateo 10:29-31.
Venda[ve]
Ngauralo, ni songo ofha: Inwi ni vha ndeme vhukuma u fhira zwiṋoni zwiṱuku zwinzhi.”—Mateo 10:29-31.
Makhuwa[vmw]
Tivó, muhòveké: nyuwo muhavikana axipalame òwatta”. —Matheyo 10:29-31.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw kahadlok: Mas importante kamo kay ha damu nga maya.”—Mateo 10:29-31.
Xhosa[xh]
Ngoko ke musani ukoyika: Nixabiseke ngaphezu koongqatyana abaninzi.”—Mateyu 10:29-31.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ má bẹ̀rù: ẹ níye lórí púpọ̀ ju ọ̀pọ̀ ológoṣẹ́ lọ.”—Matthew 10:29-31.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ chʼaʼikeʼex saajkil, teʼexeʼ maas koʼoj a tojoleʼex tiʼ yaʼab mejen chʼíichʼoʼob.» (Mateo 10:29-31.)
Zulu[zu]
Ngakho-ke ningesabi: Nina nibaluleke ukudlula ondlunkulu abaningi.”—Mathewu 10:29-31.