Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer skape doodgaan, word hulle vel vir nuttige doeleindes gebruik.
Amharic[am]
እንዲሁም አንድ በግ ሲሞት ሌጦው ጠቃሚ ለሆነ አገልግሎት ይውላል።
Arabic[ar]
وعندما تموت الغنم، تُستخدم جلودها لمقاصد نافعة.
Assamese[as]
কোনো মেৰৰ মৃত্যু হোৱাৰ পাছত তাৰ ছাল কাৰ্য্যকাৰীৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Asin kun magadan an mga karnero, an anit kaiyan nagagamit sa kapakipakinabang na paagi.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti impaanga yafwa, impapa ya iko yalebomfiwa sana.
Bulgarian[bg]
А когато умирала овца, нейната кожа служела за полезни цели.
Bislama[bi]
Taem ol sipsip oli ded, ol man oli save yusum skin blong olgeta blong mekem plante samting.
Cebuano[ceb]
Ug kon mamatay ang karnero, ang mga panit niini magamit sa mapuslanong mga katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
E kan mouton i mor, zot lapo i kapab ganny servi dan en fason itil.
Danish[da]
Og når fårene døde, kunne de bruge skindene til forskellige nyttige formål.
German[de]
Und nach dem Tod der Schafe lässt sich ihr Fell vielseitig verwerten.
Ewe[ee]
Eye ne alẽwo ku la, wowɔa woƒe agbalẽwo ŋudɔ le mɔ ɖeviwo nu.
Efik[efi]
Ndien ke ini erọn̄ akpade, ikpa esie esinyene ufọn.
Greek[el]
Επίσης όταν πεθαίνουν τα πρόβατα, οι προβιές τους εξυπηρετούν διάφορους χρήσιμους σκοπούς.
English[en]
And when sheep die, their hides serve useful purposes.
Spanish[es]
Y cuando estas mueren, es posible aprovechar su piel.
Persian[fa]
و وقتی گوسفندان میمیرند، میتوان از پوستشان استفاده نمود.
Finnish[fi]
Kun lampaat sitten kuolevat, niiden vuotia voidaan hyödyntää monin tavoin.
Fijian[fj]
Ni mate na sipi, e dau vakayagataki na kulidra.
French[fr]
Et lorsque les moutons meurent, leur peau est utile.
Ga[gaa]
Ni kɛji akɛ tooi gboi lɛ, akɛ amɛ hewolo lɛ tsuɔ nibii ni sɛɛnamɔ yɔɔ he.
Gujarati[gu]
ઘેટું મરી જાય ત્યારે, તેનું ચામડું ઉપયોગી બને છે.
Gun[guw]
Podọ eyin lẹngbọ kú, ayú etọn nọ yin yiyizan to aliho dagbe lẹ mẹ.
Hebrew[he]
וכאשר כבש מת, ניתן לנצל את עורו למטרות שימושיות.
Hindi[hi]
भेड़ों के मरने पर उनकी खाल कई तरह की चीज़ें बनाने में काम आती थी।
Hiligaynon[hil]
Kag kon mapatay ang karnero, madamo sing gamitan ang panit sini.
Hiri Motu[ho]
Bona mamoe idia mase neganai, edia kopina be mai anina bada gaukarana totona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
A kad ovca ugine, njena koža služi u korisne svrhe.
Hungarian[hu]
Ha pedig egy juh elhullik, hasznát vehetik az irhának.
Armenian[hy]
Բայց լինելով բուսակեր՝ նրանք կարող էին օգտագործել ոչխարի բուրդը, իսկ սատկելուց հետո՝ նաեւ կաշին։
Indonesian[id]
Dan, apabila domba mati, kulit mereka ada gunanya.
Igbo[ig]
Mgbe atụrụ nwụkwara, akpụkpọ ha na-aba uru.
Italian[it]
E quando le pecore muoiono le loro pelli possono essere utilizzate.
Georgian[ka]
ცხვრის სიკვდილის შემთხვევაში, მისი ტყავი მეტად საჭირო მიზნებისთვის გამოიყენებოდა.
Kongo[kg]
Kana mameme mefwa, bampusu na yo kevandaka mfunu mingi.
