Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 200 jaar later het die vertalers van die Griekse Septuagint Kronieke ook as ’n kanonieke boek opgeneem.
Arabic[ar]
وبعد نحو ٢٠٠ سنة، ادرج ايضا تراجمة الترجمة السبعينية اليونانية أخبار الايام بصفته قانونيا.
Cebuano[ceb]
Mga 200 ka tuig sa ulahi, gilakip sa mga maghuhubad sa Gregong Septuagint ang Cronicas nga kanonikal.
Czech[cs]
Asi o 200 let později zahrnuli také překladatelé řecké Septuaginty Paralipomenon mezi kanonické spisy.
Danish[da]
Omkring 200 år senere tog oversætterne af den græske Septuaginta også Krønikebøgerne med i deres oversættelse som kanoniske.
German[de]
Etwa 200 Jahre später nahmen die Übersetzer der griechischen Septuaginta auch die Bücher der Chronika als kanonisch in ihr Werk auf.
Greek[el]
Περίπου 200 έτη αργότερα, οι μεταφραστές της ελληνικής Μετάφρασης των Εβδομήκοντα περιέλαβαν το βιβλίο Χρονικών στα κανονικά βιβλία.
English[en]
Some 200 years later, the translators of the Greek Septuagint also included Chronicles as canonical.
Spanish[es]
Unos 200 años después los traductores de la Septuaginta griega también consideraron canónico a Crónicas.
Finnish[fi]
Noin 200 vuotta myöhemmin kreikkalaisen Septuagintan kääntäjätkin pitivät Aikakirjoja kanonisina.
French[fr]
Quelque 200 ans plus tard, les traducteurs de la Septante ont également inclus les Chroniques dans les livres canoniques.
Armenian[hy]
Մոտ 200 տարի հետո հունարեն «Յոթանասնից»-ը թարգմանողները «Տարեգրություն» գրքերը մտցրին կանոնական գրքերի մեջ։
Indonesian[id]
Kira-kira 200 tahun kemudian, para penerjemah Septuagint Yunani juga memasukkan buku Tawarikh sebagai bagian kanon Alkitab.
Iloko[ilo]
Agarup 200 a tawen kalpasanna, dagiti nangipatarus iti Griego a Septuagint inramandan ti Cronicas a paset ti katalogo.
Italian[it]
Circa 200 anni dopo, anche i traduttori della Settanta greca inclusero Cronache fra i libri canonici.
Japanese[ja]
およそ200年の後,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちもまた,歴代誌を正典の書として含めました。
Georgian[ka]
„მატიანეს“ დაწერიდან დაახლოებით 200 წლის შემდეგ სეპტუაგინტის მთარგმნელებმაც ის კანონიკურ წიგნებს მიაკუთვნეს.
Korean[ko]
약 200년 후에 희랍어 「칠십인역」(Septuagint)의 번역자들도 역대기를 정경에 포함시켰다.
Lingala[ln]
Soko mibu 200 na nsima, babongoli ya Septante na Greke batángaki mpe mokanda ya Ntango kati na kanɔ́ ya Biblia.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze bat’o ba 200, batoloki ba Septuagint ya Sigerike ni bona ne ba kopanyize teñi Makolonika kuli ki ye ñwi ya mañolo a buyelezwi.
Malagasy[mg]
Roanjato taona teo ho eo tatỳ aoriana, ireo nandika ny Septante grika koa dia nampiditra ny bokin’ny Tantara ho kanônika.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 200 വർഷത്തിനുശേഷം, ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറിന്റെ വിവർത്തകൻമാരും ദിനവൃത്താന്തത്തെ കാനോനികമായി ഉൾപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
De som om lag 200 år senere utarbeidet den greske oversettelsen Septuaginta, tok også med Krønikebøkene som kanoniske.
Dutch[nl]
Ongeveer 200 jaar later namen de vertalers van de Griekse Septuaginta ook Kronieken op als een canoniek boek.
Polish[pl]
Jakieś 200 lat później również tłumacze greckiej Septuaginty włączyli do niej Kroniki jako kanoniczne.
Portuguese[pt]
Uns 200 anos mais tarde, os tradutores da Septuaginta grega também incluíram Crônicas como sendo canônico.
Romanian[ro]
După aproximativ 200 de ani, traducătorii Septuagintei au inclus şi Cronicile printre scrierile canonice.
Russian[ru]
Приблизительно 200 лет спустя переводчики греческой Септуагинты включили Летописи в состав Библии, признав их каноничность.
Slovak[sk]
Asi o 200 rokov neskôr aj prekladatelia gréckej Septuaginty zahrnuli Paralipomenon medzi kanonické spisy.
Slovenian[sl]
Kakih 200 let pozneje so Kroniško knjigo zajeli v kánon tudi prevajalci grške Septuaginte.
Shona[sn]
Makore 200 gare gare, vashanduri veSeptuagint yechiGiriki vakabatanidzawo bhuku raMakoronike sorutivi rwamanyoro anoyera.
Albanian[sq]
Pothuajse 200 vjet më vonë, edhe përkthyesit e Septuagintës greke i përfshinë Kronikat si libra kanunorë.
Serbian[sr]
Otprilike 200 godina kasnije i prevodioci grčke Septuaginte su uvrstili Letopise u kanonske knjige.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 200 hamorao, bafetoleli ba Septuagint ea Segerike le bona ba ile ba akarelletsa Likronike har’a Mangolo a halalelang.
Swedish[sv]
De som omkring 200 år senare utarbetade den grekiska Septuaginta-översättningen tog också med Krönikeböckerna som kanoniska.
Swahili[sw]
Miaka 200 hivi baadaye, watafsiri wa Septuagint ya Kigiriki pia walikitia ndani Mambo ya Nyakati kuwa chenye kukubaliwa.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய 200 ஆண்டுகளுக்கு பின்பு, கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பாளர்களும் நாளாகமத்தை அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலில் சேர்த்துக்கொண்டனர்.
Thai[th]
ประมาณ 200 ปี ต่อ มา ผู้ แปล ฉบับ กรีก เซปตัวจินต์ ได้ รวม เอา โครนิกา ไว้ เป็น ส่วน แห่ง สารบบ พระ คัมภีร์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Mga 200 taon pagkaraan nito, ang Mga Cronica ay inilakip din sa kanon ng mga tagapagsalin ng Griyegong Septuagint.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di ka nnang 200 moragonyana, baranodi ba Septuagint ya Segerika le bone ba ne ba akaretsa Ditihalō jaaka karolo ya Dikwalo.
Turkish[tr]
Bundan yaklaşık 200 yıl sonra Yunanca Septuagint çevirisinin tercümanları da Tarihler’i kanonik, yani Kutsal Metinler dizisinin bir kısmı olarak gördü.
Tsonga[ts]
Malembe ya kwalomu ka 200 endzhaku, vahundzuluxeri va Septuagint ya Xigriki na vona va katse Tikronika tanihi nxaxamelo wa tibuku.
Tahitian[ty]
Fatata e 200 matahiti i muri a‘e, ua tuu atoa te feia i huri i te Septante Heleni i te Paraleipomeno i roto i te canon.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka enokuba ngama-200 kamva, abaguquleli beSeptuagint yesiGrike baziquka iziKronike njengenxalenye yemibhalo engcwele.
Chinese[zh]
大约200年后,希腊文《七十人译本》的译者们亦将历代志纳入圣经正典之内。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-200 kamuva, abahumushi beSeptuagint yesiGreki nabo bafaka incwadi yeziKronike njengeyingxenye yohlu lwezincwadi zeBhayibheli.