Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vensters wat met goud bedek is, laat lig deur, maar weerkaats hitte.
Arabic[ar]
وهكذا تسمح النوافذ المطلية بطبقة من الذهب للضوء بالدخول، لكنها في الوقت نفسه تعكس الحرارة.
Bulgarian[bg]
Прозорците с такова златно покритие пропускат светлината, но не и топлината.
Bangla[bn]
সোনার প্রলেপ দেওয়া জানালাগুলো আলো প্রবেশ করতে দেয় কিন্তু তাপ প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang kahayag diha sa mga bentana nga giapasan ug bulawan molusot apan ang init mobanda.
Czech[cs]
Okenní skla pokrytá takovou fólií propouštějí světlo, ale odrážejí teplo.
German[de]
Fenster mit Goldbeschichtung lassen also Licht durch, nicht aber Wärme.
Greek[el]
Τα παράθυρα που είναι επιστρωμένα με χρυσό αφήνουν το φως να περάσει αλλά ανακλούν τη θερμότητα.
English[en]
Windows coated with gold admit light but reflect heat.
Spanish[es]
De ahí que los cristales revestidos de una película de oro permitan el paso de la luz, al tiempo que reflejan el calor.
Estonian[et]
Nii et kullatud aknaklaasid lasevad läbi valgust, kuid peegeldavad tagasi soojust.
Finnish[fi]
Kullalla päällystetyt ikkunat päästävät valon läpi mutta heijastavat lämpöä.
French[fr]
Une glace enduite d’or laisse donc passer la lumière, mais arrête la chaleur.
Hebrew[he]
חלונות מצופי זהב אינם מונעים את כניסת האור, אך מחזירים את החום.
Hindi[hi]
यही वजह है कि जिन खिड़कियों पर सोने की परत लगी होती है, वे सिर्फ रोशनी को अंदर आने देती हैं, मगर गर्मी को बाहर ही रखती हैं।
Croatian[hr]
Prozorska stakla koja su presvučena tankim filmom zlata propuštaju svjetlost, ali ne i toplinu.
Hungarian[hu]
Az arannyal bevont ablakok áteresztik a fényt, de visszaverik a hőt.
Indonesian[id]
Jendela berlapis emas bisa melewatkan cahaya tetapi memantulkan panas.
Italian[it]
Le finestre rivestite d’oro fanno passare la luce ma riflettono il calore.
Japanese[ja]
金でコーティングした窓は光だけを通して熱をはね返します。
Kannada[kn]
ಚಿನ್ನದ ಲೇಪವಿರುವ ಕಿಟಕಿಗಳು ಬೆಳಕನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಶಾಖವನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತವೆ.
Latvian[lv]
Ar zeltu pārklāti logi laiž cauri gaismu, bet atstaro karstumu.
Marathi[mr]
सोन्याचा मुलामा लावलेल्या खिडक्यांतून प्रकाश आत येतो परंतु उष्णता परावर्तित करते.
Norwegian[nb]
Vinduer som er dekket med gull, slipper igjennom lys, men reflekterer varme.
Dutch[nl]
Ramen met een goudlaag laten licht door maar weerkaatsen warmte.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੰਘ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਗਰਮੀ ਨਹੀਂ।
Portuguese[pt]
Janelas revestidas de ouro permitem a entrada da luz, mas refletem o calor.
Romanian[ro]
Ferestrele acoperite cu o asemenea foiţă de aur lasă să treacă lumina, dar reflectă căldura.
Russian[ru]
Через стекла, покрытые золотом, свет проходит, а тепло — нет.
Slovak[sk]
Okná pokryté zlatom prepúšťajú svetlo, ale odrážajú teplo.
Slovenian[sl]
Okna prevlečena z zlatom prepuščajo svetlobo, a odbijajo vročino.
Albanian[sq]
Dritaret e veshura me ar, e lejojnë dritën të depërtojë brenda, por jo nxehtësinë.
Serbian[sr]
Prozori presvučeni zlatom propuštaju svetlost, ali odbijaju toplotu.
Swedish[sv]
Fönster med ett guldskikt släpper alltså igenom ljus men reflekterar värme.
Swahili[sw]
Madirisha yaliyopakwa dhahabu hupitisha nuru lakini si joto.
Congo Swahili[swc]
Madirisha yaliyopakwa dhahabu hupitisha nuru lakini si joto.
Telugu[te]
బంగారంతో పూతపూసిన కిటికీలు కాంతిని ప్రసరిస్తాయి కానీ వేడిని ప్రతిఫలిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Tumatagos ang liwanag sa mga bintanang kinalupkupan ng ginto subalit tumatalbog dito ang init.
Ukrainian[uk]
Шиби, вкриті золотою плівкою, пропускають світло, але відбивають тепло.