Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Такова пълно удовлетворяване може да доведе до загуба на първоначалния интерес от предявяване или поддържане на иск пред съд на Съюза.
Czech[cs]
Takovéto úplné vyhovění může vést ke ztrátě původního právního zájmu na podání žaloby či pokračování v řízení před unijními soudy.
Danish[da]
Et sådant fuldstændigt medhold kan medføre, at den oprindelige interesse i at indgive eller fortsætte et søgsmål ved Unionens retsinstanser bortfalder.
Greek[el]
Μια τέτοια πλήρης ικανοποίηση μπορεί να επιφέρει την απώλεια του αρχικού συμφέροντος για την άσκηση ή τη συνέχιση προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων της Ένωσης.
English[en]
Such full satisfaction may lead to the loss of the initial interest in bringing or pursuing an action before the EU Courts.
Spanish[es]
Esta satisfacción plena puede implicar la pérdida del interés inicial en ejercitar la acción o del interés en continuar el procedimiento ante los tribunales de la Unión.
Estonian[et]
Selline nõuete täielik rahuldamine võib tuua kaasa liidu kohtutesse hagi esitamise või sellega jätkamise esialgse põhjendatud huvi äralangemise.
Finnish[fi]
Tällainen pyynnön täysimääräinen täyttäminen voi johtaa siihen, että hakija menettää alkuperäisen intressin kanteen nostamiseen tai ajamiseen unionin tuomioistuimissa.
French[fr]
Une telle satisfaction pleine et entière peut conduire à la disparition de l’intérêt initial à agir ou à saisir les juridictions de l’Union.
Croatian[hr]
Takvo puno zadovoljenje može rezultirati gubitkom početnog pravnog interesa u odnosu na postupak pred sudovima Unije.
Hungarian[hu]
A z ilyen teljes körű teljesítés az uniós bíróságok előtti eljáráshoz eredetileg fűződő érdek megszűnését eredményezheti.
Italian[it]
La piena soddisfazione può determinare la perdita dell’interesse ad agire iniziale o dell’interesse alla prosecuzione del procedimento dinanzi ai giudici dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio visiško patenkinimo gali dingti pirminis suinteresuotumas pareikšti ieškinį arba toliau tęsti bylą Sąjungos teismuose.
Latvian[lv]
Šādas pilnas apmierināšanas rezultātā sākotnējā interese celt vai uzturēt prasību Savienības tiesās var zust.
Maltese[mt]
Tali sodisfazzjon sħiħ jista’ jwassal għat-telf tal-interess guridiku inizjali quddiem il-qrati tal-Unjoni.
Polish[pl]
Tak rozumiane pełne zaspokojenie żądania może prowadzić do utraty pierwotnego interesu prawnego dla wniesienia lub dochodzenia skargi przed sądami Unii.
Portuguese[pt]
A referida satisfação plena pode conduzir à perda do interesse inicial em interpor ou prosseguir um recurso nos órgãos jurisdicionais da União.
Slovak[sk]
Takéto úplné zadosťučinenie môže viesť k strate pôvodného záujmu na konaní na súde Únie.
Slovenian[sl]
Tako popolno zadoščenje lahko pripelje do prenehanja obstoja prvotnega pravnega interesa za vložitev tožbe ali nadaljevanje postopka s tožbo pred sodišči Unije.
Swedish[sv]
Att en begäran om tillgång efterkommits fullständigt på detta sätt kan leda till att det ursprungliga berättigade intresset av att väcka talan eller av att få saken prövad vid unionsdomstolarna inte längre föreligger.