Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem bowenal die groot skild van geloof op, waarmee julle al die brandende pyle van die bose sal kan blus.
Arabic[ar]
وفوق الكل احملوا ترس الايمان الكبير، الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع قذائف الشرير المشتعلة.
Assamese[as]
তাত বাজে যিহেৰে তোমালোকে পাপ-আত্মাৰ সকলো অগ্নি-শৰ নুমাব পাৰিবা, এনে বিশ্বাসৰ ঢাল লোৱা।
Azerbaijani[az]
Bütün bunlardan savayı, iman qalxanını ələ alın; bununla şeytanın bütün qızmar oxlarını söndürməyə qadir olacaqsınız.
Baoulé[bci]
Sa kwlaa ng’ɔ tɔ amun su’n, maan Klist su mɔ an lafi’n ɔ yo kɛ amun ɲrɛn sa naan Klunwifuɛ’n i ta’n m’ɔ sɔ i nuan to’n, i kwlaa wie su.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod, na huli kaiyan masisigbo nindo an gabos na naglalaad na mga bosog kan maraot.
Bemba[bem]
Pali fyonse, buuleni inkwela iikalamba iya citetekelo, e mo muli no kushimisha imifwi yonse iya mulilo iya mubifi.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanang butang, dad-a ang dakong taming sa pagtuo, nga pinaagi niini kamo makapalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan.
Czech[cs]
Především uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného.
Danish[da]
Frem for alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.
German[de]
Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe nusiawo katã ŋuti la milé xɔse ƒe akpoxɔnu, si miate ŋu atsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe atsurɔ bibiawo la me ɖe asi.
Greek[el]
Προπαντός, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού.
English[en]
Above all things, take up the large shield of faith, with which you will be able to quench all the wicked one’s burning missiles.
Spanish[es]
Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.
Estonian[et]
Kõige selle juures haarake usukilp, millega te võite kustutada kõik tigeda tulised nooled!
Persian[fa]
افزون بر این همه، سپر ایمان را برگیرید، تا بتوانید با آن، همهٔ تیرهای آتشین آن شرور را خاموش کنید.
French[fr]
Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.
Gun[guw]
To popolẹpo ji, mì yí sagba yise tọn hẹn, ehe mì na yí do ṣimiyọ́n ogá mẹylankan tọn lẹpo.
Hebrew[he]
עם כל אלה שאו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את כל חציו הבוערים של הרע.
Hindi[hi]
और उन सब के साथ विश्वास की [बड़ी] ढाल लेकर स्थिर रहो जिस से तुम उस दुष्ट के सब जलते हुए तीरों को बुझा सको।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, kuhaa ang daku nga taming sang pagtuo, nga pangpalong ninyo sa tanan nga nagadabadaba nga mga baslay sang isa nga malauton.
Croatian[hr]
Iznad svega, uzmite veliki štit vjere, kojim ćete moći ugasiti sve goruće strijele zloga.
Haitian[ht]
Sitou, pran gwo boukliye lafwa a ki kapab pèmèt nou etenn tout boulèt flanm mechan an.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt vegyétek föl a hit nagy pajzsát, amellyel képesek lesztek kioltani a gonosznak minden égő nyilát.
Armenian[hy]
Եւ ամենի վերայ հաւատքի վահանն առէք. որով կարող լինիք չարի ամեն կրակոտ նետերը հանգցնել։
Indonesian[id]
Di atas segala hal, ambillah perisai besar iman, yang dengannya kamu akan sanggup memadamkan semua senjata lempar yang berapi dari si fasik.
Igbo[ig]
Karịsịa ihe nile, burunụ ọta ukwu bụ́ okwukwe, bụ́ nke unu ga-eji nwee ike imenyụ akụ́ ụta nile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinanyonto a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes.
Italian[it]
Soprattutto, prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio.
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, აიღეთ რწმენის დიდი ფარი, რომლითაც შეძლებთ ბოროტის ცეცხლმოკიდებული ისრების ჩაქრობას.
Kongo[kg]
Kuluta mambu yonso, beno baka dibaya ya nene ya lukwikilu, yina tasadisa beno na kufwa batolotolo yonso ya tiya ya muntu ya mbi.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina mpenza, bókamata nguba monene ya kondima, oyo bokokoka koboma na yango mɔtɔ ya bambanzi nyonso ya moto mabe oyo ezali kopela.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya kadi bwejejaiko ku bino byonso bino’bi ngabo ya kwitabija, ya kumona nayo mwakubudila miketo yonso ya mudilo ya yewa mubi.
Luvale[lue]
Kaha muvyuma vyosena mbatenu lukepwe lwakufwelela, namuhasa kujimisa matongo ayauze wamupi akakahya osena.
Morisyen[mfe]
Surtout, prend grand bouclier de la foi; avec sa, zot pou kapav teingne tou bann projectiles enflammé du méchant.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, земете го големиот штит на верата, со кој ќе можете да ги изгаснете сите огнени стрели на злобниот.
Niuean[niu]
Ka e mua hanai ke he tau mena oti, kia toto e akau punuti, ko e tua haia, kia maeke ai ke tamate e tau fana kaka oti hana kua kelea.
