Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Eet oorskietkos binne ’n kort tydperk: “Wat daarvan oorbly, mag ook op die volgende dag geëet word.
Amharic[am]
● የተረፈ ምግብ በአጭር ጊዜ ውስጥ ይበላ፦ “የተረፈውም ሁሉ በማግስቱ ይበላ።
Arabic[ar]
● تناول بقايا الطعام في فترة قصيرة: «في الغد يؤكل ما بقي منها.
Bemba[bem]
● Nga mwashapo ifya kulya, pelapita inshita iikalamba pa kuti mukafilye: “Icashalapo kuti caliiwa ulucelo lukonkelepo.
Bulgarian[bg]
● Останалата храна не трябвало да престоява дълго: „Каквото остане от нея, може да бъде ядено на следващия ден.
Cebuano[ceb]
● Ayaw padugaya ang salin nga pagkaon: “Sa pagkaugma ang mahibilin niini mahimo usab nga kan-on.
Danish[da]
● Spis rester inden for kort tid: „Det der er levnet kan også spises den følgende dag.
Greek[el]
● Να τρώτε τα περισσεύματα σύντομα: «Την επόμενη ημέρα μπορεί να φαγωθεί και ό,τι μείνει από αυτήν.
English[en]
● Eat leftovers within a short period: “On the next day what is left of it also may be eaten.
Spanish[es]
● Consumir las sobras de comida al poco tiempo. “Al día siguiente lo que quede de ella también puede comerse.
Finnish[fi]
● Tähteitä ei tullut säilyttää kauan: ”Mitä siitä jää jäljelle, se voidaan syödä myös seuraavana päivänä.
French[fr]
● Consommer les restes sans tarder : “ Ce qui en restera pourra encore être mangé le lendemain.
Hindi[hi]
● बचे हुए खाने को जल्द-से-जल्द खत्म कर लेना: “उस में से जो शेष रह जाए वह दूसरे दिन भी खाया जाए।
Hungarian[hu]
● A megmaradt ételt rövid időn belül el kellett fogyasztaniuk: „ami . . . megmarad, másnap is meg lehet enni.
Indonesian[id]
● Makanan sisa tidak boleh dibiarkan terlalu lama: ”Pada hari berikutnya apa yang tersisa darinya juga boleh dimakan.
Igbo[ig]
● A gwara ha ka ha ghara iri nri nọtere aka. Iwu ahụ sịrị: ‘E nwere ike iri nke fọdụrụ na ya echi ya.
Iloko[ilo]
● Kanem dagiti tedda a taraon iti las-ud ti ababa a tiempo: “Iti sumaganad nga aldaw mabalin met a kanen ti matedda iti dayta.
Italian[it]
● Consumare gli avanzi entro un breve periodo di tempo: “Ciò che ne resta si potrà pure mangiare il giorno dopo.
Georgian[ka]
● მორჩენილი საჭმელი მალევე უნდა ეჭამათ: „დარჩენილის ჭამა მეორე დღესაც შეიძლება.
Kannada[kn]
● ಮಿಕ್ಕಿರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ದಿನ ಇಡಬಾರದು: “ಮಿಕ್ಕದ್ದನ್ನು ಮರುದಿನದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬಹುದು.
Korean[ko]
● 남은 음식은 빠른 시일 내에 먹는다. “그 남은 것은 다음 날 먹어도 된다.
Lozi[loz]
● Lico ze siyala ha li swaneli ku ina nako ye telele li sa ciwi: “Se si ka siyala si ka ciwa kakusasana.
Lithuanian[lt]
● Ilgai nelaikyti likusių valgių. „Liekanos gali būti valgomos ir rytojaus dieną.
Malagasy[mg]
● Aza tehirizina ela ny ambin-tsakafo: “Azo hanina ny ampitso anefa ny ambiny.
Malayalam[ml]
● മിച്ചം വരുന്നത് ഏറെ ദിവസം സൂക്ഷിക്കരുത്: “ശേഷിപ്പുള്ളതു പിറ്റെന്നാളും തിന്നാം.
Burmese[my]
● ကျန်တဲ့အစားအစာကို အချိန်တိုအတွင်းစားခိုင်းတယ်– “အကြွင်းကိုလည်း နက်ဖြန်နေ့စားရမည်။
Norwegian[nb]
● Spis rester innen kort tid: «Neste dag kan det som er igjen av det, også spises.
Northern Sotho[nso]
● O se ke wa tlogela dijo tše di šetšego di sa jewe ka nako e telele: “Se se šetšego sona se ka jewa letšatšing le le latelago.
