Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Dak en geute moet nagegaan en gereeld skoongemaak word.
Amharic[am]
□ ጣሪያውንና አሸንዳዎቹን በየጊዜው ማየትና ማጽዳት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
□ ينبغي التحقق من الميازيب وتنظيفها بانتظام.
Bulgarian[bg]
□ Покривът и олуците трябва да се проверяват и почистват редовно.
Bislama[bi]
□ Jekem ruf mo tekemaot ol doti long ol aean raon long ruf we wota ren i ron long hem.
Cebuano[ceb]
□ Ang mga atop ug mga sandayong kinahanglang regular nga susihon ug hinloan.
Seselwa Creole French[crs]
□ Twa ek dalo i devret ganny enspekte e netwaye regilyerman.
Czech[cs]
□ Je nutná pravidelná kontrola střechy a okapů.
Danish[da]
□ Tag og tagrender skal regelmæssigt efterses og renses.
German[de]
□ Das Dach und die Regenrinnen sollten regelmäßig inspiziert und gereinigt werden.
Ewe[ee]
□ Ele be woalé ŋku ɖe xɔgbanu kple tsitoƒewo ŋu ahaɖe gbeɖuɖɔ le eme edziedzi.
Greek[el]
□ Η στέγη και οι υδρορροές πρέπει να επιθεωρούνται και να καθαρίζονται τακτικά.
English[en]
□ Roof and gutters should be inspected and cleaned regularly.
Spanish[es]
□ Hay que inspeccionar y limpiar periódicamente el tejado y los canalones.
Estonian[et]
□ Katust ja räästarenni tuleks korrapäraselt kontrollida ja puhastada.
Finnish[fi]
□ Katot sekä räystäskourut ja syöksytorvet tulee tarkastaa ja puhdistaa säännöllisesti.
French[fr]
□ Le toit et les gouttières doivent être régulièrement inspectés et nettoyés.
Ga[gaa]
□ Esa akɛ akwɛ akɛ tsũ lɛ yiteŋ yɛ pɛpɛɛpɛ lo, ni enɔ afee falefale be fɛɛ be.
Hindi[hi]
□ उपकरण: बिजली, साउंड सिस्टम, पंखे और रोशनदान सही काम कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ang atop kag sanipa dapat usisaon kag tinluan sing regular.
Croatian[hr]
□ Krov i žljebove treba redovito pregledavati i čistiti.
Hungarian[hu]
□ A tetőt és a csatornákat rendszeresen ellenőrizni és tisztítani kell.
Armenian[hy]
□ Տանիքն ու ջրորդանները պետք է կանոնավորաբար ստուգվեն ու մաքրվեն։
Indonesian[id]
□ Atap dan talang hendaknya diperiksa dan dibersihkan secara teratur.
Icelandic[is]
□ Hreinsa ætti þakrennur og niðurföll reglulega.
Italian[it]
□ Tetto e grondaie devono essere ispezionati e puliti regolarmente.
Japanese[ja]
□ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。
Korean[ko]
□ 지붕과 물받이는 정기적으로 점검하고 청소해야 한다.
Lingala[ln]
□ Bosengeli kotya miinda ya malamu na bisika oyo bato balekaka mpe na bisika oyo batɛlɛmisaka mituka mpe bosengeli kolongola na bisika yango biloko nyonso oyo ekoki kokweisa bato.
Lithuanian[lt]
□ Stogas ir lietvamzdžiai turi būti reguliariai tikrinami ir valomi.
Morisyen[mfe]
□ Bizin egzaminn twa ek dalo ek netway zot regilyerman.
Malagasy[mg]
□ Tokony hojerena sy hodiovina tsy tapaka ny tafo sy ny fantson-dranonorana.
Macedonian[mk]
□ Покривот и олуците треба редовно да се проверуваат и да се чистат.
Malayalam[ml]
□ മേൽക്കൂരയും പാത്തികളും ക്രമമായി പരിശോധിക്കുകയും വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
▫ छताची आणि पावसाचे पाणी जाण्याकरता बनवलेल्या पन्हाळ्यांची नियमित पाहणी व स्वच्छता केली जावी.
Burmese[my]
□ အမိုးနှင့် ရေတံလျှောက်များကို ပုံမှန်စစ်ဆေးကာ သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
□ Taket og takrennen bør sjekkes og rengjøres regelmessig.
Niuean[niu]
□ Ko e tuafale mo e tau hala vai kua lata ke tivi mo e fakamea tumau.
