Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podotýká totiž, že Jungbunzlauer GmbH v letech 1970 až 1990 ztřicetinásobil své prodeje kyseliny citronové, ačkoli objem trhu se ve stejném období zvýšil o sotva 96 %.
Danish[da]
Sagsøgeren har anført, at Jungbunzlauer GmbH mellem 1970 og 1990 tredivedoblede sit salg af citronsyre, mens markedsvolumen i samme periode øgedes med knap 96%.
German[de]
Denn von 1970 bis 1990 habe die Jungbunzlauer GmbH ihren Absatz von Zitronensäure um das 30-fache gesteigert, während sich das Marktvolumen im gleichen Zeitraum nur um knapp 96 % erhöht habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Jungbunzlauer επισημαίνει ότι, μεταξύ 1970 και 1990, η Jungbunzlauer GmbH πολλαπλασίασε τις πωλήσεις της κιτρικού οξέος επί 30, ενώ, κατά την ίδια περίοδο, ο όγκος της αγοράς αυξήθηκε μόλις κατά 96 %.
English[en]
It observes that, between 1970 and 1990, Jungbunzlauer GmbH multiplied its sales of citric acid by 30 whereas, over the same period, the total market share rose by scarcely 96%.
Spanish[es]
En efecto, la demandante señala que entre 1970 y 1990, Jungbunzlauer GmbH multiplicó por 30 sus ventas de ácido cítrico, mientras que, durante el mismo período, el volumen del mercado apenas aumentó un 96 %.
Estonian[et]
Hageja märgib, et kui ajavahemikus 1970–1990 suurendas Jungbunzlauer GmbH sidrunhappe müüki 30 korda, siis sama ajavahemiku jooksul suurenes turu maht napilt 96%.
Finnish[fi]
Se toteaa, että vuosien 1970 ja 1990 välisenä aikana Jungbunzlauer GmbH:n sitruunahapon myynti 30-kertaistui, kun taas markkinoiden volyymi kasvoi samana aikana ainoastaan 96 prosentilla.
French[fr]
En effet, elle relève que, entre 1970 et 1990, Jungbunzlauer GmbH a multiplié ses ventes d’acide citrique par 30, alors que, sur la même période, le volume du marché aurait augmenté d’à peine 96 %.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy 1970 és 1990 között a Jungbunzlauer GmbH megharmincszorozta a citromsav eladását, míg ugyanez idő alatt a piac volumene alig 96%‐kal nőtt.
Italian[it]
Infatti essa rileva che, tra il 1970 e il 1990, la Jungbunzlauer GmbH ha moltiplicato per 30 le sue vendite di acido citrico, mentre, per lo stesso periodo, il volume del mercato sarebbe aumentato di appena il 96%.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, kad nuo 1970 iki 1990 m. Jungbunzlauer GmbH citrinos rūgšties pardavimas išaugo 30 kartų, o rinka tuo pačiu laikotarpiu padidėjo tik 96 %.
Latvian[lv]
Tas atzīmē, ka no 1970. līdz 1990. gadam Jungbunzlauer GmbH ir palielinājis savus tirdzniecības apjomus par 30 reizēm, lai gan šai pašā laikposmā tirgus apjoms ir palielinājies tikai par nepilniem 96 %.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija tirrileva illi, bejn l-1970 u l-1990, Jungbunzlauer GmbH immultiplikat il-bejgħ ta' l-aċidu ċitriku bi 30, waqt illi, fl-istess perijodu, il-volum tas-suq kien bil-kemm żdied b'96 %.
Dutch[nl]
Zij wijst er namelijk op dat Jungbunzlauer GmbH tussen 1970 en 1990 haar verkoop van citroenzuur heeft verdertigvoudigd, terwijl de markt in die periode met nauwelijks 96 % is gegroeid.
Polish[pl]
Twierdzi ona bowiem, że pomiędzy 1970 i 1990 r. Jungbunzlauer GmbH trzydziestokrotnie zwiększyła swoją sprzedaż, podczas gdy sprzedaż na całym rynku wzrosła jedynie o 96%.
Portuguese[pt]
Com efeito, refere que, entre 1970 e 1990, a Jungbunzlauer GmbH multiplicou as suas vendas de ácido cítrico por 30, enquanto, no mesmo período, o volume do mercado aumentou apenas 96%.
Slovak[sk]
Uvádza totiž, že Jungbunzlauer GmbH v rokoch 1970 až 1990 tridsaťnásobne zvýšil svoj predaj kyseliny citrónovej, zatiaľ čo objem trhu v rovnakom období vzrástol sotva o 96 %.
Slovenian[sl]
Trdi namreč, da je Jungbunzlauer GmbH v letih od 1970 do 1990 prodajo citronske kisline 30-krat povečala, medtem ko se je v istem obdobju trg povečal za samo 96 %.
Swedish[sv]
Sökanden påstår nämligen att Jungbunzlauer mellan åren 1970 och 1990 fördubblade sin citronsyreförsäljning 30 gånger, medan marknadsvolymen under samma period ökade med knappt 96 procent.