Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om sy volk te waarsku, het hy boodskappe op houttablette geskryf en dit met was bedek om die boodskap te verberg, ’n metode wat ook deur die eertydse Romeine gebruik is.
Amharic[am]
ይህ ሰው ወገኖቹን ለማስጠንቀቅ ስለፈለገ በእንጨት ላይ መልእክቱን ጽፎ ጽሑፉን ለመሰወር ሲል እንጨቶቹን ሰም ቀባቸው፤ የሚገርመው ነገር ሮማውያንም በዚህ ዘዴ ይጠቀሙ ነበር።
Cebuano[ceb]
Aron mapasidan-an ang iyang kataginasod, siya nagsulat ug mensahe diha sa tinabas nga mga tabla ug giespirmahan kini aron matakpan ang mensahe, usa ka kalaki nga gigamit usab sa karaang mga Romano.
Danish[da]
Da han ønskede at advare sine landsmænd, skrev han beskeder på tavler af træ og dækkede dem med voks for at skjule teksten, et trick der også blev benyttet af de gamle romere.
Greek[el]
Επιθυμώντας να ειδοποιήσει το λαό του, έγραψε μηνύματα σε ξύλινα πινακίδια και τα έκρυψε καλύπτοντάς τα με κερί, τακτική που χρησιμοποίησαν και οι Ρωμαίοι.
English[en]
Wanting to warn his people, he wrote messages on wooden tablets and coated them with wax to conceal the text, a trick also employed by the ancient Romans.
Spanish[es]
A fin de advertir a sus compatriotas, el hombre escribió mensajes sobre unas tablillas de madera que luego cubrió con cera para ocultar el texto, un truco que también emplearon los romanos.
Finnish[fi]
Muuan kreikkalainen pakolainen huomasi, että Persia valmistautui hyökkäämään hänen kotimaahansa, ja varoittaakseen kansaansa hän kirjoitti viestin puutaululle ja peitti tekstin sitten näkyvistä vahalla.
French[fr]
Sur des tablettes de bois, il a rédigé des messages et les a recouverts d’une couche de cire, une ruse à laquelle recouraient également les Romains.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsulat sia sing mensahe sa kahoy nga mga tapitapi kag ginpalhitan ini sing waks para matago ang mensahe, isa ini ka pamaagi nga gingamit man sang dumaan nga mga Romano.
Hungarian[hu]
Mivel szerette volna figyelmeztetni a népét, üzeneteket írt fatáblákra, és ezután ezeket bevonta viasszal, hogy elrejtse a szöveget.
Indonesian[id]
Karena ingin memperingatkan bangsanya, ia menulis pesan pada lempeng kayu dan melapisinya dengan lilin untuk menyembunyikan tulisannya, suatu siasat yang juga digunakan oleh orang Romawi kuno.
Italian[it]
Con l’obiettivo di avvertire la sua gente, scrisse alcuni messaggi su tavolette di legno che ricoprì di cera per nascondere il testo, un espediente impiegato anche dagli antichi romani.
Korean[ko]
먼저 목판에 전할 내용을 기록하고 그 위에 밀랍을 칠해서 사람들이 알아볼 수 없게 했던 것입니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи сакал да го предупреди својот народ, тој напишал пораки на дрвени плочки кои ги обложил со восок за да го скрие текстот — метода што ја користеле и древните Римјани.
Norwegian[nb]
Fordi han ønsket å advare sine landsmenn, skrev han en melding på noen tretavler og dekket dem med voks for å skjule teksten, en metode som også de gamle romere brukte.
Dutch[nl]
Omdat hij zijn volk wilde waarschuwen, schreef hij boodschappen op houten tabletten die hij van een waslaag voorzag om de tekst onzichtbaar te maken, een truc die de Romeinen in de oudheid ook toepasten.
Polish[pl]
W tym celu napisał wiadomość na drewnianych tabliczkach, a następnie — co później praktykowali też Rzymianie — pokrył je woskiem, dzięki czemu tekst stał się niewidoczny.
Portuguese[pt]
Essas foram escritas em tabuinhas de madeira e depois cobertas com cera para esconder o texto.