Dutch[nl]
□ Het dak en de goten dienen geregeld geïnspecteerd en schoongemaakt te worden.
Nyanja[ny]
□ Nyumbayo iyenera kutsekedwa ndi makiyi ngati pamalopo palibe munthu wina aliyense.
Panjabi[pa]
□ ਛੱਤ ਅਤੇ ਪਰਨਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
□ Dach i rynny należy regularnie sprawdzać i czyścić.
Portuguese[pt]
□ O telhado e as calhas devem ser verificados e limpos regularmente.
Rarotongan[rar]
□ Tauu are e te au ara taenga vai kia tutaka e kia tama putuputuia.
Rundi[rn]
□ Igisenge be n’imireko bikwiye kwama bisuzumwa kandi bisukuye.
Romanian[ro]
□ Acoperişurile şi jgheaburile trebuie verificate şi curăţate cu regularitate.
Russian[ru]
□ Крышу и водостоки нужно регулярно осматривать и чистить.
Sango[sg]
□ A lingbi lumière aza na ndo so azo ayeke tambela dä nga na ndo so akutukutu aluti dä.
Slovak[sk]
□ Strecha a odkvapové rúry by sa mali pravidelne kontrolovať a čistiť.
Slovenian[sl]
□ Streho in žlebove je treba redno pregledovati in čistiti.
Samoan[sm]
□ O le taualuga ma talivai e tatau ona siaki ma faamamā e lē aunoa.
Shona[sn]
□ Denga uye magata zvinofanira kuongororwa zvogara zvichicheneswa.
Albanian[sq]
□ Çatia dhe ullukët duhet të kontrollohen e të pastrohen rregullisht.
Serbian[sr]
□ Krov i oluci treba redovno da se proveravaju i čiste.
Sranan Tongo[srn]
□ Luku efu den daki nanga den gotro fu a daki bun èn sorgu taki den tan krin.
Southern Sotho[st]
□ Marulelo le litselana tsa metsi li lokela ho hlahlojoa le ho hloekisoa kamehla.
Swedish[sv]
□ Tak och takrännor skall ses över regelbundet.
Swahili[sw]
□ Paa na michirizi zapaswa kukaguliwa na kusafishwa kwa ukawaida.
Tamil[ta]
□ கூரையும் மழைநீர் வடிகால் அமைப்புகளும் பழுதுபார்க்கப்பட்டு, தவறாமல் சுத்தம் செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
▫ పైకప్పు, వర్షపు నీరుపారే దోనెలు క్రమంగా తనిఖీ చేస్తూ శుభ్రపరచాలి.
Thai[th]
□ ควร ตรวจ ดู หลังคา และ ราง น้ํา และ ทํา ความ สะอาด เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
□ Ang bubong at mga alulod ay dapat regular na inspeksiyunin at linisin.
Tswana[tn]
□ Borurelo le dipeipe tse metsi a pula a fologang ka tsone di tshwanetse go tlhatlhobiwa le go phepafadiwa ka metlha.
Turkish[tr]
□ Çatı ve oluklar düzenli olarak kontrol edilip temizlenmeli.
Twi[tw]
□ Ɛsɛ sɛ wɔhwɛ suhyɛ ne nsuka siesie no, na wɔma emu tew daa.
Tahitian[ty]
□ Ia hi‘opoahia e ia tamâ-tamau-hia te tafare e te mau taheraa pape e tia ’i.
Ukrainian[uk]
□ Дах і ринви потрібно регулярно перевіряти і чистити.
Venda[ve]
□ Ṱhanga na phaiphi dza maḓi a mvula zwi fanela u ṱolwa na u kunakiswa misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
□ Nên đều đặn kiểm tra và giữ sạch mái nhà và máng xối.
Wallisian[wls]
□ ʼE tonu ke vakavakaʼi te ʼato pea mo te fakatalitaliʼaga vai, pea mo fakamaʼa tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
□ Uphahla kunye neegatha zifanele zihlolwe zize zicocwe rhoqo.
Yoruba[yo]
□ Kí a máa ṣàyẹ̀wò òrùlé àti ibi tí omi ń gbà lọ sẹ́nu ọ̀ṣọ̀ọ̀rọ̀, kí a sì máa rí i pé wọ́n wà ní mímọ́ tónítóní nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
□ 屋顶和排水沟要经常检查和擦洗。
Zulu[zu]
□ Uphahla nama-gutter kufanele kuhlolwe futhi kuhlanzwe njalo.