Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hierdie menseheersers geleer dat hy die Oppersoewerein van die heelal is en dat hulle bloot niksbeduidende mense is—lesse wat hedendaagse wêreldheersers ook sal moet leer.
Arabic[ar]
فقد علَّم يهوه هؤلاء الحكام البشر انه المتسلط الاسمى للكون وأنهم ليسوا سوى اناس ضعفاء — الدروس التي يجب ان يتعلمها ايضا حكام العالم العصريون.
Czech[cs]
Jehova naučil tyto lidské vládce, že je svrchovaným panovníkem vesmíru a oni že jsou nepatrní človíčci. Takové ponaučení budou muset dostat i dnešní vládcové světa.
Danish[da]
Jehova indskærpede disse jordiske herskere at han var universets suveræne Herre og at de var små, ubetydelige mennesker — noget vore dages herskere også vil komme til at indse.
German[de]
Jehova lehrte diese menschlichen Herrscher, daß er der höchste Souverän des Universums ist und daß sie nur armselige Menschen waren — eine Lektion, die auch die heutigen Herrscher der Welt noch zu lernen haben.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έκανε αυτούς τους ανθρώπινους κυβερνήτες να μάθουν ότι εκείνος είναι ο Υπέρτατος Κυρίαρχος του σύμπαντος και ότι οι ίδιοι δεν ήταν παρά μηδαμινοί άνθρωποι—μαθήματα που θα αναγκαστούν να τα πάρουν και όσοι κυβερνούν τον κόσμο στις μέρες μας.
English[en]
Jehovah taught these human rulers that he is the Supreme Sovereign of the universe and that they were but puny men —lessons that present-day world rulers will also have to learn.
Spanish[es]
Jehová enseñó a aquellos gobernantes humanos que él es el Soberano Supremo del universo y que ellos eran solo hombres endebles... lecciones que los gobernantes mundiales de hoy día también tendrán que aprender.
Finnish[fi]
Jehova opetti näille ihmishallitsijoille, että hän on Korkein Suvereeni ja että he olivat vain mitättömiä ihmisiä – myös nykyajan maailmanhallitsijoitten on opittava samat asiat.
French[fr]
Jéhovah a appris à ces dirigeants humains qu’il est le Souverain suprême de l’univers et qu’eux- mêmes n’étaient que des hommes bien faibles. C’est là une leçon que les dirigeants du présent monde vont devoir apprendre, eux aussi.
Hindi[hi]
यहोवा ने इन मानवी शासकों को सिखाया कि वही विश्व के सर्वोच्च सम्राट हैं और वे केवल अदने मानव ही थे—ऐसे सबक़ जो आधुनिक-समय के विश्व शासकों को भी सीखना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jehova ining tawhanon nga mga manuggahom nga sia ang Supremo nga Soberano sang uniberso kag sila maluya lamang nga mga tawo —mga leksion nga dapat man maton-an sang mga manuggahom sa kalibutan karon.
Hungarian[hu]
Jehova megtanította ezeket az emberi uralkodókat arra, hogy ő a világegyetem Legfőbb Szuverén Ura, ők pedig csupán jelentéktelen emberek — s ezt a leckét a mai világuralkodóknak is meg kell tanulniuk.
Indonesian[id]
Yehuwa mengajar para penguasa manusia tersebut bahwa Dialah Penguasa Tertinggi dari alam semesta dan bahwa mereka hanya manusia yang lemah—pelajaran serupa juga akan didapatkan para penguasa duniawi dewasa ini.
Icelandic[is]
Jehóva kenndi þessum mennsku valdhöfum að hann er drottinvaldur alheimsins og að þeir eru einungis lítilmótlegir menn. Það er lexía sem núverandi valdhafar veraldar þurfa einnig að læra.
Italian[it]
Geova insegnò a questi re umani che egli è il Sovrano supremo dell’universo mentre loro non erano che semplici uomini: lezioni, queste, che gli attuali governanti mondiali dovranno pure imparare.
Japanese[ja]
エホバはそれら支配者である人間に,ご自分が宇宙の至上の主権者であり,彼らが弱小な人間にすぎないことを教えられました。 それは,現在の世界支配者たちも学ぶべき教訓です。
Korean[ko]
여호와께서는 이 인간 통치자들에게 자신이 우주의 최고 주권자이시며 그들은 나약한 인간에 불과하다는 점을 가르치셨으며, 이 점은 오늘날의 세계 통치자들도 배우지 않으면 안 되는 교훈입니다.
Malayalam[ml]
താൻ അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമോന്നതപരമാധികാരിയാണെന്നും അവർ നിസ്സാരൻമാരായ മനുഷ്യർമാത്രമാണെന്നും യഹോവ ഈ മനുഷ്യ ഭരണാധികാരികളെ പഠിപ്പിച്ചു—ഏതൽക്കാല ലോകഭരണാധികാരികളും പഠിക്കേണ്ടിവരുന്ന പാഠങ്ങൾ തന്നെ.
Marathi[mr]
आपण विश्वाचे सार्वभौम सत्ताधीश आहोत आणि ती माणसे केवळ कःपदार्थ आहेत हे यहोवाने त्या मानवी अधिपतींना शिकवले. हा असा धडा आहे जो सध्याच्या जागतिक शासनकर्त्यांनाहि शिकावा लागेल.
Norwegian[nb]
Jehova lærte disse menneskelige herskerne at han er universets suverene Overherre, og at de bare var skrøpelige mennesker — noe som verdens herskere i vår tid også vil måtte lære.
