Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun firmaer og selskaber kan blive »floor members«, og de skal over for IPE's bestyrelse kunne godtgoere, at de vil opretholde et behoerigt etableret kontor i eller tiltraekkelig naer ved City of London til at kunne styre og udoeve deres virksomhed paa IPE, at de vil have en vedvarende interesse i at handle direkte paa IPE, og at de om noedvendigt vil have personale til at handle der.
German[de]
Bei dem Bewerber um die stimmberechtigte Mitgliedschaft muß es sich um eine Firma oder eine Gesellschaft handeln, von der die IPE-Direktoren überzeugt sind, daß sie ein ordnungsgemäß niedergelassenes Büro in der Stadt London bzw. in ausreichender Nähe der Stadt aufrechthält, um die IPE-Geschäfte kontrollieren und durchführen zu können, und daß sie ein permanentes Interesse am Handel an der IPE-Börse hat und gegebenenfalls Händler an dieser Börse beschäftigt.
Greek[el]
Το υποψήφιο τακτικό μέλος πρέπει να είναι επιχείρηση ή εταιρεία και να διαβεβαιώσει τους διευθυντές της ΙΡΕ ότι θα διατηρεί γραφεία εγκατεστημένα στην πόλη του Λονδίνου ή σε σημείο αρκετά κοντινό για τον έλεγχο και τη διεξαγωγή των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της στην ΙΡΕ, καθώς και ότι θα συμμετέχει συνεχώς στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο χρηματιστηριακό κέντρο της ΙΡΕ και, αν παρίσταται ανάγκη, θα διατηρεί το σχετικό προσωπικό στο εν λόγω κέντρο.
English[en]
An applicant for floor membership must be a firm or company and must satisfy the Directors of the IPE that it will maintain a properly established office in or sufficiently close to the City of London for the control and execution of its business on the IPE, and that it will have a continuing interest in trading on the floor of the IPE and will, if necessary, maintain trading staff on that floor.
Spanish[es]
Un candidato a « floor member » debe ser una empresa o compañía y garantizar a los directores del IPE que mantendrá una oficina adecuada en la City de Londres o muy cerca de ésta para al control y ejecución de sus negocios en el IPE, y garantizar que tendrá un interés continuo en negociar en el recinto del IPE y que, si es preciso, mantendrá en él personal cualificado.
French[fr]
Le candidat au statut de « floor member » doit être une entreprise ou une société; il doit être en mesure de garantir aux directeurs de l'IPE qu'il gardera un bureau dans la City de Londres ou à proximité de celle-ci en vue du contrôle et de l'exécution de ses transactions à l'IPE, qu'il suivra régulièrement les transactions sur le parquet de l'IPE et qu'il y maintiendra au besoin du personnel qualifié.
Italian[it]
Sono ammesse solo imprese o società purché i direttori dell'IPE accertino che esse dispongono nella City di Londra o nelle immediate vicinanze di uffici per il controllo e l'esecuzione delle loro operazioni all'interno dell'IPE e hanno un durevole interesse ad operare nel recinto dell'IPE, se necessario tramite personale specializzato in loco.
Dutch[nl]
Een gegadigde voor het volledige lidmaatschap moet een bedrijf of onderneming zijn en moet ten genoege van de directie van de IPE aantonen dat hij zal handelen vanuit een in of bij de »City of London" gevestigd kantoor met het oog op het toezicht op en de uitvoering van zijn transacties in de IPE, en dat hij een blijvend belang heeft bij de transacties op de »floor" van de IPE en zo nodig personeel op de »floor" aanwezig zal doen zijn.
Portuguese[pt]
Um candidato a membro de base deve ser uma firma ou sociedade e deve comprovar aos directores do IPE que manterá um escritório devidamente estabelecido na « City » de Londres ou suficientemente perto para permitir o controlo e execução dos seus negócios no IPE, e que terá um interesse contínuo em transaccionar no recinto do IPE e que manterá, se necessário, pessoal nesse recinto.