Nyanja[ny]
● Azidya zakudya zotsala pasanapite masiku ambiri: ‘Mungathenso kudya imene yatsala pa tsiku lotsatira.
Panjabi[pa]
● ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਖਾਣਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਤਕ ਨਾ ਰੱਖੋ: “ਜੋ ਰਹੇ ਸੋ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਭੀ ਖਾਧਾ ਜਾਏ।
Polish[pl]
● Resztek potraw nie powinno się przechowywać zbyt długo: „Co z tego zostało, można też jeść nazajutrz.
Portuguese[pt]
● Não demore a comer as sobras: “No dia seguinte se pode comer o que sobrou dele.
Romanian[ro]
● Consumaţi cât mai repede mâncarea rămasă: „Ce rămâne din ea se poate mânca şi în ziua următoare.
Kinyarwanda[rw]
● Kutarya ibyokurya byasagutse bimaze igihe: “Ibisigaye bishobora kuribwa no ku munsi ukurikiyeho.
Sinhala[si]
● ඉතුරු වූ ආහාර වැඩි දවසක් තබාගන්න එපා. පූජාවක් ඔප්පු කරනවා නම් “එයින් යමක් ඉතුරු වුණොත් එය පසුවදා කෑමටද ගත හැකියි.
Shona[sn]
● Zvokudya zvinenge zvasara hazvifaniri kugarisa: “Zvinosara zvacho zvingadyiwawo pazuva rinotevera racho.
Albanian[sq]
● Ushqimin që tepron, haje brenda një kohe të shkurtër: «Ajo që mbetet, mund të hahet të nesërmen.
Serbian[sr]
● Neka hrana koju ne pojedete ne stoji dugo: „Ono što od nje [hrane] ostane može da se jede i sutradan.
Southern Sotho[st]
● E-ja lijo tse setseng ho e-s’o fete nako e telele: “Letsatsing le hlahlamang se salang ho sona le sona se ka jeoa.
Swedish[sv]
● Spara inte rester för länge: ”Det som är över får också ätas dagen därpå.
Swahili[sw]
● Chakula kilichobaki kinapaswa kuliwa baada ya muda mfupi: “Kesho yake kilichobaki kinaweza kuliwa.
Congo Swahili[swc]
● Chakula kilichobaki kinapaswa kuliwa baada ya muda mfupi: “Kesho yake kilichobaki kinaweza kuliwa.
Tamil[ta]
● மீதியான உணவை சில நாட்கள் வைத்திருந்து சாப்பிடாதீர்கள்: “மீதியானது மறு நாளிலும் புசிக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
● Huwag maghintay nang matagal bago kainin ang natirang pagkain: “Sa kasunod na araw ay makakain din ang anumang natira roon.
Tswana[tn]
● Fa dijo di setse, di je mo lobakeng lo lokhutshwane lwa nako: “Mo letsatsing le le latelang se se setseng sa yone le sone se ka nna sa jewa.
Tsonga[ts]
● Mi nga teki nkarhi wo leha mi nga si dya swakudya leswi saleke: “Leswi seleke swi nga ha dyiwa esikwini leri tlhandlamaka.
Twi[tw]
● Sɛ mudi aduan na ebi ka a, mommma ensi hɔ nkyɛ pii ansa na moasan adi: “Sɛ ebi ka ma ade kye so a, ɛno nso wobetumi awe.
Ukrainian[uk]
● Не тримайте довго залишки їжі. «Позостале з неї й назавтра буде їджене.
Vietnamese[vi]
● Phải ăn thức ăn thừa trong một khoảng thời gian ngắn: “Còn [phần] dư lại thì ăn ngày mai.
Xhosa[xh]
● Khawulezani niwutye umbeko: “Kuze okuseleyo kuwo kudliwe ngengomso.
Yoruba[yo]
● Má ṣe jẹ́ kí oúnjẹ tó o jẹ kù pẹ́ nílẹ̀ kó o tó jẹ ẹ́: “Ní ọjọ́ kejì, ohun tí ó bá ṣẹ́ kù lára rẹ̀ ni a lè jẹ pẹ̀lú.
Chinese[zh]
● 剩余的食物要尽快吃完:“剩下的祭肉,第二天也可以吃。
Zulu[zu]
● Ukudla okusalile kufanele kudliwe ngokushesha: “Okusele kwawo kungase kudliwe nangosuku olulandelayo.