Dutch[nl]
Jehovah leerde deze menselijke regeerders dat hij de Opperste Soeverein van het universum is en dat zij slechts nietige mensjes waren — lessen die hedendaagse wereldregeerders ook zullen moeten leren.
Nyanja[ny]
Yehova anaphunzitsa olamulira a umunthu amenewa kuti iye ali Wolamulira Wamkulu wa chilengedwe ndi kuti iwo anali kokha anthu wamba —maphunziro amene alamulira a dziko a nthaŵi ino ayeneranso kuphunzira.
Polish[pl]
Jehowa uprzytomnił tym człowieczym królom, że On jest zwierzchnim Władcą wszechświata, a oni jedynie niewiele znaczącymi ludźmi. Będą to musieli pojąć również dzisiejsi przywódcy światowi.
Portuguese[pt]
Jeová ensinou a tais governantes humanos que ele é o Soberano Supremo do universo e que eles eram meros homens insignificantes — lições que os governantes mundiais da atualidade também terão de aprender.
Romanian[ro]
Iehova i–a învăţat pe aceşti conducători umani că el este Suveranul Suprem al universului şi că ei înşişi nu erau decît nişte oameni slabi. Aceasta este o lecţie pe care vor trebui s–o înveţe şi conducătorii lumii actuale.
Russian[ru]
Иегова учил этих человеческих властителей тому, что Он является Высшим Сувереном вселенной, и что они были лишь жалкими людьми — урок, который еще должны будут получить также сегодняшние властители мира.
Slovenian[sl]
Jehova je te človeške vladarje poučil, da je on Vrhovni Suveren vesolja, a oni zgolj slabotni ljudje. Ta pouk bodo morali slišati tudi današnji svetovni vladarji.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Ieova nei pule faaletagata faapea o ia o le Pule Silisili o le vateatea ma o i latou ua na o ni tagata—o lesona na o le a faapena foi i tupu o le lalolagi i aso nei ona latou aʻoaʻoina.
Serbian[sr]
Jehova je ove vladare naučio da je on najviši suveren univerzuma i da su oni samo sitni ljudi — lekciju, koju i današnji vladari sveta još treba da nauče.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben leri den libisma tiriman disi taki en de a Moro hei Soeverein fu na universum èn taki den ben de soso nyofi pikin libisma — les di disi ten grontapu tiriman ooktu sa mu leri.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ruta babusi bana ba batho hore ke eena Morena ’Musi ea Phahameng oa bokahohle le hore bona ke batho feela ba fokolang—lithuto tse laeang tseo babusi ba kajeno ba lefatše le bona ba tla lokela ho ithuta tsona.
Swedish[sv]
Jehova lärde dessa mänskliga härskare att han är universums högste suverän och att de bara var ynkliga människor — en läxa som de nuvarande världshärskarna också kommer att få lära sig.
Tamil[ta]
யெகோவா தாம் சர்வலோகத்தின் உன்னத பேரரசர் என்பதையும் அவர்கள் வெறுமென அற்ப மனிதர்கள் என்பதையும் இந்த மனித அரசர்களுக்குக் கற்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jehova ang mga pinunong taong ito na siya ang Kataastaasang Soberano ng uniberso at sila’y mga tao lamang na walang kabuluhan —mga aral na kailangang matutuhan din ng mga pinuno ng daigdig sa kasalukuyang panahon.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ruta babusi bano ba batho gore ke ene Mmusi yo Mogolo wa lobopo le gore bone e ne e le bathonyana fela ba bannye—dithuto tseo babusi ba lefatshe ba jaanong ba tla tshwanelang go di ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim save long ol dispela king bilong graun bambai ol i ken save, em yet em i Nambawan Bikpela bilong heven na graun na ol i samting nating. Ol hetman long nau tu i mas save long dispela samting.
Turkish[tr]
Yehova, hüküm süren bu insanlara Kendisinin evrenin üstün Egemeni olduğunu ve onların sadece zayıf insanlar olduklarını gösterdi. Şimdi dünyayı yönetenler bundan ders almalıdırlar.
Tsonga[ts]
Yehova u dyondzise vafumi lava va vanhu leswaku hi yena Mufumi la Tlakukeke wa vuako hinkwabyo ni leswaku vona a vo va swivanhwana ntsena—tidyondzo leti vafumi va misava va namuntlha na vona va faneleke ku ti dyondza.
Tahitian[ty]
Ua haapii Iehova i taua mau arii taata ra e o ’na te Arii teitei o te ao nei e e mau taata paruparu noa hoi ratou. Tera te hoê haapiiraa te tia atoa i te mau faatere o teie nei ao ia ite.
Ukrainian[uk]
Єгова навчив цих тілесних правителів, що Він був Всевишнім Сувереном усесвіту, а вони тільки слабосилі люди — уроки яких сьогочасні провідники світу теж мусять навчитись.
Xhosa[xh]
UYehova wabafundisa aba balawuli bangabantu ukuba unguMongami Ophakamileyo wendalo iphela nokuthi bona babengabantu nje abangeni—zifundo ezo abalawuli behlabathi balo mhla ekusaya kufuneka nabo bezifundile.
Zulu[zu]
UJehova wabafundisa lababusi abangabantu ukuthi uyiNkosi ePhakeme yendawo yonke nokuthi babemane nje bengabantu abangelutho—izifundo lezo ababusi bezwe banamuhla okuyodingeka bazifunde.