Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word dikwels hewige druk op hulle geplaas om ’n aborsie te hê.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሴቶች ፅንስ የሚያስወርዱት ሌሎች እንዲህ እንዲያደርጉ የሚፈጥሩባቸው ጫና ስለሚበረታባቸው ነው።
Bislama[bi]
Plante taem ol narafala oli fosem ol yangfala woman ya blong oli kilim bebi blong olgeta long bel.
Cebuano[ceb]
Sagad tungod sa grabeng pagpamit-os.
Czech[cs]
Často jsou pod silným tlakem.
Danish[da]
Ofte skyldes det et voldsomt pres fra andre.
German[de]
Oft werden sie dazu gedrängt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɖe woƒoa nya ɖe wo nu vevie be woaɖe fu.
Greek[el]
Συνήθως, δέχονται έντονη πίεση για να κάνουν κάτι τέτοιο.
English[en]
They often come under intense pressure to have an abortion.
Spanish[es]
En muchas ocasiones es debido a la fuerte presión social.
Estonian[et]
Tihti avaldatakse neile tugevat survet aborti teha.
Finnish[fi]
Usein ympäristö painostaa aborttiin voimakkaasti.
Fijian[fj]
E dau yaco qo ena vuku ni nodra veivakamuai eso tale.
French[fr]
Elles sont fréquemment l’objet d’une forte pression.
Hiligaynon[hil]
Madamo gihapon ang nagapahulog bangod sa masami ginapilit gid sila.
Croatian[hr]
Često zato što se na njih vrši snažan pritisak.
Hungarian[hu]
Gyakran nagy nyomás nehezedik rájuk.
Armenian[hy]
Հաճախ կանանց ստիպում են դիմել այդ քայլին։
Indonesian[id]
Mereka sering kali mendapat tekanan yang hebat untuk melakukan aborsi.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị n’ihi ọkụ a na-akwanye ha n’ahụ́ ka ha tee ime.
Iloko[ilo]
Masansan a maigapu dayta iti nakaro a panangdurog.
Icelandic[is]
Margar láta eyða fóstri vegna þess að þær eru beittar miklum þrýstingi.
Italian[it]
Spesso si abortisce a causa di notevoli pressioni.
Japanese[ja]
その人たちはたいてい,中絶するようにとの強い圧力を受けます。
Georgian[ka]
ხშირად ქალი სხვებისგან ზეწოლას ხვდება.
Korean[ko]
많은 경우 그러한 여성들은 낙태를 강요당합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, batyaka bango mpanzi likoló mpo bálongola zemi.
Lozi[loz]
Hañata ba hapelezwanga hahulu kuli ba sulule mba.
Lithuanian[lt]
Neretai taip atsitinka dėl didelio spaudimo, kurį jos patiria.
Luvale[lue]
Kakavulu chuma cheji kuvalingisanga vafumise lijimo shina kuvashinyinyika kuli vakwavo.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos viņas to izdara, padodamās spiedienam no malas.
Malagasy[mg]
Matetika no misy olona mampirisika mafy azy, ka milaza aminy fa ny fanalana zaza no vahaolana tsotra kokoa.
Macedonian[mk]
Честопати, тие се ставени под силен притисок да извршат абортус.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချရန် အပြင်းအထန် ဖိအားပေးခံရလေ့ရှိ၏။ မိဘများ၊
Norwegian[nb]
De blir i mange tilfeller utsatt for et stort press til å ta abort.
Dutch[nl]
Vaak staan ze onder grote druk.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba ba ka tlase ga kgateletšo e kgolo ya go ntšha mpa.
Polish[pl]
Często dzieje się tak z powodu silnej presji.
Portuguese[pt]
O motivo muitas vezes é a intensa pressão para fazer um aborto.
Romanian[ro]
Multe femei recurg la avort în urma presiunilor ce se fac asupra lor.
Russian[ru]
Нередко на них оказывают давление.
Sinhala[si]
බොහෝවිට එවැනි තීරණයක් ගන්නේ එල්ල වන පීඩනය නිසයි.
Slovak[sk]
Často preto, lebo na nich druhí vyvíjajú silný nátlak, aby ho podstúpili.
Slovenian[sl]
Pogosto so pod velikim pritiskom, naj naredijo splav.
Samoan[sm]
Ona e tele ni omiga iā i latou ina ia faapaʻū le pepe.
Shona[sn]
Vanowanzomanikidzwa zvakanyanya kuti vabvise pamuviri.
Albanian[sq]
Shpesh atyre u bëhet presion i fortë.
Serbian[sr]
Žene su često izložene snažnom pritisku da abortiraju.
Southern Sotho[st]
Ba atisa ho ba tlas’a khatello e matla ea hore ba ntše mpa.
Swedish[sv]
Ofta beror det på att de känner sig pressade till att göra abort.
Swahili[sw]
Wengi hutoa mimba kwa sababu ya kushinikizwa sana wafanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wengi hutoa mimba kwa sababu ya kushinikizwa sana wafanye hivyo.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เธอ มัก จะ ถูก กดดัน อย่าง หนัก ให้ ทํา แท้ง.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang panggigipit ang dahilan.
Tswana[tn]
Gantsi ba nna le kgatelelo e kgolo ya gore ba senye mpa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji balacita oobu akaambo kakuti balijana mubukkale bukatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol narapela i save strong long meri i mas rausim bel.
Turkish[tr]
Çoğu zaman onlar kürtaj yaptırmak için çevreden yoğun bir baskı görüyorlar.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va va va ri karhi va sindzisiwa ku susa khwiri.
Ukrainian[uk]
Нерідко таке рішення приймається під тиском батьків, подружнього партнера чи близьких друзів.
Urdu[ur]
اکثراوقات وہ شدید دباؤ کے تحت اسقاطِحمل کرانے پر مجبور ہو جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Adla ngokwenziwa azive enyanzelekile ukuba aqhomfe.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn èèyàn máa ń sọ sí wọn létí ló sábà máa ń mú kí wọ́n ṣẹ́yún.
Chinese[zh]
她们往往承受很大的压力要接受堕胎。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kungenxa yokucindezelwa okukhulu.