Kalaallisut[kl]
Savallu toqugaangata amii assigiinngitsunut iluaqutigisinnaasarpaat.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಸತ್ತಾಗ, ಅವುಗಳ ಚರ್ಮವು ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 양이 죽으면 그 가죽은 여러 가지 용도로 유용하게 사용된다.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe kyakuba mikooko yafwa biseba byabo byaingijilenga mwingilo wanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми өлгөн койдун терисин пайдалуу нерселерге колдонушкан.
Ganda[lg]
Era ne bwe ziba zifudde, amaliba gaazo gasobola okweyambisibwa.
Lingala[ln]
Mpe ntango mpate ekufi, basalelaka mposo na yango na makambo ebele ya ntina.
Lozi[loz]
Mi lingu ha li shwa, matalo a zona a kona ku sebeza kwa lika za butokwa.
Lithuanian[lt]
Štai Adomui ir Ievai Jehova padarė „drabužius iš kailių“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi mukōko ubafu, kiseba kyao kikwashanga mpata.
Luba-Lulua[lua]
Ne padi mikoko ifua, biseba biayi bivua biambuluisha bua kuenza bintu bimpe bia bungi.
Luvale[lue]
Omu afwile mukoko, lilambu lyenyi valizachishilenga milimo yayivulu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, berâm thite vun chu a ṭangkai em em a ni.
Morisyen[mfe]
Pa fini, kan bann muton mor, kapav servi zot lapo pu fer enn kantite kitsoz.
Macedonian[mk]
А кога овците умираат, нивната кожа служи за корисни цели.
Malayalam[ml]
ഇനി, ആടു ചാകുമ്പോൾ അതിന്റെ തുകൽ പല കാര്യങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La piis sã n ki me, b gãnda tara yõodo.
Marathi[mr]
शिवाय मेंढरे मेल्यानंतर त्यांच्या कातडीचाही बऱ्याच गोष्टींसाठी उपयोग केला जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
U meta n- nagħaġ imutu, il- ġlud tagħhom jintużaw għal skopijiet utli.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သိုးများသေသောအခါ သူတို့၏သားရေများကိုလည်း အသုံးပြုကြ၏။
Nepali[ne]
अनि भेडा मरेपछि त्यसको छाला निकै उपयोगी हुन्छ।
Dutch[nl]
En wanneer een schaap sterft, kan zijn huid voor nuttige doeleinden gebruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Gomme ge dinku di e-hwa, matlalo a tšona a šoma merero e holago.
Nyanja[ny]
Ndipo nkhosa zikafa, zikopa zawo zimagwira ntchito zopindulitsa kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу фыс куы фӕхӕдмӕл, уӕд та-иу ын йӕ цармӕй дӕр уыди спайдагӕнӕн.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਭੇਡਾਂ ਮਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tan sano ompatey so karnero, nausar iray katat da ed makana iran gagala.
Papiamento[pap]
I ora karné muri, por usa nan kueru pa vários kos.
Pijin[pis]
And taem sheep dae, olketa savve iusim skin bilong olketa.
Polish[pl]
Pożytecznym celom służyły też skóry martwych zwierząt.
Portuguese[pt]
E quando ovelhas morrem, sua pele tem utilidade.
Rundi[rn]
Kandi igihe intama zipfuye, insato zazo zirakoreshwa ibintu vy’ingirakamaro.
Romanian[ro]
În plus, când o oaie moare, pielea ei poate fi folosită în diverse scopuri utile.
Russian[ru]
А когда овца умирала, ее шкуру можно было с пользой применить.
Kinyarwanda[rw]
Kandi iyo intama ipfuye, uruhu rwayo rukoreshwa mu bintu by’ingirakamaro.
Sango[sg]
Nga, tongana angasangbaga ni akui, a lingbi ti sala kusala na poro ti tele ti ala teti ambeni ye so aga na nzoni na zo.
Sinhala[si]
බැටළුවන් මිය ගිය විට උන්ගේ සම්වලින් ප්රයෝජන රාශියක් ගත හැකියි.