Dutch[nl]
Neemt bovenal het grote schild des geloofs op, waarmee gij alle brandende projectielen van de goddeloze zult kunnen blussen.
Panjabi[pa]
ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਸਣੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਢਾਲ ਲਾਓ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਗਣ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸੱਕੋਗੇ।
Pijin[pis]
Winim evri samting, garem bigfala shield bilong faith, wea iufala savve stopem olketa spia bilong fire bilong wicked wan.
Polish[pl]
Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, tomai o grande escudo da fé, com que podereis apagar todos os projéteis ardentes do iníquo.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, luaţi marele scut al credinţei, cu care veţi putea stinge toate proiectilele arzătoare ale celui rău.
Russian[ru]
Прежде всего возьмите большой щит веры, которым вы сможете погасить все горящие стрелы Злого.
Sinhala[si]
සියල්ලට පළමුවෙන් ඇදහිල්ල නමැති විශාල පලිහ ගන්න. මෙයින් ඔබට දුෂ්ටයාගේ සියලු ගිනිමය ඊතල නිවා දමන්න හැකි වන්නේය.
Slovak[sk]
Predovšetkým uchopte veľký štít viery, ktorým budete schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého.
Slovenian[sl]
Predvsem pa vzemite velik ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče izstrelke hudobnega.
Shona[sn]
Kupfuura zvinhu zvose, torai nhoo huru yokutenda, yamuchakwanisa kudzima nayo zvombo zvinokandwa zvinopisa zvowakaipa.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, merrni mburojën e madhe të besimit, me të cilën do të jeni në gjendje të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.
Serbian[sr]
Iznad svega, uzmite veliki štit vere, kojim ćete moći da pogasite sve goruće strele zloga.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, teki a bigi skelt fu bribi, di nanga dati unu sa man kiri ala den faya peiri fu na ogriwan.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a lintho tsohle, le nke thebe e khōlō ea tumelo, eo ka eona le tla khona ho tima metsu eohle e tukang ea ea khopo.
Swedish[sv]
Ta framför allt upp trons stora sköld, med vilken ni kan släcka alla den ondes brinnande pilar.
Swahili[sw]
Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.
Telugu[te]
ఇవన్నియుగాక విశ్వాసమను డాలు పట్టుకొనుడి; దానితో మీరు దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పుటకు శక్తిమంతులవుదురు.
Tiv[tiv]
Er ne lu a akaa ne cii yô, shi tôô nen akuvautya, ka jighjigh u nan je la, u né fatyô u pirin avaan a usu a orbo la a mi cii yô.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, kunin ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang ipanunugpo ninyo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.
Tetela[tll]
Lu akambu tshe, nyukimeli engawo ka mbetawo, okone nyayeya nyima akuwa tshe wa dja wa kanga kolo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tsotlhe, tsayang thebe e kgolo ya tumelo, e lo tla kgonang go tima dibetsa tsotlhe tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas kisim dispela olgeta samting bilong pait, na yupela i mas kisim tu pasin bilong bilip, na holim strong olsem hap plang, bai yupela inap long mekim i dai olgeta spia paia dispela man nogut Satan i save sutim i kam long yupela.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka swilo hinkwaswo, rhwalani xitlhangu lexikulu xa ripfumelo, lexi mi nga ta kota ku timela ha xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ave sāle a te fakatuanaki i taimi katoa ke fai mo talita; ko te mea ke mafai ne koutou o tamate ki ei a matasana ‵ka a te Tino Masei.
Umbundu[umb]
Ca piãla, walivo ociyepelo cekolelo momo lekolelo vu tela oku ima isongo viosi viondalu viukuevĩho.
Urdu[ur]
اور ان سب کے ساتھ ایمان کی سپر لگا کر قائم رہو۔ جس سے تُم اس شریر کے سب جلتے ہوئے تیروں کو بجھا سکو۔
Venda[ve]
Tshihulwane dzhiani tshiṱangu tsha lutendo, tshiné na ḓo kona u dzima ngatsho’ misevhe yoṱhe i dugaho ya ene muvhi.
Wallisian[wls]
ʼI te meʼa fuape, ke koutou toʼo te meʼa tali tau lahi ʼo te tui, ʼaē ʼe feala ai anai ke koutou matehi fuli te ʼu mahafu kakaha ʼa te agakovi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwezinto zonke, thabathani ikhaka elikhulu lokholo, enothi ngalo nikwazi ukucima yonke imijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni nguum marod ma gimed be fek e michan’ romed ngak Kristus ni ir e nge mang fa gin’en ni yima mith nga fon ko cham; yi ir e rayog ni ngam piliged ngay urngin gan e gat’ing ni be yik’ ni be pag Faanem nib Kireb ngomed.
Yoruba[yo]
Lékè ohun gbogbo, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́, èyí tí ẹ ó lè fi paná gbogbo ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwazo zonke izinto, thathani isihlangu esikhulu sokholo, eniyokwazi ngaso ukucima yonke imicibisholo evuthayo yomubi.