Romanian[ro]
Mânat de dorinţa de a-i avertiza pe greci, el a scris un mesaj pe nişte tăbliţe de lemn, le-a acoperit cu ceară şi astfel a ascuns textul — truc folosit şi de romani.
Sinhala[si]
ඔහු ලී කැබලි මත ඒ ගැන කෙටි පණිවිඩ ලියා එම පණිවිඩ සැඟවීමට ඊට උඩින් ඉටි ආලේප කර ඒ ලී කැබලි තම රටවැසියන්ට ලැබෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Chcel svoj ľud varovať, a preto im napísal túto informáciu na drevené tabuľky, ktoré potom navoskoval, aby text ukryl, čo bol trik, ktorý využívali aj starovekí Rimania.
Albanian[sq]
Duke dashur të paralajmëronte popullin e tij, ai shkroi mesazhe në pllaka druri dhe i leu me dyll për ta fshehur tekstin, një marifet që e përdornin edhe romakët e lashtë.
Serbian[sr]
Želeći da upozori svoj narod, napisao je poruke na drvenim pločicama i prelio ih voskom kako bi sakrio tekst, što je bio trik koji su koristili i drevni Rimljani.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a batla ho lemosa batho ba habo, o ile a ngola molaetsa holim’a lehong ’me a le nyeta ka boka e le hore a pate seo a se ngotseng, e leng leqheka le neng le boetse le sebelisoa ke Baroma ba boholo-holo.
Swedish[sv]
För att varna sitt folk skrev han meddelanden på skrivtavlor som han sedan täckte med vax för att dölja texten, en metod som även romarna använde.
Swahili[sw]
Akitaka kuwaonya watu wake, aliandika ujumbe kwenye mabamba ya mbao na kuyafunika kwa nta ili kuficha ujumbe wake, mbinu ambayo ilitumiwa na Waroma wa kale.
Congo Swahili[swc]
Akitaka kuwaonya watu wake, aliandika ujumbe kwenye mabamba ya mbao na kuyafunika kwa nta ili kuficha ujumbe wake, mbinu ambayo ilitumiwa na Waroma wa kale.
Thai[th]
เขา ต้องการ เตือน เพื่อน ร่วม ชาติ จึง เขียน สาร บน แผ่น ไม้ และ เคลือบ ขี้ผึ้ง เพื่อ ไม่ ให้ มอง เห็น ข้อ ความ นั้น ซึ่ง เป็น กลวิธี ที่ ชาว โรมัน โบราณ ก็ เคย ใช้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Para mababalaan ang kaniyang mga kababayan, sumulat siya ng mensahe sa mga tapyas ng kahoy at pinahiran ito ng wax para matakpan ang sulat, isang taktikang ginamit din ng sinaunang mga Romano.
Tswana[tn]
E re ka a ne a batla go tlhagisa batho ba gaabo ka seo, o ne a kwala melaetsa mo letlapanakwalelong la legong mme a bo a e tshasa ka boka gore a fitlhe mokwalo oo, e leng mokgwa o le Baroma ba bogologolo ba neng ba o dirisa.
Tsonga[ts]
Leswi a ri lava ku lemukisa vanhu va rikwavo, ri tsale marungula eka swiphepherhele swa mapulanga kutani ri swi tota hi mhula leswaku ri fihla rungula ra kona, ku nga rhengu leri tirhisiweke ni hi Varhoma va khale.
Ukrainian[uk]
Аби попередити про це свій народ, він висік на дерев’яних табличках повідомлення і покрив їх воском.
Xhosa[xh]
Ifuna ukulumkisa abantu bakowayo, le mbacu yabhala ezi zilumkiso kumacwecwe omthi yaza yawaqaba iwax ukuze ifihle amagama, qhinga elo elalisetyenziswa ngamaRoma amandulo.
Zulu[zu]
Efuna ukuxwayisa abantu bakubo, wabhala umyalezo ezibhebheni zokhuni wazipenda ukuze afihle umyalezo, ubuhlakani obabusetshenziswa amaRoma asendulo.