Slovak[sk]
A keď ovca zahynie, jej kožu možno využiť na rôzne užitočné účely.
Slovenian[sl]
Ko ovce poginejo, se lahko njihove kože koristno uporabi.
Samoan[sm]
Ma pe a mate se mamoe, e mafai ona faaaogā o latou paʻu mo ni fuafuaga aogā.
Shona[sn]
Uye kana hwai dzafa, matehwe adzo ane basa zvikuru.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur ngordhin dhentë, lëkura e tyre shërben për qëllime të dobishme.
Serbian[sr]
A kada bi ovca uginula, njena koža se upotrebljavala u korisne svrhe.
Southern Sotho[st]
’Me ha linku li e-shoa, makoko a tsona a ka sebelisoa hamolemo.
Swedish[sv]
Och när fåren dör, kan deras skinn användas till mycket.
Swahili[sw]
Nao kondoo wanapokufa, ngozi zao zinaweza kutumiwa kwa kazi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Nao kondoo wanapokufa, ngozi zao zinaweza kutumiwa kwa kazi mbalimbali.
Tamil[ta]
ஆடுகள் இறக்கையில் அவற்றின் தோல்களும் அநேக விதங்களில் பயன்படுகின்றன.
Telugu[te]
గొర్రెలు చనిపోతే వాటి చర్మాలు వివిధ రీతుల్లో పనికి వచ్చేవి.
Thai[th]
และ เมื่อ แกะ ตาย มี การ ใช้ หนัง ของ มัน เพื่อ จุด ประสงค์ อัน เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
ኣባጊዕ ምስ ሞታ ኸኣ ቈርበተን ብዙሕ ጥቕሚ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
At kapag ang tupa ay namatay, ang kanilang mga balat ay magagamit sa kapaki-pakinabang na mga layunin.
Tetela[tll]
Ndo lam’akavɔka ɛkɔkɔ, vɔ wakakambaka dimɛna la nkoho yayɔ.
Tswana[tn]
Mme fa dinku di swa, matlalo a tsone a ne a dirisiwa ka tsela e e nang le mosola.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘oku mate ai ‘a e fanga sipí, ‘oku ngāue‘aki honau kilí ki he ngaahi taumu‘a ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti mbelele yafwa, icipaya cakali amulimo mubotu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim wanpela sipsip i dai, ol man inap mekim gutpela wok long skin bilong en.
Turkish[tr]
Ayrıca, koyun öldüğünde derisi yararlı amaçlar için kullanılır.
Tsonga[ts]
Naswona loko tinyimpfu ti fa, madzovo ya tona a ma tirhisiwa ngopfu.
Tumbuka[tum]
Para mberere yafwa, vikumba vyake vikuŵaso na ncito.
Twi[tw]
Sɛ oguan wu a, wobetumi de ne nhoma no ayɛ nneɛma pa bebree nso.
Tahitian[ty]
E ia pohe te mamoe, e ravehia to ratou iri no te mau ohipa faufaa.
Ukrainian[uk]
А коли вівці вмирають, їхня шкіра також приносить користь.
Urdu[ur]
نیز مرنے کے بعد بھیڑوں کی کھال کئی طریقوں سے کارآمد ثابت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone musi nngu dzi tshi fa, mikumba yadzo i vha na mushumo muhulwane.
Vietnamese[vi]
Khi chiên chết, da của chúng dùng vào những mục đích có ích.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon namamatay an mga karnero, an ira mga panit may-ada mapulsanon nga gamit.
Wallisian[wls]
Pea ka mate te ʼu ōvi, ʼe lahi te ʼaoga ʼo tonatou kili.
Xhosa[xh]
Yaye xa izimvu zisifa, izikhumba zazo ziyasetyenziswa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àgùntàn bá sì kú, awọ rẹ̀ wúlò lọ́pọ̀lọpọ̀.
Chinese[zh]
绵羊死后,羊皮也很有用。
Zande[zne]
Na ho avusende akpiko ni, aboro rengbe ka rungburasi kpoto ra tipa kura asunge.
Zulu[zu]
Futhi lapho izimvu zifa, izikhumba zazo ziba usizo.