Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Soos ons gesien het, was Korinthe ’n handelsentrum met talle winkels en sakeondernemings (1 Korinthiërs 10:25).
Amharic[am]
11 ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው የቆሮንቶስ ከተማ ብዙ ሱቆች ያሏትና የንግድ ሥራ የበዛባት ማዕከል ነበረች።
Arabic[ar]
١١ كما ذُكر، كانت كورنثوس مركزا تجاريا، بمتاجر وأعمال تجارية عديدة.
Central Bikol[bcl]
11 Siring sa nasabi, an Corinto sentro nin komersio, na may kadakol na tindahan asin negosyo.
Bemba[bem]
11 Nga fintu cimwenwe, Korinti cali cifulo ca pa kati ica bukwebo, mu kuba na matuuka ayafulilako na makwebo.
Bulgarian[bg]
11 Както беше отбелязано, Коринт бил търговски център с многобройни магазини и занаятчийски работилници.
Bislama[bi]
11 Olsem yumi luk finis, Korin i wan stampa ples blong salem ol samting, we i gat plante stoa mo bisnes.
Cebuano[ceb]
11 Sumala sa giingon na, ang Corinto maoy sentro sa komersiyo, nga may ubay-ubayng tindahan ug mga negosyo.
Czech[cs]
11 Jak jsme uvedli, Korint byl obchodním střediskem s mnoha obchody a rozsáhlou podnikatelskou činností.
Danish[da]
11 Korinth var som nævnt et handelscenter med talrige forretninger og erhverv.
German[de]
11 Wie bereits erwähnt, war Korinth ein Handelszentrum mit zahlreichen Läden und Werkstätten (1.
Efik[efi]
11 Nte ima ikokụt, Corinth ekedi iwụk obio mbubịne, ye ediwak ufọkurua ye mme mbubehe.
Greek[el]
11 Όπως αναφέρθηκε, η Κόρινθος ήταν εμπορικό κέντρο, με πολυάριθμα καταστήματα και επιχειρήσεις.
English[en]
11 As noted, Corinth was a commercial center, with numerous shops and businesses.
Spanish[es]
11 Como se ha explicado, Corinto era un centro comercial, con multitud de tiendas y negocios.
Estonian[et]
11 Nagu märkisime, oli Korintos paljude kaupluste ja äridega kaubanduskeskus.
Finnish[fi]
11 Kuten mainittiin, Korintto oli kaupan keskus, jossa sijaitsi lukuisia kauppoja ja liikeyrityksiä (1.
French[fr]
11 Comme on l’a dit, Corinthe était un centre commercial où pullulaient ateliers et boutiques (1 Corinthiens 10:25).
Ga[gaa]
11 Taakɛ ale lɛ, Korinto ji jarayeli maŋ, ni ayɛ shwapoi kɛ nitsumɔi pii yɛ mli.
Hebrew[he]
11 כפי שצוין קודם לכן, קורינתוס היתה מרכז מסחרי, עם חנויות ועסקים לרוב.
Hindi[hi]
११ जैसे हम ने देखा, कुरिन्थुस एक वाणिज्यिक केंद्र था, जिसमें अनेक दुकानें और व्यवसाय थे।
Hiligaynon[hil]
11 Subong napatalupangod na, ang Corinto isa anay ka sentro sang komersio, nga may madamo nga mga balaligyaan kag mga negosyo.
Croatian[hr]
11 Kao što je spomenuto, Korint je bio trgovačko središte, s brojnim prodavaonicama i obrtima (1.
Hungarian[hu]
11 Amint megjegyeztük, Korinthus kereskedelmi központ volt számos kereskedéssel és üzlettel (1Korinthus 10:25, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
11 Seperti telah kita lihat, Korintus adalah pusat perdagangan, dengan banyak toko dan bisnis.
Iloko[ilo]
11 Kas nakitatayon, ti Corinto ket maysa a sentro ti komersio, nga aduan kadagiti paglakuan ken negosio.
Italian[it]
11 Come si è detto, Corinto era un’importante città commerciale, con numerosi negozi e imprese.
Japanese[ja]
11 すでに述べたように,コリントは数多くの店や仕事がある商業の中心地でした。(
Korean[ko]
11 지적한 바와 같이, 고린도는 수많은 상점이 있고 상거래가 활발한 상업 중심지였습니다.
Lingala[ln]
11 Lokola tomonaki yango, Kolinti ezalaki esika monene ya mombongo, elongo na ebele ya magazini mpe biloko mingi ya kotɛka.
Lozi[loz]
11 Sina ha se lu lemuhile, Korinte ne u li sibaka se situna sa mileko, se ne si na ni mantolo ni lipisinisi ze ñata.
Lithuanian[lt]
11 Kaip pažymėta, Korintas buvo prekybinis centras su daugybe parduotuvių ir verslovių (1 Korintiečiams 10:25).
Malagasy[mg]
11 Araka ny efa voalaza, dia foibe ara-barotra nisy tranom-barotra sy raharaham-barotra sesehena, i Korinto.
Macedonian[mk]
11 Како што забележавме, Коринт бил трговски центар, со бројни дуќани и занаети (1.
Malayalam[ml]
11 നേരത്തെ കുറിക്കൊണ്ടതുപോലെ കൊരിന്ത് എണ്ണമററ കടകളും ബിസിനസും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വാണിജ്യ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
११ आधी दर्शवल्याप्रमाणे, करिंथ हे पुष्कळ दुकाने आणि उद्योगधंदे असलेले एक व्यापाराचे केंद्र होते.
Burmese[my]
၁၁ တင်ပြခဲ့သည်အတိုင်းပင် ကောရိန္သုမြို့သည် စီးပွားရေးအချက်အချာကျသည့်မြို့ဖြစ်၍ ထိုတွင်ဆိုင်ခန်းများနှင့် စီးပွားရေးအမျိုးမျိုးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
11 Som vi har sett, var Korint et handelssentrum med utallige verksteder og butikker.
Niuean[niu]
11 Tuga he fakakite mai, ko e matapatu fakatuaga gahua fakafua a Korinito, fakalataha mo e tau fale koloa kua loga lahi mo e tau pisinisi.
Dutch[nl]
11 Zoals werd opgemerkt, was Korinthe een handelscentrum, met talrijke winkels en bedrijven (1 Korinthiërs 10:25).
Northern Sotho[nso]
11 Bjalo ka ge go boletšwe, Korinthe e be e le lefelo la papatšo leo le nago le mabenkele a mantši le dikgwebo.
Nyanja[ny]
11 Monga momwe tawonera, mzinda wa Korinto unali phata la malonda, wokhala ndi masitolo ndi mabizinesi ambiri.
Polish[pl]
11 Jak już wspomniano, Korynt stanowił centrum handlowe, w którym znajdowało się mnóstwo sklepów i warsztatów rzemieślniczych (1 Koryntian 10:25).
Portuguese[pt]
11 Conforme mencionado, Corinto era um centro comercial, com muitas lojas e negócios.
Russian[ru]
11 Как уже говорилось, Коринф был торговым центром с бесчисленными лавками и коммерческими предприятиями (1 Коринфянам 10:25).
Kinyarwanda[rw]
11 Nk’uko byavuzwe haruguru, Korinto yari ihuriro ry’ubucuruzi, hakaba hariyo amaduka menshi n’ibikorwa byinshi by’ubucuruzi (1 Abakorinto 10:25).
Slovenian[sl]
11 Kot smo že omenili, je bil Korint trgovsko središče z mnogimi trgovinami in delavnicami (1.
Shona[sn]
11 Sezvataurwa, Korinte yakanga iri musimboti wezvokutengeserana, namashopu uye namabhizimisi zvakawanda.
Serbian[sr]
11 Kao što je rečeno, Korint je bio trgovački centar, s brojnim trgovinama i radnjama (1.
Sranan Tongo[srn]
11 Leki fa wi ben si kaba, dan Korente ben de wan centrum foe doe bisnis, èn a ben abi wan lo wenkri nanga bisnis (1 Korentesma 10:25).
Southern Sotho[st]
11 Joalokaha ho boletsoe, Korinthe e ne e le setsi sa khoebo, se nang le mabenkele a mangata le likhoebo.
Swedish[sv]
11 Som vi har sett var Korinth ett handelscentrum med en mängd butiker och affärer.
Swahili[sw]
11 Kama vile ilivyoonyeshwa, Korintho lilikuwa kitovu cha kibiashara, chenye maduka na biashara kadhaa.
Thai[th]
11 ดัง ที่ ทราบ มา แล้ว เมือง โกรินโธ เป็น ศูนย์กลาง การ ค้า ขาย พรั่ง พร้อม ด้วย ห้าง ร้าน และ ธุรกิจ มาก มาย.
Tagalog[tl]
11 Gaya ng binanggit na, ang Corinto ay isang sentro ng komersiyo, na may napakaraming tindahan at mga negosyo.
Tswana[tn]
11 Jaaka fa go setse go boletswe, Korintha e ne e le lefelo la kgwebo, le na le mabenkele a le mantsi le dikgwebo.
Tsonga[ts]
11 Hi laha swi kombisiweke, Korinto a ri ri xivindzi xa vuxavisi, ku ri ni switolo ni mabindzu yo tala.
Tahitian[ty]
11 Mai tei faahitihia, ua riro o Korinetia ei pu tapihooraa, e e rave rahi mau fare toa e mau ohipa tapihooraa.
Ukrainian[uk]
11 Як зазначено вище, Коринт був торговельним центром, де було чимало магазинів та процвітала комерційна діяльність (1 Коринтян 10:25).
Vietnamese[vi]
11 Như có nói ở trên, Cô-rinh-tô là một trung tâm thương mại có nhiều cửa hàng và cơ sở kinh doanh (I Cô-rinh-tô 10:25).
Xhosa[xh]
11 Njengoko sesiphawulile, iKorinte yayisisazulu sezorhwebo, esasineevenkile kunye namashishini amaninzi.
Yoruba[yo]
11 Gẹgẹ bi a ti ṣakiyesi, Korinti jẹ́ ikorita iṣowo kan, pẹlu ọgọọrọ awọn ile-itaja ati iṣẹ́-ajé.
Zulu[zu]
11 Njengoba kuphawuliwe, iKorinte laliyisikhungo sezentengiselwano, linezitolo eziningi namabhizinisi.